SCHEIDEMANN in Greek translation

• σάιντεμαν
• scheidemann
• σάϊντεμαν
• σάϊντμαν

Examples of using Scheidemann in English and their translations into Greek

democratism,… that Noske, Scheidemann and Kautsky were able to express clearly the original content,
των οποίων ο Νόσκε, ο Σάιντεμαν και ο Κάουτσκι κατάφεραν να εκφράσουν ξεκάθαρα το γνήσιο περιεχόμενο,

A 1924 right-wing German political cartoon showing Philipp Scheidemann, the German Social Democratic politician who proclaimed the Weimar Republic
Μια δεξιά γερμανική πολιτική γελοιογραφία του 1924, η οποία δείχνει τον Philipp Scheidemann, Γερμανό Σοσιαλδημοκράτη πολιτικό ο οποίος διακήρυξε τη Δημοκρατία της Βαϊμάρης

Reaction and revolution knew each other well as in this case reaction was personified in the guise of the former leaders of the former party of the working class, Scheidemann and Ebert whose names will be for ever inscribed in the black book of history as the shameful names of the chief organizers of this treacherous murder.
Αντίδραση και επανάσταση γνώριζαν ο ένας τον άλλο πολύ καλά και σε αυτή την περίπτωση η αντίδραση προσωποποιήθηκε με το προσωπείο των πρώην ηγετών του πρώην κόμματος της εργατικής τάξης, τους Σάϊντεμαν και Έμπερτ, των οποίων τα ονόματα για πάντα θα είναι χαραγμένα στη μαύρη βίβλο της ιστορίας ως τα επαίσχυντα ονόματα των κύριων οργανωτών αυτού του προδοτικού φονικού.

Reaction and revolution knew each other well as in this case reaction was personified in the guise of the former leaders of the former party of the working class, Scheidemann and Ebert whose names will be forever inscribed in the black book of history as the shameful names of the chief organizers of this treacherous murder.
Αντίδραση και επανάσταση γνώριζαν ο ένας τον άλλο πολύ καλά και σε αυτή την περίπτωση η αντίδραση προσωποποιήθηκε με το προσωπείο των πρώην ηγετών του πρώην κόμματος της εργατικής τάξης, τους Σάϊντεμαν και Έμπερτ, των οποίων τα ονόματα για πάντα θα είναι χαραγμένα στη μαύρη βίβλο της ιστορίας ως τα επαίσχυντα ονόματα των κύριων οργανωτών αυτού του προδοτικού φονικού.

the exploiters and their Scheidemann and Kautskyite lackeys, have missed many an opportunity of
οι εκμεταλλευτές και οι λακέδες τους, οι Σάιντεμαν και οι καουτσκιστές, άφησαν να τους διαφύγουν μια σειρά δυνατότητες να δυναμώσουν

they will go with Kautsky, Scheidemann, Vandervelde and Sembat.
θα πάνε με τον Κάουτσκι, τον Σάιντεμαν, τον Βαντερβέλντε, τον Σαμπά.

Karl Renner in Austria and Ebert and Scheidemann in Germany, but had followed the road of the Russian Bolsheviks,
Ρένερ στην Αυστρία, των Έμπερτ και Σάϊντεμαν στη Γερμανία, αλλά είχε πάρει το δρόμο των ρώσων μπολσεβίκων,

Sembat and Vandervelde down to Südekum and Scheidemann, the latter two are also being completely"ministeriable",
τον Βαντερβέλντε και φτάνει ως τον Ζύντεκουμ και τον Σάιντεμαν, που επίσης είναι πέρα για πέρα«μινιστεριαλιστές»,

Sembat and Vandervelde down to Südekum and Scheidemann, the latter two are also being completely"ministeriable",
τον Βαντερβέλντε και φτάνει ως τον Ζύντεκουμ και τον Σάιντεμαν, που επίσης είναι πέρα για πέρα«μινιστεριαλιστές»,

If I were Krupp or Scheidemann, or Clemenceau or Renaudel,
Αν ήμουνα Κρουπ, Σάϊντμαν, Κλεμανσώ ή Ρενοντέλ,

a republic was proclaimed by Philipp Scheidemann at the Reichstag building.
Παγκοσμίου Πολέμου το 1918, ιδρύθηκε η Δημοκρατία της Βαϊμάρης στο Βερολίνο.

The government of a MacDonald or a Scheidemann is as far removed from the conquest of power by the proletariat as the sky from the earth.
Από την κυβέρνηση του Μάκ Ντόναλντ ή του Σά'ίντμαν ως την κατάκτηση της εξουσίας απ' το προλεταριάτο, υπάρχει τόση απόσταση όση από τη γη ως τον ουρανό.

After 1918 it may have dawned upon Scheidemann and Ebert how much better Kautsky served the capitalist cause by couching his betrayal in words that did not lose him outright all the confidence of the proletariat.
Μετά το 1918 μπορεί να«ξημέρωσε» στους Σάιντεμαν και Έμπερτ πόσο καλύτερα ο Κάουτσκι εξυπηρέτησε την καπιταλιστική αιτία, ενσωματώνοντας την προδοσία του στα λόγια, ότι δεν έχασε οριστικά όλη την εμπιστοσύνη του προλεταριάτου.

such Social-Democracy of the Legien, Kautsky, Scheidemann brand, deserves nothing but contempt.
Κάουτσκι και Σάιντεμαν δεν αξίζει παρά μόνο περιφρόνηση.

who have substituted Scheidemann for Marx, have memorised the rule that parliamentarism"should be utilised"(which is absolutely correct),
που έχουν αντικαταστήσει τον Mαρξ με τον Σάιντεμαν5, έχουν απομνημονεύσει τον κανόνα ότι ο κοινοβουλευτισμός«πρέπει να χρησιμοποιηθεί»(πράγμα που είναι απολύτως σωστό), αλλά έχουν ξεχάσει τι

again only for Lenin, it was clear from the onset of the world war that the attitude of Scheidemann, Plekhanov or Vandervelde towards it was merely the consistent application of the principles of Revisionism in the new situation.
ήταν ήδη από τη στιγμή που ξέσπασε ο παγκόσμιος πόλεμος σαφές ότι η στάση των Σάιντεμαν, Πλεχάνοφ, Βαντερβέλντε κτλ., απέναντι στον πόλεμο δεν ήταν στην πραγματικότητα τίποτε άλλο παρά η λογική εφαρμογή των αρχών του ρεβιζιονισμού στην τωρινή κατάσταση.

less accepted responsibility for the Scheidemann traitors, and more
μικρότερη ευθύνη για τους προδότες Σάιντεμαν και γλιστρούσαν λιγότερο

less accepted responsibility for the Scheidemann traitors and more
μικρότερη ευθύνη για τους προδότες Σάιντεμαν και γλιστρούσαν λιγότερο

cunning manoeuvres of Scheidemann and Noske, who were working hand in glove with the bourgeoisie
με τις επιτήδειες μανούβρες του Σάιντεμαν και του Νόσκε από κοινού με την αστική τάξη και τους μοναρχικούς στρατηγούς· στη Φιλλανδία

Social-Democratic parties in general, and of unity with Scheidemann and Kautsky in particular.
εννοείται, υπερασπίζεται με όλες του τις δυνάμεις την"ενότητα" των σοσιαλδημοκρατικών κομμάτων γενικά και την ενότητα με τον Σάιντερμαν και ειδικότερα με τον Κάουτσκι.