ELEGY in Hebrew translation

• אלגיה
• קִינָה
• קינה

Examples of using Elegy in English and their translations into Hebrew

Marc Chagall illustrated a collection of love poems by both Golls, and Pablo Picasso illustrated Yvan's"Élégie d'Ihpetonga suivi des masques de cendre"(1949;"Elegy of Ihpetonga and Masks of Ashes").
מארק שאגאל אייר קובץ של שירי אהבה מאת בני הזוג גול ופאבלו פיקאסו אייר את Élégie d'Ihpetonga suivi des masques de cendre("אלגיה איפטונגה ומסיכות של אפר") של איוואן גול מ-1949.

for past movies and divas, but behind the raucous esthetics and sensational headlines there is an elegy for a disappearing cinema and criticism of a world ruled by power and capital.
מאחורי האסתטיקה הרעשנית והכותרות הסנסציוניות נמצאת קינה על קולנוע שהולך ונעלם וביקורת על עולם המנוהל על ידי מנגנוני כוח והון.

The elegy for the Lake's flora and fauna,“the last dialogue between me and him- the lake,”
האלגיה על החי והצומח שבאגם,“הדו־שיח האחרון ביני ובינו- האגם”,

much more intelligence than the former and more commitment to his vocation than the latter- but he's not really a nation anymore either(nor, it seems, an internationalist, despite the elegy on Che Guevara he wrote long ago).
עם הרבה יותר אינטליגנציה מהראשון ויותר מחויבות לייעודו מהשני- אך הוא גם כבר לא ממש אומה(וגם לא אינטרנציונליסט, למרות האלגיה שכתב על צ'ה גווארה מזמן).

the other an elegy in blank verse,
והשני אלגיה בחרוז לבן,

later issued an elegy on the day Partridge was supposed to have died. Partridge 's reputation was damaged as a result and his astrological almanac was not published for the next six years.[ 12].
ובהמשך הוציא אלגיה ביום בו אמור היה למות פרטרידג'. המוניטין של פרטרידג' נפגע כתוצאה מכך והאלמנך האסטרולוגי שלו לא פורסם בשש השנים הבאות.[1].

bassist Charles Mingus recorded Sy Johnson's elegy"For Harry Carney";
את הזמן" בהתייחס לקונצרט בו נכח בויט, בו קארני ניגן תו שבמהלכו כל השאר לא ניגנו.[2]"> חודשיים לאחר מותו של הוא של קארני, הבסיסט צ'ארלס מינגוס הקליט את האלגיה של סי ג'ונסון"לזכר הארי קארני";

ascetic, not as complicated as the elegies, so that his memory could open it every day.
לא מסובך כמו האלגיות, כדי שיוכל לשלוף אותו מהזיכרון בכל יום.

He began to compose elegies, first in his own language,
לפיכך התמסר לחיבור אלגיות, תחילה בשפתו,

In addition, several elegies in Book I concern themselves with Tibullus's love for a boy, who is named Marathus.
מספר אלגיות בספר הראשון עוסקות באהבתו של טיבולוס לנער בשם"מראתוס"(Marathus).

from Fragonard to the Duino Elegies.
מהציורים של פְרָגוֹנאר ועד אלגיות דוּאינוֹ.

Ukraine performing decadent elegies with a touch of cosmopolitan chic, such as"Kokainetka"
שבהם ביצע אלגיות"דקדנטיות" עם שיק קוסמופוליטי כמו"קוקאינטקה"(צורכת הקוקאין)

In 1994, American academic Sven Birkerts published a book titled The Gutenberg Elegies: The Fate of Reading in an Electronic Age,
בשנת 1994, פרסם מבקר הספרות האמריקאי סוון בירקרטס את הספר"אלגיות גוטנברג: גורל הקריאה בעידן האלקטרוני",

Hotel Elegy Saint Petersburg.
מלון Azimut 3*, סנט פטרסבורג.

then the mourning dove's elegy.
וְאַחַר קִינָתָהּ שֶׁל הַיּוֹנָה.

ever since Simon asked Glass to write a string coda for”˜The Late Great Johnny Ace,' his elegy to John Lennon and John F Kennedy.
מאז שסיימון ביקש מגלאס לעזור לו בלחן של"The Late Great Johnny Ace", אלגיה לג'ון לנון וג'ון קנדי.

both a celebration and elegy of the America that was….
ששניהם טקסים וקינות של אמריקה שהייתה….

Adonais: An Elegy on the Death of John Keats[IN HEBREW].
אדוניס: אלגיה על מותו של ג'ון קיטס.

Elegy(I saw death;
קִינָה(ראיתי את המוות;

Elegy flowing river.
אלגיה זורם נהר.