THIS REALISATION in Greek translation

• αυτή η συνειδητοποίηση
• η διαπίστωση αυτή
• αυτή τη συνειδητοποίηση
• αυτήν την επίγνωση

Examples of using This realisation in English and their translations into Greek

Hastily and naively read, however, this realisation could steer revolutionary imagination into seeking public space beyond the surrendered squares in the still-undesigned, shapeless expanses of
Η διαπίστωση αυτή ωστόσο, διαβασμένη στην πρώτη της αφέλεια, θα μπορούσε να οδηγήσει την επαναστατική φαντασία σε μια αναζήτηση του δημόσιου χώρου πέρα από τις αλωμένες πλατείες,

He feels that somewhere down the line he had made a grave mistake, but this realisation passes in a dreadful heartbeat,
Νιώθει ότι σε κάποιο σημείο της ιστορίας έκανε ένα τραγικό λάθος, αλλά αυτή η συνειδητοποίηση δεν διαρκεί παρά μια φευγαλέα, φριχτή στιγμή

My questions come from this realisation that it is not possible to leave this concept undefined,
Τα ερωτήματά μου προκύπτουν από αυτή τη συνειδητοποίηση, ότι δεν είναι δυνατό να αφεθεί αυτή η έννοια χωρίς ορισμό,

This realisation gradually led to a change in the philosophy guiding its activities, and so the Planetarium ceased to be limited to just its physical facility,
Η διαπίστωση αυτή οδήγησε σιγά-σιγά σε μιαν αλλαγή της φιλοσοφίας των δραστηριοτήτων του. έτσι το Πλανητάριο έπαψε να περιορίζεται μόνο στην κτηριακή του εγκατάσταση, επεκτείνοντας τις δραστηριότητές του

This realisation led to a new crisis.
Ο συλλογισμός αυτός οδηγεί στη θέση μιας νέας κρίσης.

We remained very, very good friends- with this realisation- for a long time.
Παραμείναμε πολύ- πολύ καλοί φίλοι-με αυτή τη διαπίστωση- για μεγάλο χρονικό διάστημα.

To get this realisation, one should be entirely free from Vasanas or impulses.
Για να αποκτήσει κανείς αυτή την πραγμάτωση, πρέπει να είναι ολοκληρωτικά απαλλαγμένος από παρορμήσεις και ένστικτα.

This realisation shows that it would be wasted effort to repair the old relationship.
Αυτή η πραγματοποίηση δείχνει ότι θα ήταν χαμένος κόπος να προσπαθήσουμε να διορθώσουμε τους παλιούς συσχετισμούς.

It was this realisation that led to the creation of the first organised antisystemic movements.
Ήταν αυτή ακριβώς η συνειδητοποίηση που οδήγησε στη δημιουργία των πρώτων οργανωμένων αντισυστημικών κινημάτων.

the prayers are to awaken and manifest this realisation.
οι προσευχές γίνονται προκειμένου να αφυπνίσουν και να εκφράσουν τη συνειδητοποίηση αυτής της αλήθειας.

the prayers are to awaken and manifest this realisation.
οι προσευχές προορίζονται για την αφύπνιση και την εκδήλωση αυτής της συνειδητοποίησης.

The presupposition of this realisation is the transformation of the means of production into means of emancipation.
Η προϋπόθεση της πραγμάτωσης είναι ο μετασχηματισμός των μέσων παραγωγής σε μέσα χειραφέτησης.

This realisation or exegesis is very convincing,
Αυτή η υλοποίηση ή η εξήγηση είναι πολύ πειστική,

his lower nature; it is this realisation which marks St.
της κατώτερης φύσης του· είναι αυτή η αντίληψη που σημαδεύει τον Απ.

This cycle of work is a result of this realisation and a state of mind that is,
Αυτός ο κύκλος εργασίας της Κίκα Ταλιαδώρου- Coles είναι αποτέλεσμα αυτής της συνειδητοποίησης, μιας στάσης συμφιλιωμένης με το γεγονός

That this realisation is part of humanity's ancient intuitive understanding is verified by the many religious festivals which are fixed by reference to the moon
Το ότι η πραγμάτωση αυτού αποτελεί μέρος της αρχαίας ενορατικής κατανόησης της ανθρωπότητας επαληθεύεται από τις πολλές θρησκευτικές εορτές που καθορίζονται σε αναφορά με τη σελήνη

This realisation that Idlib would not fall as easily as earlier rebel enclaves,
Αυτή η πραγματικότητα ότι το Idlib δεν πέφτει εύκολα, όπως τα προηγούμενα οχυρά, έχει καταστήσει τη

In the conditions dealt with by political economy this realisation of labour appears as loss of reality for the workers;
Στη σφαίρα της πολιτικής οικονομίας η πραγμάτωση αυτής της εργασίας εμφανίζεται σαν απώλεια της πραγματικότητας του εργάτη,

This realisation, that is confirmed every day, is a further solid reason for us not to give
Η πραγματικότητα αυτή που διαπιστώνεται καθημερινά είναι μια ακόμα αιτία για να μας κάνει να μη δοθούμε ολοκληρωτικά στην αγάπη προς τους συγγενείς

It was this realisation that prompted Dag Hammarskjold's brilliant conceived epitome of such yearnings in the symbol he set before the people of all nations in the Meditation Room in the United Nations in New York.
Αυτή ήταν η συνειδητοποίηση που προτάθηκε από την έξοχη σύλληψη της επιτομής αυτής της λαχτάρας από τον Ντάγκ Χαμαρσκτξολντ, στον συμβολισμό που εξέθεσε στους ανθρώπους κάθε έθνους στο Δωμάτιο Διαλογισμού των Ηνωμένων Εθνών στη Νέα Υόρκη.