PROTATON in Greek translation

• πρωτάτο
• πρωτάτου

Examples of using Protaton in English and their translations into Greek

The library of the Protaton contains 117 manuscripts,
Η βιβλιοθήκη του Πρωτάτου περιέχει 117 χειρόγραφους κώδικες,

The Nikephoros named on the dome may be the hieromonk Nikephoros who commissioned a number of ecclesiastical articles for the Protaton in the latter part of the eighteenth century Kourilas 1949, pp.
O Nικηφόρος που μνημονεύεται στον τρούλλο ίσως ταυτίζεται με τον ιερομόναχο Nικηφόρο, με τη συνδρομή του οποίου κατασκευάστηκαν αρκετά εκκλησιαστικά έργα για το Πρωτάτο στα τέλη του 18ου αιώνα Kουρίλας 1949, σ.

The fresco painting of the Protaton, which was probably executed during the first patriarchy of Athanasios I(1289-93,
Ο τοιχογραφικός διάκοσμος του Πρωτάτου, ο οποίος εκτελέσθηκε πιθανότατα κατά την πρώτη πατριαρχία του Αθανασίου Α'(1289-93, 1305-10), αποδίδεται σύμφωνα με

other monks that Panselenos portrays in the Protaton.
που ιστορεί o Πανσέληνος στο Πρωτάτο.

scenes from the Evangel are splendid examples of the treasures of Protaton, some of the finest masterpieces of the Byzantine hagiography.
σκηνές από το Ευαγγέλιο, αποτελούν σπουδαία δείγματα των θησαυρών του Πρωτάτου και μερικά από τα ωραιότερα αριστουργήματα της βυζαντινής αγιογραφίας.

had been transferred from Zygos to Karyes, and that the Protaton, as the"seat of the elders" was the symbol of spiritual power
µε διοικητικές αρµοδιότητες, µετεφέρθη από τον Ζυγό στις Καρυές και πως το Πρωτάτο, ως«καθέδρα των γερόντων», αποτελεί το σύµβολο της πνευµατικής εξουσίας

How it came into the possession of the Protaton is not recorded, but it continues to be used on the great feast days for the distribution of the antidoron(Gedeon 1904,
Δέν είναι γνωστό πώς το αφιέρωμα του Πανταζή κατέληξε στο Πρωτάτο, όπου σήμερα χρησιμοποιείται στις μεγάλες πανηγύρεις ως δίσκος αντιδώρου(Γεδεών 1904,

while the icon before which this angelic hymn had been sung for the first time was taken to the Protaton, where an annual feast was established in commemoration of the miracle and to the honour of the Theotokos.
στον Πατριάρχη, ενώ την εικόνα, μπροστά στην οποία ψάλθηκε για πρώτη φορά ο αγγελικός ύμνος, τη μετέφεραν στο Πρωτάτο, στο οποίο καθιερώθηκε να γίνεται και η ετήσια πανήγυρη σε ανάμνηση του θαύματος και προς τιμή της Θεοτόκου.

while a large St Peter of monumental importance at the Protaton belongs to the twelfth century, judging by its close resemblance to the beautiful frescoes at Nerezi(1160).
ένας μεγάλος μνημειακής σημασίας άγιος Πέτρος στο Πρωτάτο ανήκει στο 12ο αιώνα από τη στενή συγγένεια που τον διακρίνει με τις ωραίες τοιχογραφίες στο Nέρεζι(1160). στο 12ο πρέπει να ανήκει και η μεγάλη ψηφιδωτή εικόνα της Παναγίας στη Mονή Xιλανδαρίου.

also closely reflects the techniques used in the Protaton.
που φωτίζουν διακριτικά το πρόσωπο, προσιδιάζουν επίσης στη ζωγραφική του Πρωτάτου.

Bibliography: Actes du Protaton 1975, no. 10.
Βιβλιογραφία: Actes du Protaton 1975, αρ. 10.

Michael Panselinos, in the Protaton of Mount Athos.
τού Μιχαήλ Πανσελήνου, στό Πρωτάτο τού Αγίου Όρους.

Michael Panselinos, in the Protaton on the Holy Mountain.
τού Μιχαήλ Πανσελήνου, στό Πρωτάτο τού Αγίου Όρους.

The large number of engravings is due to the fact that Axion estin is the palladium-icon in the Protaton in Karyes, and is venerated by almost all pilgrims visiting Mount Athos.
O μεγάλος αριθμός των χαράξεων οφείλεται στο γεγονός ότι το«Άξιον Eστίν» αποτελεί την εφέστιο εικόνα του Πρωτάτου των Kαρυών, απ' όπου διέρχονταν όλοι σχεδόν οι προσκυνητές του Aγίου Όρους.

Without doubt, the most important building in Karyes is the Church of the Protaton- dedicated to the Dormition of the Theotokos- which is also the oldest church on the Holy Mountain.
Οπωσδήποτε, το σημαντικότερο κτίσμα μέσα στις Καρυές είναι ο ναός του Πρωτάτου-τιμάται στην Κοίμηση της Θεοτόκου-, που είναι και ο αρχαιότερος του Αγίου Όρους.

a Scientific Meeting dedicated to the Holy Church of Protaton in Karyes will be held.
ανεξάρτητη οργανωτικά, Επιστημονική Ημερίδα αφιερωμένη στον Ιερό Ναό του Πρωτάτου στις Καρυές.

The same workshop produced an icon of the Entry into Jerusalem which is in the repository of the Protaton and shows that this icon of the Raising of Lazarus belongs among the Dodekaorton on the epistyle of an iconostasis.
Στο ίδιο εργαστήριο ανήκει και μία εικόνα της Bαϊοφόρου, που φυλάσσεται στο εικονοφυλάκειο του Πρωτάτου και η οποία δείχνει ότι η εικόνα της Aναστάσεως του Λαζάρου ανήκει σε επιστύλιο τέμπλου με θέμα το Δωδεκάορτο.

a silver chain' described in a codex in the Church of the Protaton as having been dedicated to the church in 1812(Kourilas 1949, p. 165).
το«εγκόλπιον αστεροειδές αργυροχρυσομένον και με μαργαριτάρι και άλυσον αργυράν», που σε κώδικα του ναού του Πρωτάτου αναφέρεται ότι αφιερώθηκε το 1812(Kουρίλας 1949, σ. 165). Βιβλιογραφία.

A basic locus of the exhibit was the frescoes from the church of the Protaton on the Holy Mountain,
Βασικός άξονας της εκθέσεως ήταν οι τοιχογραφίες του Ναού του Πρωτάτου στο Άγιον Όρος,

notably the wall paintings in the Protaton Millet 1927, pl.
μάλιστα στις τοιχογραφίες του ναού του Πρωτάτου Millet 1927, πίν.