WHOSE RELATIONS in Greek translation

• οποίας οι σχέσεις
• οποίων οι σχέσεις
• σχέσεις της οποίας
• σχέσεις των οποίων

Examples of using Whose relations in English and their translations into Greek

two countries whose relations had long been fraught, mainly over minority issues.
δύο χωρών που οι σχέσεις είχαν διαρραγεί κυρίως λόγω ζητημάτων με τις μειονότητες.

The European proletariat may say that its science was created by two scholars and fighters whose relations surpass all the most touching tales of the ancients concerning human friendship.”*.
Το προλεταριάτο της Ευρώπης μπορεί να πει ότι η επιστήμη του δημιουργήθηκε από δύο επιστήμονες κι αγωνιστές, που οι σχέσεις τους ξεπερνούν τους πιο συγκινητικούς θρύλους των αρχαίων για την ανθρώπινη φιλία».

as well as the new opportunities for cooperation between the two countries, whose relations are undergoing a period of strong
σε αυτό το πλαίσιο, και για τις νέες ευκαιρίες συνεργασίας Ελλάδας-Κίνας- οι σχέσεις των οποίων διανύουν ήδη μία περίοδο ισχυρής

The religious counterpart of the empiricist vision is the vision of a socialist“new man” whose relations to his conditions of existence would be immediate
Το θρησκευτικό ισοδύναμο της εμπειρικίστικης οπτικής είναι η οπτική του σοσιαλιστικού«νέου ανθρώπου» οι σχέσεις του οποίου με τους όρους ύπαρξής του θα ήταν άμεσες

in the sense that there are different spiritual principles of different peoples, whose relations to one another are not progressive.
διαφορετικοί λαοί διακρίνονται από διαφορετικές πνευματικές αρχές, των οποίων η σχέση δεν είναι αυτή μιας προόδου.

Rudolfensis" and"H. georgicus"===These are proposed species names for fossils from about 1.9- 1.6 Ma, whose relation to"Homo habilis" is not yet clear.
Rudolfensis" και"H. georgicus"===Υπάρχουν προτεινόμενες περιγραφές και ονομασίες απολιθωμάτων της περιόδου 1,9 - 1, 6 εκατομμύρια χρόνια πριν, η σχέση των οποίων με τον"Homo habilis" δεν είναι ακόμα ξεκάθαρη.

These are proposed species names for fossils from about 1.9- 1.6 Ma, whose relation to Homo habilis is not yet clear.
Υπάρχουν προτεινόμενες περιγραφές και ονομασίες απολιθωμάτων της περιόδου 1,9 - 1, 6 εκατομμύρια χρόνια πριν, η σχέση των οποίων με τον Homo habilis δεν είναι ακόμα ξεκάθαρη.

the dissolution of civic society into independent individuals- whose relation is right,
η διάλυση της αστικής κοινωνίας σε ανεξάρτητα άτομα- η σχέση των οποίων εί- ναι το δίκαιο,

The establishment of the political state and the dissolution of civil society into independent individuals-- whose relation with one another on_law_, just as the relations of men in the system of estates and guilds depended on_privilege_-- is accomplished by one and the same act.
Η συγκρότηση του πολιτικού κράτους και η διάλυση της αστικής κοινωνίας σε ανεξάρτητα άτομα- η σχέση των οποίων εί- ναι το δίκαιο, όπως η σχέση του ανθρώπου των νομοκατεστημένων τάξεων και των συντεχνιών ήταν το προνόμιο- ολοκληρώνεται σε μία και την αυτή πράξη.

Then there's Turkey, a country whose relations with the EU stand at a historical low.
Και μετά υπάρχει και η Τουρκία, η σχέση της οποίας με την ΕΕ βρίσκεται σε ιστορικό χαμηλό.

Future rivals represent the neighbouring countries, whose relations have not always been peaceful, so the impending confrontation has enormous integrity.
Οι μελλοντικοί αντίπαλοι αντιπροσωπεύουν γειτονικές χώρες, οι σχέσεις μεταξύ των οποίων δεν ήταν πάντα ειρηνικές, οπότε η επερχόμενη αναμέτρηση έχει μεγάλη ακεραιότητα.

two countries whose relations had long been fraught, mainly over minority issues.
δύο χωρών που είχαν για καιρό ταραγμένες σχέσεις, κυρίως για ζητήματα μειονοτήτων.

Of all the members of the G-20-the group that added fast-growing emerging powers to the old G-8-Turkey is the only one whose relations with the United States have deteriorated since Barack Obama took office.
Από όλα τα μέλη του G-20, που συμπεριλαμβάνει πλέον τις αναδυόμενες αγορές και οικονομίες σε αυτές του παλιού G-8, η Τουρκία είναι το μόνο κράτος του οποίου οι σχέσεις με την Αμερική χειροτέρεψαν από τότε που ανέλαβε ο Ομπάμα.

The Treaty on the Functioning of the European Union["TFEU"] provides in Article 355(3) that"the provisions of the Treaty shall apply to the European territories for whose relations a member state is responsible" and the SBAs are European territories for whose relations the UK is responsible.
Στο άρθρο 355 παράγραφος 3 της Συνθήκης ορίζεται ότι«οι διατάξεις της παρούσας Συνθήκης εφαρμόζονται στα ευρωπαϊκά εδάφη, για τις εξωτερικές σχέσεις των οποίων υπεύθυνο είναι ένα κράτος μέλος».

There are several modders, whose relation to the developers might make you say that MegaGlest is really a family game.
Υπάρχουν αρκετοί modders, των οποίων η σχέση με τους προγραμματιστές μπορεί να σε κάνει να πεις ότι το MegaGlest είναι στ' αλήθεια ένα οικογενειακό παιχνίδι.

also of traditional Marxism, whose relation to labor took on a virtually religious overtone.
επίσης στον παραδοσιακό μαρξισμό, του οποίου η σχέση με την εργασία πήρε πρακτικά ένα θρησκευτικό τόνο.

In addition to making the heaviest possible indictment against several of the accused, whose relation with Conspiracy of Cells of Fire members was solely limited to friendly contacts, they have prepared new guillotines.
Εκτός του ότι διόγκωσε το κατηγορητήριο για αρκετούς κατηγορούμενους, που η σχέση τους με τη Συνωμοσία Πυρήνων της Φωτιάς περιοριζόταν απλά στα πλαίσια των φιλικών επαφών, ετοίμασε και νέες λαιμητόμους.

I believe I have somehow elucidated it, is a magnificent philosophical anticipation whose relation to real History remains however indirect and metaphorical.
δούλου-την οποία ελπίζω κάπως να διαλεύκανα-είναι μια θεσπέσια φιλοσοφική προεικόνιση, της οποίας όμως η σχέση με την πραγματική Ιστορία παραμένει έμμεση και μεταφορική.

The territories for whose international relations it is responsible.
Στα ευρωπαϊκά εδάφη για των οποίων τις εξωτερικές σχέσεις υπεύθυνο είναι κάποιο.

They shall also apply to the European territories for whose external relations a Member State is responsible.
Εφαρμόζονται επίσης στα ευρωπαϊκά εδάφη για τις εξωτερικές σχέσεις των οποίων υπεύθυνο είναι ένα κράτος μέλος.