DIGRESS in Hebrew translation

• לסטות
• סוטה מהנושא

Examples of using Digress in English and their translations into Hebrew

Let us digress a moment to mention something that could be one point of confusion.
אפשרו לנו לסטות רגע כדי להזכיר משהו שיכול להיות נקודה אחרת של בלבול.

Very expensive recording time That He Would Spend just in Our Control Room chattering and… Anyway, I digress.
זמן הקלטה מאוד יקר שהוא הייתי מבלה רק בפטפוטי חדר בקרה שלנו ו… בכל מקרה, אני סוטה מהנושא.

so let us digress a bit and reply to readers' questions about him.
לכן אפשרו לנו לסטות קצת ולענות לשאלות הקוראים לגביו.

In their own way they are processing the future to come… but I digress.
בדרך היחודית להם הם מעבדים את העתיד לבוא.… אבל אני סוטה מהנושא.

but I double digress.
אבל אני סוטה מהנושא פעמיים.

(We all should have been reading Emma Goldman in school instead of the jingo drivel we were fed, but I digress.).
אני מהפכן באושר(כולנו היינו צריכים לקרוא את אמה גולדמן בבית ספר במקום השטויות הלאומנאציות שהאכילו אותנו שם, אבל אני סוטה מהנושא).

Let me digress for a a moment to explain something about this heat.
תרשו לי לחרוג לרגע מהנושא כדי להסביר משהו שקשור מאוד לנושא.

still over an hour away from his kids, but we digress.
עדיין במרחק של למעלה משעה מילדיו, אבל, אנחנו סוטים מהעיקר.

the ice-cream company are owned by the same corporation, but I digress.
הן בבעלות אותו תאגיד, אבל אני חורג מהנושא.

Well, the FBI couldn't find their own asses with a GPS, but I digress.
ובכן, ה-FBI לא הצליח למצוא התחת שלהם עם ה-GPS, אבל אני סוטה מנושא.

The presence of Our Lord at the wedding in Cana… Let us not digress, Father.
נוכחותו של אדוננו בחתונה בקנא… הבה לא נסטה מהנושא, אבא.

let's digress for a moment about Zooey Deschanel because people think of her as some type of vegan hero.
בואו לסטות לרגע על זואי דשאנל, משום שאנשים חושבים עליה כעל איזה סוג של גיבור טבעוני.

Courts' Act says that unless stated otherwise, the family court can digress from the 1984 Civil Procedure rules relating to evidence.
בית המשפט לענייני משפחה רשאי לסטות מן ההוראות הנוגעות לראיות, הקבועות בתקנות סדר הדין האזרחי- 1984.

We digress a bit to say that vibratory levels differ immensely,
אנו סוטים קצת כדי לומר שרמות של רטטים שונות במידה עצומה,

most of it in a haze of misery, but I digress.
רוב הזמן בערפל של מצוקה, אבל אני סוטה.

the court can digress from these where‘exceptional circumstances justify this' under section 8.
ביהמ"ש רשאי לסטות מן הדרך שמכתיב מנגנון איזון המשאבים, כאשר נסיבות יוצאות מן הכלל מצדיקות את הסטייה.

Has the class digressed from stated objectives, yours or the instructor's?
האם הכיתה חרגה מן המטרות של השיעור?

After digressing, he returned to the subject.
אחרי שחרג מהנושא הוא שב אליו.

After digressing, he returned to the subject.
אחרי החגים", הוא שב אל הנושא.

So at what point did you start digressing…?
אז מעניין באיזה שלב הם התחילו לדלוף???…?