VELDENZ in German translation

• Veldenz

Examples of using Veldenz in English and their translations into German

A municipality of the same name, Veldenz, and a castle, Schloss Veldenz,
Der gleichnamige Hauptort Veldenz liegt im Landkreis Bernkastel-Wittlich,

Only with the 1648 Peace of Westphalia was the Count of Veldenz reinstated with all his old rights,
Erst im Westfälischen Frieden von 1648 wurde der Graf von Veldenz wieder in seine alten Rechte eingesetzt,

Life==Elisabeth Johanna was a daughter of Count Palatine Leopold Louisof Veldenz(1625-1694) and his wife Agatha Christine(1632-1681), the daughter of Count Philip Wolfgang of Hanau-Lichtenberg.
Leben ==Elisabeth Johanna war eine Tochter des Pfalzgrafen Leopold Ludwig von Veldenz(1625-1694) aus dessen Ehe mit Agathe(1632-1681), Tochter des Grafen Philipp Wolfgang von Hanau-Lichtenberg.

Life==Anna was the eldest child of the Count Palatine Rupert of Veldenz(1506-1544) from his marriage to Ursula(1515-1601),
Leben ==Anna war das älteste Kind des Pfalzgrafen Ruprecht von Veldenz(1506-1544) aus dessen Ehe mit Ursula(1515-1601),

Count Friedrich of Veldenz, who ruled jointly in a"condominium.
Bernhard von Baden und den Grafen Friedrich von Veldenz.

Veldenz is found on the Moselle's right bank,
Veldenz befindet sich auf der rechten Uferseite der Mosel,

In Veldenz there are two village squares,
Im Veldenz gibt es zwei Dorfplätze,

the Raugraves and the counts of Veldenz.
Raugrafen und Grafen von Veldenz.

played quite an important part in the region's history as vassals of the Counts of Veldenz and the Waldgraves, and also as ministeriales of the Archbishops of Mainz and Trier.
spielten im Hunsrückraum im Mittelalter eine nicht unbedeutende Rolle, wo sie als Vasallen der Grafen von Veldenz und der Wildgrafen sowie als Ministeriale der Erzbischöfe von Mainz und Trier in Erscheinung traten.

Culture and sightseeing===== Village culture===In 1993 and 1995, Veldenz won the silver medal of the Federal Republic in the contest"Unser Dorf soll schöner werden"(“Our village should become lovelier”); in 2006,
Kultur und Sehenswürdigkeiten===== Dorfkultur ===In den Jahren 1993 und 1995 gewann Veldenz die Silbermedaille der Bundesrepublik im Wettbewerb Unser Dorf soll schöner werden;

Start ramps for hang gliding in Mehring, Veldenz, Zeltingen, Ockfen, Serrig.
Startrampen für Drachenflieger in Mehring, Veldenz, Zeltingen, Ockfen, Serrig.

From Mülheim an der Mosel on the K88 direction Veldenz….
Von Mühlheim an der Mosel über die K88 Richtung Veldenz.

Quietly located in the Moselle countryside, this historic hotel in Veldenz is an ideal base for hiking
In ruhiger Lage in der Mosellandschaft ist dieses historische Hotel in Veldenz ein idealer Ausgangspunkt für Wanderungen

today's Schloss Veldenz.
das heutige Schloss Veldenz.

Sightseeing===Well known points of interest are the"Villa Romana" and Schloss Veldenz.
Sehenswürdigkeiten ===Bekannte Sehenswürdigkeiten sind die Villa Romana und das Schloss Veldenz.

The Counts of Veldenz, too, had certain landholds
Auch die Grafen von Veldenz hatten in Hochstetten gewisse Güter

The family of the Emichones divided itself later into the Counts of Veldenz, the Wild- and the Raugraves.
Die Familie der Emichonen teilte sich später in die Grafen von Veldenz, die Wild- und die Raugrafen auf.

Monzelfeld, Veldenz, Mülheim, Lieser,
Monzelfeld, Veldenz, Mülheim, Lieser,

Countess Palatine of Veldenz b.
Pfalzgräfin von Veldenz 1602-1630.

In 1835 the Veldenz Lion was adopted as the Bavarian Lion in that kingdom's coat of arms.
Im Jahr 1835 wurde der Veldenzer Löwe als Pfälzer Löwe ins dortige Staatswappen übernommen.