CLASS RELATION in Greek translation

• ταξικής σχέσης
• ταξική σχέση

Examples of using Class relation in English and their translations into Greek

Thesis 9: Competition is not separate from, but a form of, the class relation.
Θέση 9: Ο ενδοκαπιταλιστικός ανταγωνισμός δε διαχωρίζεται από την ταξική σχέση αλλά είναι μία μορφή αυτής.

Communist theory is produced by- and necessarily thinks within- this antagonistic relation; it is thought of the class relation, and it grasps itself as such.
Η κομμουνιστική θεωρία παράγεται- και αναγκαστικά σκέφτεται εντός- αυτής της ανταγωνιστικής σχέσης· είναι σκέψη της ταξικής σχέσης και συλλαμβάνει τον εαυτό της ως τέτοια.

For us, the periodisation of TC has been of central importance in facing up to the character of the capitalist class relation as it exists, not metaphysically but historically.
Για εμάς, η περιοδολόγηση της TC έχει υπάρξει κεντρικής σημασίας στην προσπάθεια να αντιμετωπίσουμε την καπιταλιστική ταξική σχέση ως έχει, όχι μεταφυσικά αλλά ιστορικά.

itself perpetuated through the logic of the reproduction of the class relation, as is its complement.
διαιωνιζόμενη η ίδια μέσω της λογικής της αναπαραγωγής της ταξικής σχέσης, ως το συμπλήρωμά της.

The immanent tendencies within the accumulation of capital are determinate moments of the class relation.
Οι έμφυτες τάσεις εντός της συσσώρευσης του κεφαλαίου προσδιορίζονται από τις στιγμές της ταξικής σχέσης.

Class consciousness(the imperative to undo the class relation) and internationalism(antinationalism)
Η ταξική συνείδηση(η προσταγή της αναίρεσης της ταξικής σχέσης) κι ο διεθνισμός(αντιεθνικισμός)

They posit a deepening crisis of the reproduction of the class relation itself, whereby the reproduction of capital and of the proletariat will enter into a deepening antagonism.
Θέτουν μια εντεινόμενη κρίση της αναπαραγωγής της ίδιας της ταξικής σχέσης, εξαιτίας της οποίας το κεφάλαιο και το προλεταριάτο θα μπουν σε έναν εντεινόμενο ανταγωνισμό.

that the proletariat produces capital as coercion, as an exterior constraint within the class relation itself.
ως εξωτερική επιβολή στο εσωτερικό της ίδιας της ταξικής σχέσης.

The character of the class relation in the period of the programmatic workers' movement thus determines the communist revolution in this cycle of struggle as the self-affirmation of one pole within the capital-labour relation..
Ο χαρακτήρας της ταξικής σχέσης την περίοδο του προγραμματικού εργατικού κινήματος καθορίζει έτσι την κομμουνιστική επανάσταση σε αυτό τον κύκλο αγώνων ως την αυτοεπιβεβαίωση του ενός από τους πόλους της σχέσης κεφαλαίου-εργασίας.

This new configuration of the class relation has offered to many,
Αυτή η νέα διαμόρφωση της ταξικής σχέσης προσέφερε σε πολλά,

be integrated into the class relation, or as an oppositional political force in conflict with capital.
με σκοπό την ενσωμάτωση στην ταξική σχέση είτε ως ανταγωνιστική πολιτική δύναμη σε σύγκρουση με το κεφάλαιο.

for the abolition of the capitalist class relation is not something on which one can decide.
η κατάργηση της καπιταλιστικής ταξικής σχέσης δεν είναι κάτι πάνω στο οποίο μπορεί κανείς να αποφασίσει.

already there is today particular dynamic of the gender relation which is not reduced to the class relation.
στην εξέλιξη της επανάστασης, υπάρχει ήδη σήμετα μια συγκεκριμένη δυναμική της έμφυλης σχέσης που δεν ανάγεται στην ταξική σχέση.

is mediated by the specific historical character of the class relation at the level of society as a whole.
είναι μεσολαβημένη, από τον συγκεκριμένο ιστορικό χαρακτήρα της ταξικής σχέσης στο επίπεδο του συνόλου της κοινωνίας.

The articulation of contradictions around the class relation does not imply their hierarchical classification in principal
Η άρθρωση των αντιφάσεων των ταξικών σχέσεων δεν συνεπάγεται αφ' εαυτής την ιεραρχική τους κατάταξη σε κύριες

Adorno repeatedly stresses here that the“exchange relation is pre-formed(präformiert) by the class relation”; the only reason why the worker accepts given relations is that he has“nothing
Ο Adorno τονίζει επανειλημμένα εδώ ότι η«σχέση ανταλλαγής είναι προ-μορφοποιημένη(präformiert) από την ταξική σχέση»· ο μόνος λόγος που ο εργάτης δέχεται τις δεδομένες σχέσεις είναι γιατί δεν έχει«τίποτα

like the objective antagonism of the class relation itself, the structure of surplus proletariat permeates the lives of every individual in differentiated ways
ο αντικειμενικός ανταγωνισμός της ίδιας της ταξικής σχέσης, η δομή του πλεονάζοντος προλεταριάτου διαποτίζει τη ζωή κάθε ατόμου με διαφοροποιημένους τρόπους χωρίς,

such that its movement is the contradictory movement of the totality of capitalist social relations- i.e. the capitalist class relation.
αναπαριστά μια αθροιστική κατηγορία, τέτοια ώστε η κίνηση της είναι η αντιφατική κίνηση του συνόλου των κοινωνικών σχέσεων- δηλαδή της καπιταλιστικής ταξικής σχέσης.

Thinking a communist horizon requires us to begin from the class relation as it is, that is,
Σκεπτόμενοι έναν κομμουνιστικό ορίζοντα χρειάζεται να ξεκινήσουμε από την ταξική σχέση όπως είναι,

Capital is not only a class relation of exploitation and domination
Το κεφάλαιο δεν είναι απλώς μια ταξική σχέση εκμετάλλευσης και εξουσίας