DASHWOOD in Hebrew translation

• דשווד
• דאשווד

Examples of using Dashwood in English and their translations into Hebrew

Mrs. Dashwood receives a letter from her cousin,
גברת דשווד מקבלת מכתב מבן דודה,

The story concerns two sisters, Elinor and Marianne Dashwood(Elinor representing“sense” and Marianne“sensibility”).
זהו סיפורן של שתי אחיות אלינור ומריאן דאשווד(כאשר אלינור מייצגת"תבונה" ומריאן"רגישות").

And Miss Dashwood may set her heart at rest,
מיס דשווד יכולה להירגע אף היא. 'גיסתך מזמינה

Lt means, ducky hang in there and you will rock! Lady Jocelyn Dashwood, Countess of Wycombe.
זה אומר, נפלאה… תסתובבי שם ואת תרעידי… גברת ג'וסלין דאשווד, הרוזנת וויקומב.

Thompson's screenplay exaggerated the Dashwood family's wealth to make their later scenes of poverty more apparent to modern audiences.
תומפסון, בתסריט שלה, מגזימה בתיאור עושרם של בני משפחת דשווד, כדי שהסצינות המאוחרות יותר, שבהן בנות המשפחה שרויות בעוני יחסי, יהיו ברורות יותר לקהל המודרני.

Willoughby requests a private audience with both Mrs. Dashwood and Marianne, leading them both to expect that he will propose.
וילובי מבקש לשוחח עם גברת דשווד ועם מריאן, והשתיים מצפות שהוא יציע נישואים.

Mrs. John Dashwood did not at all approve of what her husband intended to do for his sisters.
הגברת ג'ון דשווד לא ראתה בעין יפה כלל וכלל את תכניותיו של בעלה למען רווחתן של אחיותיו.

Blackpool Mill, a fifteenth-century cottage in north Devon, was turned into Barton Cottage, the home of the Dashwood girls.
בלקפול מיל", קוטג' מהמאה החמש עשר בצפון דבון שימש כביתם של בנות משפחת דשווד, ברטון קוטג'.

Dashwood receives a letter from her cousin,
גברת דשווד מקבלת מכתב מבן דודה,

portrays the life and loves of the Dashwood sisters, Elinor and Marianne.
ואהבותיהן של אלינור ומריאן, האחיות לבית דשווד.

But when Henry's father suddenly died Libby knew there would be more pressure on him to lead a certain kind of life because he was now Lord Dashwood and Libby was no one's idea of a lady.
אבל ברגע שאביו של הנרי לפתע מת… ליבי ידעה שיהיה יותר לחץ עליו… להוביל סוג מסויים של חיים… בגלל שהוא היה עכשיו שליט דאשווד… ואף אחד לא חשב על ליבי כאישתו של השליט.

Giving a career enhancing performance, she also played Elinor Dashwood in BBC One's three-part adaptation, by Andrew Davies, of Jane Austen's novel Sense
מוראהן גילמה את אלינור דשווד בדרמה של שלושה חלקים בהפקת BBC One עיבוד לרומן"תבונה ורגישות" מאת ג'יין אוסטן.

Year Adaptation Elinor Dashwood Marianne Dashwood Director Screenwriter Reference Notes 1971 Sense
שנה עיבוד אלינור דשווד מריאן דשווד ב מאי תסריטאי הערות שוליים הערות 1971 תבונה

Marianne Dashwood.
מריאן דשווד.

Miss Dashwood… Elinor.
מיס דשווד… אלינור.

Good morning, Miss Dashwood.
בוקר טוב, מיס דשווד.

Thank you, Miss Dashwood.
תודה. מיס דשווד.

There is Mrs. John Dashwood.
הנה גברת ג'ון דשווד.

Do not worry, Miss Dashwood.
אל תדאגי, מיס דשווד.

Miss Dashwood was counting on him.
מיס דשווד ציפתה לו.