Examples of using Werfel in English and their translations into German
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
WERFEL But I'm a German writer! ELSTER Franz!
WERFEL Aber ich bin ein deutscher Schriftsteller!WERFEL No, no. Now you have got to tell me!
WERFEL Oh nein! Nein, nein, nein. Jezt mußt du mir's schon sagen!WERFEL What“good advice”,
WERFEL Was denn für einen Rat,WERFEL What do you mean"a childless father"?
WERFEL Was soll das heißen:«ein kinderloser Vater»?!WERFEL You propose that I come and stay with you?
WERFEL Wollen Sie, daß ich hierbleibe, bei Ihnen?WERFEL I meant the letter too, goddamn it!
WERFEL Ich meinte auch Urzidils Brief,!WERFEL You have been my life's great catastrophe.
WERFEL Du bist die größte Katastrophe meines Lebens.WERFEL America? Which America?!
WERFEL Amerika? Wieso Amerika… welches Amerika?!WERFEL What shall I write?
WERFEL Was soll ich denn schreiben?…?WERFEL Thank you for reminding me!
WERFEL Danke, daß du mich daran erinnerst!WERFEL When we were in Palestine,
WERFEL Als wir in Palästina waren,ANNA Don't you remember? WERFEL Give me a clue.
ANNA Weißt du's nicht mehr? WERFEL Keine Ahnung.Werfel recites some of his poems.
Werfel recites some of his poems.
About Franz Werfel and the fate of the literature in the twentieth century.
Über Franz Werfel und über das Schicksal des Literarischen im zwanzigsten Jahrhundert.About Franz Werfel and about the fate of the literature in our century.
Über Franz Werfel und über das Schicksal des Literarischen in unserem Jahrhundert.Nonetheless, Franz Werfel was cultivated to become the big earner in the Mahler-Werfel household.
Franz Werfel jedoch wurde zum Großverdiener im Hause Mahler-Werfel herangezüchtet.Silvia Werfel writes about typoart Dresden typefaces in the german magazine«Deutscher Drucker».
Silvia Werfel im aktuellen«Deutscher Drucker» über die Schriften von Typoart Dresden.REPORTER Mr. Werfel, how did you get the idea to write this book?
Woher haben sie eigentlich die Idee für das Buch bekommen, Herr Werfel?However, as Mr. Werfel was reading, full of God and fervent(feuersbrünstig)….
Aber so wie Herr Werfel las, des Gottes voll und feuerbrünstig….
