RESCUE PROGRAMME in Greek translation

• πρόγραμμα διάσωσης
• προγράμματος διάσωσης

Examples of using Rescue programme in English and their translations into Greek

it was the German government above all that insisted on embedding the Fund as an equal partner in the Troika meant to draw up and monitor the rescue programme for Greece.
όλους στην ένταξη του ΔΝΤ ως ισότιμου εταίρου στην τρόικα, η οποία θα αναλάμβανε τον σχεδιασμό και την παρακολούθηση του ελληνικού προγράμματος διάσωσης.

with German officials again on Monday saying that without the fund's participation the rescue programme would end,
με Γερμανούς αξιωματούχους να επαναλαμβάνουν τη Δευτέρα ότι χωρίς τη συμμετοχή του Ταμείου, το πρόγραμμα διάσωσης θα λάβει τέλος,

who said the rescue programme agreed for Cyprus- the first to impose a levy on bank deposits- would serve as a model for future crises.
το Σάββατο, ο κ. Σόιμπλε αποστασιοποιήθηκε από τις δηλώσεις που έκανε τη Δευτέρα ο πρόεδρος του Γιούρογκρουπ Γερούν Ντέισελμπλουμ,"> ο οποίος είπε ότι το πρόγραμμα διάσωσης που συμφωνήθηκε για την Κύπρο- το πρώτο πρόγραμμα που επιβάλλει φόρο στις τραπεζικές καταθέσεις- θα χρησιμεύσει ως πρότυπο για μελλοντικές κρίσεις.

The rescue programmes for Greece will conclude in July.
Τα προγράμματα διάσωσης για την Ελλάδα ολοκληρώνονται το καλοκαίρι.

It says the scheme endangers the underpinnings of the eurozone rescue programmes.
Αναφέρει ότι το πρόγραμμα θέτει σε κίνδυνο να θεμέλια των προγραμμάτων διάσωσης της ευρωζώνης.

Greece has been at the forefront of EU rescue programmes, but the Greek people have been kept in the dark regarding the composition and terms of public debt.
Η Ελλάδα βρίσκεται στην πρώτη γραμμή των προγραμμάτων διάσωσης της Ε.Ε., όμως ο ελληνικός λαός παραμένει στο σκοτάδι όσον αφορά τη σύνθεση και τους όρους του δημόσιου χρέους.

Greece has been at the forefront of EU rescue programmes, but the Greek people have been kept in the dark regarding the composition
Η Ελλάδα βρέθηκε στο επίκεντρο των προγραμμάτων διάσωσης της Ε.Ε., αλλά ο ελληνικός λαός έχει κρατηθεί στο σκοτάδι όσον αφορά τη σύνθεση

So, the austerity measures imposed from the rescue programmes piled on top of economic misery help to explain the volatile political landscape.
Επομένως, τα μέτρα λιτότητας που επιβλήθηκαν από τα προγράμματα διάσωσης συσσωρεύθηκαν στην κορυφή της οικονομικής μιζέριας, και βοηθούν να κατανοήσει κανείς το ασταθές πολιτικό τοπίο.

Today we can safely conclude the ESM programme with no more follow-up rescue programmes, as for the first time since early 2010 Greece can stand on its own feet.
Σήμερα μπορούμε να ολοκληρώσουμε με ασφάλεια το πρόγραμμα ESM χωρίς περαιτέρω προγράμματα διάσωσης, καθώς για πρώτη φορά από τις αρχές του 2010 η Ελλάδα μπορεί να σταθεί στα πόδια της.

The first two Greek rescue programmes since 2010 failed mainly because ownership of the reforms was not taken by previous Athens governments or by the population at large.
Τα πρώτα δύο προγράμματα διάσωσης της Ελλάδας απέτυχαν επειδή η πατρότητα των μεταρρυθμίσεων δεν ανήκε στις προηγούμενες κυβερνήσεις της Αθήνας ή στον ελληνικό λαό.

This is why, despite extensive rescue programmes and countless crisis summits,
Αυτός είναι ο λόγος που παρά τα εκτεταμένα προγράμματα διάσωσης και τις αμέτρητες έκτακτες συνόδους κορυφής,

The rescue programmes that have been established are ad-hoc,
Τα προγράμματα διάσωσης που έχουν δημιουργηθεί είναι ad-hoc,

Fiscal consolidation- a euphemism for cuts to government spending- is a staple of the fund's rescue programmes.
Η δημοσιονομική εξυγίανση- ένας ευφημισμός για τις περικοπές των δαπανών της κυβέρνησης- είναι η καρδιά των προγραμμάτων διάσωσης του Ταμείου.

Portugal are still working through rescue programmes, which include external scrutiny of government budgets,
η Πορτογαλία εξακολουθούν να εργάζονται μέσω των προγραμμάτων διάσωσης, τα οποία περιλαμβάνουν τον εξωτερικό έλεγχο των κρατικών προϋπολογισμών,

indebted governments via multiple rescue programmes.
των χρεωμένων κυβερνήσεων, μέσω πολλαπλών προγραμμάτων διάσωσης.

So far, the IMF has always contributed to the ESM rescue programmes in Europe, but a consensus is now growing that it will not play that same role again in a future crisis,” Klaus Regling,
Μέχρι στιγμής το Διεθνές Νομισματικό Ταμείο έχει συμβάλει στα προγράμματα διάσωσης του ESM στην Eυρώπη, αλλά ενισχύεται η άποψη ότι δεν θα παίξει τον ίδιο ρόλο σε μια μελλοντική κρίση», έλεγε ο επικεφαλής του ESM Κλάους Ρέγκλινγκ σε ομιλία του τον Σεπτέμβριο,

All this led to the third rescue programme.
Αυτό όμως ήταν ζητούμενο από το τρίτο πρόγραμμα διάσωσης.

All this led to the third rescue programme.
Αυτό οδήγησε κατόπιν στο τρίτο πρόγραμμα βοήθειας.

If that does not happen, the rescue programme will fail.
Εάν λοιπόν δεν επιτύχει αυτή η Κυβέρνηση, θα αποτύχουν τα προγράμματα διάσωσης παγκόσμια.

These views could further complicate the third review of the Greek rescue programme.
Αυτές οι απόψεις θα μπορούσε να περιπλέξουν περαιτέρω την τρίτη αξιολόγηση του ελληνικού προγράμματος διάσωσης.