IN THE REST OF THE WORLD in Hebrew translation

• בשאר ה עולם
• ב שאר ה עולם

Examples of using In the rest of the world in English and their translations into Hebrew

primarily because the pandemic received greater press attention in Spain than in the rest of the world, as Spain was not involved in the war and had not imposed wartime censorship.
בספרד זכתה המגפה לפרסום רב יותר מאשר בשאר העולם, היות שספרד לא השתתפה במלחמת העולם ולא פעלה בה צנזורה בזמן המלחמה.

In the West this course grew out of the logic of their historical development, but in the rest of the world, the same principles were imposed by force,
במערב קורס זה צמח מתוך ההיגיון של ההתפתחות ההסטורית שלהם, אבל בשאר העולם, אותם העקרונות הוטלו בכוח,

Because a deutsche mark would buy more goods and services in Europe(and in the rest of the world) than does a euro today,
בגלל שהמארק הגרמני ירכוש יותר מוצרים ושירותים באירופה(ובשאר העולם) ממה שקונה כיום היורו,

First of all, in the United States sugar prices are two to three times higher than in the rest of the world, which makes HFCS significantly cheaper: it is the principal sweetener used in processed foods and beverages.
בשל התעריפים שהוטלו בארה"ב על מחירי הסוכר שהם פי 2-3 מאשר בשאר העולם, נוצר המצב שבו HFCS זול יותר בצורה משמעותית ולכן הוא הממתיק העיקרי שמשתמשים בו במזונות מעובדים ובמשקאות.

as it is in the rest of the world, meaning people who do not believe in war and combat.
כבשאר העולם, כלומר אנשים אשר אינם מאמינים בכוחניות ובמלחמה.

which at night is enough electricity, in the rest of the world, as Mr. Holly-- Dr. Holly-- pointed out, can run computers and a light bulb.
לדוגמה, לעשות את זה, שבלילה זה מספיק חשמל, בשאר העולם, כמו שמר הולי-- ד"ר הולי-- הצביע, כדי להפעיל מחשבים ומנורות.

or Muslims out in the rest of the world-- I don't mean to imply there aren't Muslims here, there probably are-- conceptualize Islam.
מי מהמוסלמים בשאר העולם-- איני רומז שאין כאן מוסלמים, ייתכן שיש-- תופסים את האיסלם.

additional Jewish Sephardic descendants living in the rest of the world can take advantage of the window of opportunity until October 2019 to apply for Spanish citizenship which is a European passport for all intents and purposes.
יכולים ישראלים וצאצאי מגורשי ספרד החיים בשאר העולם לנצל את חלון ההזדמנויות עד אוקטובר 2019 כדי להגיש בקשה לאזרחות ספרדית, וכך למעשה לקבל דרכון אירופאי לכל דבר ועניין.

Due to US-imposed tariffs in the United States sugar prices are two to three times higher than in the rest of the world, which makes HFCS significantly cheaper, so that it is the principal sweetener used in processed foods and beverages.
בשל התעריפים שהוטלו בארה"ב על מחירי הסוכר שהם פי 2-3 מאשר בשאר העולם, נוצר המצב שבו HFCS זול יותר בצורה משמעותית ולכן הוא הממתיק העיקרי שמשתמשים בו במזונות מעובדים ובמשקאות.

One important ingredient for explaining the kinds of transformations that are going to happen in China that they anticipate things that are going to happen in the rest of the world is, is, is a process of harnessing the power and potential of water.
מרכיב אחד חשוב כדי להסביר את סוגי השינויים אשר עומדים להתרחש בסין, המנבאים שינויים העומדים להתרחש אף בשאר העולם, הוא התהליך של רתימת הכוח.

BioLineRx will have development and commercialization rights in the rest of the world.
ובידי ביוליין תהיינה זכויות הפיתוח והמסחור בשאר העולם.

They continued to flourish in the rest of the world, so-called"periphery".
הם המשיכו לפרוח בשאר העולם, מה שנקרא"פריפריה".

They finished their appeal by describing the poaching crisis of the 1980s, and emphasized that the decision to ban ivory was not made to punish southern African countries, but to save the elephants in the rest of the world.
הם סיימו את מכתבם בתיאור משבר הציד של 1980 והדגישו כי ההחלטה לאסור את הסחר בשנהב לא נועדה להעניש את מדינות אפריקה הדרומית אלא בכדי להציל את הפילים בשאר העולם.

and of the 1930s in the rest of the world, ushered in a global wave of protectionist,
ושל שאר העולם בשנות השלושים, הביא עמו גל

primarily because the pandemic received greater press attention in Spain than in the rest of the world, as Spain was not involved in the war and had not imposed wartime censorship.
בספרד זכתה המגפה לפרסום רב יותר מאשר בשאר העולם, היות שספרד לא השתתפה במלחמת העולם הראשונה ולא פעלה בה צנזורה בזמן המלחמה.

also is the best known in the rest of the world.
גם הוא המוכר ביותר בשאר העולם.

And ask all of our colleagues in the rest of the world, colleague universities, to help us to find and work and act like a hub to crowdsource all these AEDs all around the world, that whenever you're on holiday and somebody collapses, might it be your own relative
ואנחנו מבקשים מכל הקולגות שלנו בשאר העולם, אוניברסיטאות, לעזור לנו למצוא ולעבוד ולהתנהג כמו ציר כדי להוציא לקהל את כל ה AED האלה מסביב לעולם.

and 27 in the rest of the world. [6][7] There is a religious custom in India of not allowing Zoroastrian women to enter the Fire Temple
ו-27 בשאר העולם.[1][2] בהודו יש מסורת לפיה אישה זורואסטרית לא רשאית להיכנס למקדשי אש

just as the number of hospitals per capita there appears to me several times that in the rest of the world(every day we hear that the Russians have destroyed another hospital, yet the State department
מספר בתי ה חולים ל אדם שם גדול פי כמה מ ה מקובל ב שאר ה עולם( ב כל יום אנחנו שומעים שהרוּסים החריב של הוא בית חולים נוסף,

Czech schools in the rest of the world.
בתי ספר ל צ'כית בשאר העולם.