THEODORAKIS in German translation

• Theodorakis

Examples of using Theodorakis in English and their translations into German

Theodorakis is appointed Officer of the Légion d'Honneur by the French ambassador in Greece.
Der französische Botschafter in Griechenland überreicht Theodorakis die Abzeichen eines Offiziers der Ehrenlegion.

Theodorakis tenders his resignation asgeneral musical directorof the Choir and the Orchestras of ERT.
Theodorakis reicht seinen Rücktritt als Generaldirektor des ERT-Chores und der beiden Orchester ein.

May“O Polytikos Theodorakis(1940-1996)” by Pavlos Petrides is published in Athens.
Mai“O Polytikos Theodorakis(1940-1996)” von Pavlos Petrides erscheint in Athen.

Customers who bought"Tou erota kai tou thanatou" by Mikis Theodorakis also purchased.
Kunden, die"Tou erota kai tou thanatou" von Mikis Theodorakis gekauft haben, haben auch gekauft.

March: Theodorakis undertakes a new European concert tour, whose theme is"Music without frontiers.
März: Theodorakis unternimmt eine neue Europatournee unter dem Motto:»Musik ohne Grenzen«.

The regional German television of the WDR broadcasts a new documentary TV feature on Theodorakis.
Das deutsche Regionalfernehen des WDR zeigt einen neuen Dokumentarfilm über Theodorakis.

Theodorakis takes center stage in a highly successful concert in support of the Yugoslav people.
Theodorakis steht im Mittelpunkt eines Solidaritätskonzertes für das jugoslawischen Volk.

Mikis Theodorakis, after suffering respiratory problems during the three-hour concert cancels the concert tour.
Mikis Theodorakis, sagt die Tournee ab, nachdem er während des dreistündigen Konzertes mit schweren Atemproblemen zu kämpfen hatte.

In its centre: the recent song cycles of Theodorakis:“Lyricotera” and“Lyricotata”.
Kernstück des Programmes sind die beiden letzten Liedzyklen von Theodorakis:“Lyricotera” und“Lyricotata”.

February 1999 Once again, Mikis Theodorakis has become the centre of a controversy in Greece.
Februar 1999Erneut steht Mikis Theodorakis im Zentrum eines Meinungsstreites in Griechenland.

End of January it's Theodorakis' turn to be moved to this»re-education centre«.
Ende Januar Theodorakis wird zusammen mit anderen Mitgefangenen ins»Umerziehungslager« auf Makronisos verlegt.

Theodorakis is independent candidate for KKE at the municipal elections in Athens. His score is 16.
Theodorakis erringt 16 Prozent der Stimmen als unabhängiger Bürgermeister-Kandidat auf der Liste der KKE in Athen.

Mikis Theodorakis conducts the Piano Concerto and the Second Symphony at the Festival International Echternach Luxembourg.
Im Rahmen des Internationalen Festivals Echternach Luxemburg, Erstaufführung im Westen des Klavierkonzerts und der Zweiten Symphonie mit Cyprien Katsaris, Leitung: Mikis Theodorakis.

During a moving ceremony, Theodorakis offers his personal archives to the Lilian Voudouri Library at Megaron.
Im Rahmen einer ergreifenden Zeremonie, schenkt Theodorakis seinpersönliches Archiv der Lilian Voudouri Library im Megaron.

present this completely new, updated version of the official Mikis Theodorakis Website.
Ihnen diese vollständig erneuerte Aufmachung der offiziellen Homepage von Mikis Theodorakis vorstellen zu können.

October: Theodorakis leaves Greece for voluntary exile in Paris,
Oktober: Theodorakis geht ins freiwillige Exil nach Paris,

January: Theodorakis finishes»Canto General«(13 parts),
Januar: Theodorakis vollendet den»Canto General«

the journalist Stavros Theodorakis.
den TV-Journalisten Stavros Theodorakis, konzentriert.

Theodorakis participates in a large meeting at Syntagma Square in favour of the Palestinian people and gives a speech.
Theodorakis nimmt auf dem Syntagma-Platz an einer Großveranstaltung zugunsten des palästinensischen Volkes teil und ergreift das Wort.

for reconciliation with Greece, pointing the way with a joint concert with Mikis Theodorakis.
Aussöhnung mit Griechenland ein, für die er durch gemeinsame Konzerte mit Mikis Theodorakis Zeichen setzte.