WIKIPEDIANS in German translation

• Wikipedianer
• Wikipedianerinnen
• keine Wikipedia Autoren

Examples of using Wikipedians in English and their translations into German

Thanks to closer contacts the club member Wikipedians work more efficiently;
Dank näheren gegenseitigen Kontakten innerhalb der Klubs arbeiten Wikipedia-Benutzer wirksamer und effizienter,

The planned community space gives us the opportunity to become a reference point for Wikipedians and those parts of society taking an interest in Internet politics.
Der geplante Community-Space gibt uns die Möglichkeit, zu einer Anlaufstelle für Wikipedianer und eine netzpolitisch interessierte Öffentlichkeit zu werden.

Members This portal is intended to offer all Wikipedians and guests the option of working on articles on all topics connected with the German federal state of Thuringia.
Mitarbeit Dieses Portal soll allen Wikipedianern und Gästen die Möglichkeit geben, an Artikeln zu allen Bereichen mit Bezug auf das Bundesland Thüringen mitzuarbeiten.

Stammtisch For all Saarland Wikipedians or those who pass through our state,
Stammtisch Für alle saarländischen Wikipedianer oder solche, die sich in unserem Ländchen auf der Durchreise befinden,

I hypothesize early wikipedians were struck with sudden amnesia from out-of-nowhere psionic-attacks for daring to reveal the identity of Dr. Free-Ride as she was known in her former, anonymous blog-life.
Ich nehme an frühen Wikipedianer wurden mit plötzlicher Amnesie von Out-of-Nowhere Psi-Angriffe zu wagen, um die Identität enthüllen schlug Dr. Free-Ride wie sie in ihrem ehemaligen, anonymen Blog-Leben bekannt war.

already active Wikipedians(as well as authors who are currently contributing to debates around the above topics) in the four countries.
bereits aktiven Wikipedia-Autorinnen(aber auch Autoren, die sich bewusst mit dem Thema auseinandersetzen) in den Ländern fördern.

typical recreation program and in this regard we will contact the Berlin Wikipedians in the coming weeks for more detail.
berlintypisches Freizeitprogramm bieten und wenden uns diesbezüglich in den nächsten Wochen noch ausführlicher an die Berliner Wikipedianer.

but gradually many Wikipedians and Round table organizers liked this idea,
nach fanden viele Wikipedianer und Stammtischorganisatoren Gefallen an dieser Idee, so

A colorful mix of Wikipedians, friends and supporters of Wikipedia listened to a brief review of the last 10 years,
Eine bunte Mischung aus Wikipedianern, Freunden und Unterstützern der Wikipedia lauschte zunächst einem kurzen Rückblick auf die letzten 10 Jahre,

regional contact points for Wikipedians and other interested parties.
regionale Anlaufstelle für Wikipedia-Aktive und andere Interessierte.

Offers of assistance for new Wikipedians like hotlines, support contacts on social media platforms and local working groups
Durch unsere Hilfsangebote für neue Aktive wie Hotlines, Supportkontakte auf Social-Media-Plattformen oder lokale Arbeitskreise wird der Abwanderung entgegengewirkt.

Many experienced“Wikipedians”(the term is not always looked upon kindly at Wikipedia)
Viele erfahrene„Wikipedianer“(eine bei Wikipedia nicht immer beliebte Bezeichnung) unterstützen das Mentorenprogramm genauso ehrenamtlich

By the end of 2011, we will have relocated to new premises in Berlin and there will then be room for a community space that will allow Wikipedians and the volunteers from the other Wikimedia projects to come together,
Mit dem Ende 2011 anstehenden Umzug in neue Räume in Berlin wird der Verein in seinen Räumlichkeiten auch einen Community-Space haben, der es Wikipedianern und den ehrenamtlichen Mitarbeitern aus den anderen Wikimedia-Projekten ermöglicht,

The project organizes a group of Wikipedians called"hosts" to reach out to new good-faith editors
Das Projekt organisiert eine"Hosts"(Gastgeber) genannte Gruppe von Wikipedianern, die gutwillige neue Benutzer kontaktieren

Our partner organization Beuth University of Applied Sciences Berlin conducted structured interviews with eight Wikipedians as part of the analysis.
Innerhalb der Analyse hat unser Kooperationspartner, die Beuth Hochschule, mit acht WikipedianerInnen strukturierte Interviews durchgeführt.

The possibility to work closely with Wikipedians becomes widely known
Die Möglichkeit, eng mit Wikipedianern zusammenzuarbeiten, wird immer bekannter,

While Wikipedians do not need to pass around copies of their text- everyone owns a virtual copy- Wikipedia 's content policy remains deeply medieval in spirit.
Obwohl die Wikipedianer ihre Texte nicht physisch herumreichen müssen- jeder besitzt ja eine virtuelle Ausgabe- bleiben die inhaltlichen Richtlinien für Wikipedia jedoch im Geiste zutiefst mittelalterlich.

Together with Wikimedia Austria and Wikipedians from Germany, Austria,
Gemeinsam mit Wikimedia Österreich und Wikipedianern aus Deutschland, Österreich,

local Wikipedians are so welcoming
heißen mich Wikipedianer vor Ort willkommen

group of hardcore contributors: roughly 75,000 Wikipedians have made at least five contributions in any given 30-day period.
relativ großen harten Kern an Mitwirkenden: Innerhalb eines beliebigen 30-tägigen Zeitraums verfassen etwa 75.000 Wikipedianer zumindest fünf Beiträge.