ADALAH in Hebrew translation

• מרכז עדאלה
• ארגון עדאלה
• עדאללה
• עדאלה
• ועדאלה

Examples of using Adalah in English and their translations into Hebrew

who is working on the case in the Adalah team, found a memo from an Arab policeman who watched the video, describing“a background song whose words are hard to understand.”.
שעובדת על התיק במסגרת הצוות של עדאלה, גילתה מזכר של שוטר ערבי שצפה בסרטון ומתאר כי"ברקע מתנגן שיר שקשה להבין את מילותיו".

On June 11, 2012, Adalah submitted a report to the UN Human Right Council
ב-11 ביוני 2012 הגיש עדאלה דו"ח לוועדת זכויות האדם של האו"ם,

Adalah Attorney Myssana Morany commented on the data stating that:"Although the state of Israel has already expropriated millions of dunams of land
עו"ד מאיסאנה מוראני ממרכז עדאלה אמרה כי"למרות שמדינת ישראל הפקיעה מיום הקמתה מיליוני דונמים מתושבים ערבים-פלסטינים, היא ממשיכה לעשות

For example, in Adalah, which dealt with the use of the Arabic language on municipal signs,
כך למשל, בעניין עדאלה שעסק בשימוש בשפה הערבית על גבי השילוט העירוני,

Adalah said that together with the residents,
בעדאלה אמרו כי בשיתוף עם תושבי הכפר,

Adalah sent an appeal to the Director of the ILA stating:"The selling of these assets is a final expropriation of the rights of Palestinian refugees to their properties, despite the special
בפניית עדאלה למנהל מרכז ישראל נכתב כי"מכירת הנכסים מהווה הלכה למעשה הפקעה סופית של זכויות הקניין של הפליטים הפלסטינים בנכסיהם,

These funds are in addition to the $190,000 granted to Adalah in 2014 by the Human Rights and International Humanitarian Law Secretariat,
תרומות אלו נוספות על 190, 000 דולר שהועברו לארגון בשנת 2014 על ידי מנהלת זכויות האדם והמשפט הבינלאומי,

purposes of Section 116(d), in accordance with the framework outlined by President A. Barak in Adalah, leads to the conclusion that there is also an obligation to publish the invitation to voice arguments in Arabic.
וזאת לפי מתווה הניתוח שבו נקט הנשיא א' ברק בעניין עדאלה, מוביל למסקנה שקיימת חובה לפרסם את ההזמנה להשמעת טענות גם בשפה הערבית.

who is working on the case in the Adalah team, found a memo from an Arab policeman who watched the video, describing“a background song whose words are hard to understand.”.
שעובדת על התיק במסגרת הצוות של עדאלה, גילתה מזכר של שוטר ערבי שצפה בסרטון וכותב כי"ברקע מתנגן שיר שקשה להבין את מילותיו".

The notification on the formulation of the new policy was also confirmed in a letter sent by Minister Ze'ev Elkin to Adalah in response to its initial request,
ההודעה על גיבוש המדיניות החדשה אושרה גם במכתבו של השר זאב אלקין, שנשלח אל מרכז עדאלה בתגובה לפנייתו הראשונית,

In response, Adalah demanded to know the estimated date of completion of the work on updating the policy,
בתגובה, מרכז עדאלה ביקש לדעת מהו המועד המשוער של סיום העבודה בנושא עדכון המדיניות,

Adalah, The Legal Center for Arab Minority Rights in Israel,
ארגון עדאלה, המרכז המשפטי לזכויות המיעוט הערבי בישראל,

Al-Haq, and Adalah- The Legal Center for Arab Minority Rights in Israel,
והארגונים אל-חאק ועדאלה- המרכז המשפטי לזכויות המיעוט הערבי בישראל,

Al-Haq, and Adalah- The Legal Center for Arab Minority Rights in Israel,
והארגונים אל-חאק ועדאלה- המרכז המשפטי לזכויות המיעוט הערבי בישראל,

Adalah argued that the legitimate path for dealing with such alleged crimes was the criminal law, and that the proposed law targeted Arab citizens of Israel and made their citizenship conditional, in keeping with
עדאלה טען שהמסלול הלגיטימי להתמודדות עם עבירות מסוג זה הוא המסלול הפלילי ושהצעת החוק היא חלק מסדרה של חוקים והצעות חוק המכוונים נגד האזרחים הערבים,

Adalah condemns the law,
עדאלה מגנה את החוק,

In the letter sent by Adalah Attorney Rabea Eghbariah, it was argued that the prohibition on gathering these herbal plants is not based
בפנייה שהועברה באמצעות עו"ד רביע אגבריה ממרכז עדאלה, נטען כי האיסור על ליקוט צמחים אלה אינו נשען על תשתית עובדתית אמינה,

following a legal intervention by Adalah- The Legal Center for Arab Minority Rights in Israel
בעקבות קדם בג"ץ שהוגש ע"י עדאלה- המרכז המשפטי לזכויות המיעוט הערבי בישראל,

In 1/12, the Supreme Court dismissed Adalah and ACRI's petition to declare the“Nakba Law” unconstitutional, rejecting arguments that it violates the rights of freedom of speech and equality,
בינואר 2012 דחה בית המשפט העליון עתירה של עדאלה והאגודה לזכויות האזרח לקבוע כי"חוק הנכבה" הוא בלתי חוקתי ודחה את הטענות

which democracy cannot surpass, even if the purpose whose attainment is being attempted is worthy"(HCJ 8276/05 Adalah The Legal Center for Arab Minority Rights in Israel(unpublished)).
התכלית אותה מבקשים להגשים היא ראויה"(בג"ץ 8276/05 עדאלה- המרכז המשפטי לזכויות המיעוט הערבי נ' שר הביטחון(טרם פורסם)).