EMBARRASSINGLY in Hebrew translation

• מביך
• למרבה ה מבוכה

Examples of using Embarrassingly in English and their translations into Hebrew

declined to listen(embarrassingly) to counteroffers from my employer, which caused hard feelings,
סירבתי לשמוע(באופן מביך) הצעות נגד מהמעסיק שלי,

(Abby) All men, it turns out, because women don't have embarrassingly small sex organs they need to compensate for.
כולם גברים, מתברר, כי לנשים אין אברים קטנים עד מבוכה שעליהם לפצות עצמן על כך.

Can you give me a reality show where people do horrible, unforgiveable things to each other for embarrassingly small sums of money?
אתה יכול להביא לי תוכנית ריאליטי שאנשים עושים בה דברים נוראיים ובלתי נסלחים זה לזה לזה תמורת סכומי כסף קטנים להביך?

even ten on ten, we are embarrassingly similar to chimpanzees.
אנו בני האדם דומים באופן מביך לשימפנזים.

Pain in the ass though he may be I am, in fact, embarrassingly fond of my brother.
למרות שהוא יכול להיות קוץ בתחת… אני בעצם באופן מביך אוהבת את אחי.

The number of flags waving this year on cars and porches was embarrassingly low.
מספר הדגלים שהונפו השנה על כלי רכב ומרפסות בתים היה נמוך באופן מביך.

I'm embarrassingly similar to a chimpanzee.
אני דומה באופן מביך לשימפנזה.

Embarrassingly, in the 21st century,
למרבה המבוכה, במאה ה-21,

Embarrassingly, in the 21stcentury, in the most scientifically advanced nation the world has ever known,
למרבה המבוכה, במאה ה-21, באומה המתקדמת ביותר מבחינה מדעית שידע העולם מעודו,

Rennie--> Embarrassingly, in the 21st century,
למרבה המבוכה, במאה ה-21, באומה המתקדמת ביותר

In retrospect this turns out to have been an embarrassingly conventional definition of a poet, and though Paul and I and others we knew prided ourselves on our literary sophistication,
במבט לאחור זאת נראית הגדרה קונוונציונלית להביך של משורר, ולמרות שפול ואני ואחרים שהכרנו התגאינו בתחכום הספרותי שלנו,

perhaps somewhat embarrassingly, caught up in widespread"degree scams"- dubious programmes offering enrollees credentials like PhD certificates for minimal,
כנראה במבוכה מסוימת, כחלק מ"תרמית תארים" רחבת היקף- תכניות מפוקפקות שמציעות לנרשמים תעודות,

I would like to leave you with a quote from Mr. Henry Ford:“A business absolutely devoted to Customer Service Excellence will have only one worry about profits… They will be embarrassingly large.”.
כפי שציין הנרי פורד הגדול, והציג את הדברים בצורה משכנעת,"עסק שמקדיש את עצמו באופן מוחלט למצויינות בשירות לקוחות יתמודד רק עם בעיה אחת לגבי הרווחים: הם יהיו גדולים באופן מביך".

quotations are wrenched out of context, important facts are misstated or omitted; and embarrassingly weak logic is employed.
ציטוטים הוצאו מהקשרם, עובדות חשובות הובעו בצורה לא נכונה או הושמטו, והופעל הגיון חלש עד כדי מבוכה.

usually hold onto your guest's ID card for the duration of the visit, but some hotels will also apply it to Western visitors- or, more embarrassingly, try to apply it to your Thai partner.
אך חלק מהמלונות ישים אותם גם על מבקרים במערב- או, באופן מביך יותר, נסו ליישם זה לבן הזוג התאילנדי שלך.

ID card for the duration of the visit, but some hotels will also apply it to Western visitors- or, more embarrassingly, try to apply it to your Thai partner.
בחלק מהמלונות כלל זה יהיה תקף גם על אורחים לא תאילנדים שמגיעים לבקר- או, באופן מביך יותר, ינסו גם ליישם כלל זה אם יש לכם בן/בת זוג תאילנדיים.

Overall embarrassingly bad.
לכל הדעות קלישאי בצורה גרועה.

Embarrassingly many more.
למרבה הבושה, פעמים רבות יותר.

One of us embarrassingly so.
אחד מאיתנו בצורה מביכה".

Embarrassingly bad in every way.
לכל הדעות קלישאי בצורה גרועה.