KADDISH in Hebrew translation

• קדיש

Examples of using Kaddish in English and their translations into Hebrew

Nonetheless, when there is a great need, such as when the father is unable to recite Kaddish and it is necessary for a different family member to say Kaddish for the grandfather, and both parents agree, then the grandson would be permitted to recite Kaddish for his grandfather.
אמנם כשיש צורך גדול, כגון שהאב אינו יכול לומר קדיש, וצריך שמישהו אחר מבני המשפחה יאמר קדיש על הסבא, ושני ההורים מסכימים לכך, אזי יכול הנכד לומר קדיש עבור סבו.

not have much money, was looking for people in her city who had died and who had no relatives to say Kaddish for them.
חיפשה בעיר שלה אנשים שמתו ולא היו להם קרובי משפחה שיגידו להם קדיש.

they would say Kaddish and they were informed only Aramaic,
היו אומרים קדיש והם היו יודעי רק ארמית,

When there is a great need, such as when the father is unable to recite Kaddish and it is necessary for a different family member to say Kaddish for the grandfather, and both parents agree, then the grandson would be permitted to recite Kaddish for his grandfather.
ונראה שכשיש צורך גדול, כגון שהאב אינו יכול לומר קדיש, וצריך שמישהו אחר מבני המשפחה יאמר קדיש על הסבא, ושני ההורים מסכימים לכך, אזי יכול הנכד לומר קדיש עבור סבו.

In this context, is it not bizarre and utterly inconsistent for the Board to“welcome” into its ranks those who recite kaddish for terrorists and even call on fellow Jews to“respect” them?
בהקשר זה, האין זה ביזארי וחסר עקביות שהוועד"מקבל בברכה" לשורה של הוא את אלו ה אומרים קדיש על טרוריסטים ו אפילו קורא ל יהודים אחרים" לכבד" את הם?

Jewish practices, including the recitation of the Kaddish prayer and the observance of the anniversary of a passing,
מנהגים יהודים, כולל אמירת תפילת הקדיש ושמירה על יום השנה לפטירה,

The kaddish is colloquially thought of as a prayer for the dead,
הקדיש נתפש בציבור הרחב כתפילה עבור המתים,

When my father died, my mother would not permit others to take her daughters' place in saying the Kaddish, and so I am sure I am acting in her spirit when I am moved to decline your offer.
כשאבי נפטר, לא הרשתה אמי לאחרים למלא את מקום בנותיה באמירת הקדיש ולכן אני בטוחה שאני מקיימת את רצונה כשאני מסרבת להצעתך….

What can his kaddish mean, or his duty to his religion and his father, if he rejects the very convictions that imbue that kaddish and that duty with significance?
איזו משמעות יכולה להיות לאמירת הקדיש שלו, או למילוי חובתו כלפי אמונתו או כלפי אביו, אם הוא דוחה את עצם יסודות האמונה המעניקים לקדיש זה ולחובות אלה את משמעותם?

The exciting and uplifting event was sealed by Rabbi Yosef Mendelovitsch, who conducted a prayer for the release of Jonathan Pollard and read Kaddish for all the Jews who fell at that very location while fighting for Jerusalem,
את האירוע המרגש והמרומם חתם הרב יוסף מנדלביץ עם תפילה לשחרור יהונתן פולארד ואמירת קדיש לכל היהודים שנפלו במקום זה ממש במאבק על ירושלים, אם במלחמה נגד הרומאים

The Women of the Wall organization commented on Rabbi Rabinowitz's promise to Sharansky that no woman would be arrested for saying Kaddish at the site, stating that it proved what they had been arguing all along,"that the Western Wall rabbi is the person pulling the strings and the real commander on the ground.".
נשות הכותל" התייחסו ל הבטחה של הוא של ה רב רבינוביץ' לשרנסקי, ש נשים לא תיעצרנה בשל קריאת קדיש ב ה כותל ה מערבי, ו אמרו ש היא מוכיחה את מה ש טענו כל ה הזמן, כי"רב הכותל הוא המושך בחוטים והמפקד האמיתי בשטח".

for saying Kaddish(prayer for the dead),
לומר קדיש, לשמור יום זיכרון,

together with the listening and reciting the prayers of"El Male Rachamim", Kaddish, and the Prayer for the Peace of the IDF soldiers and the State of Israel,
ומאפשר גם אמירת ושמיעת תפילת אל מלא רחמים, קדיש, ותפילה לשלום חיילי צה"ל ומדינת ישראל,

I do not have enough money to pay another bahur to say Kaddish(the widow had two old daughters to marry,
אין לי מספיק אמצעים לשלם לבכוא לומר קדיש(האלמנה אם לשתי בנות שאינן נשואות,

the requirement of the mourner to say kaddish and even some of the requirements to honor a dead body are pushed off
חובתו של האבל לומר קדיש, ואפילו חלק מחיובי כבוד גופת הנפטר נדחים,

that he had therefore asked not to enforce the prohibition against women reciting the Kaddish prayer, although the act was forbidden according to a High Court ruling.
ולכן ביקש שלא לאכוף את האיסור לשאת תפילת קדיש על ידי נשים, אף שהדבר אינו מנהג המקום ואסור על פי פסיקת בג"ץ.

they said Jewish prayers, also known as Kaddish, and lit candles in their memory.[3].
ב מהלך ביקורים אלה אמרו תפילות קדיש והדליקו נרות לזכר של הם.[2].

To the extent that we explore this additional meaning of the communal kaddish, the kaddish of each individual will be elevated higher and higher, until the kaddish of each individual will itself attain a power and depth that never existed in the kaddish prayer as recited in past generations.
ככל שנתעמק במשמעות נוספת זו של קדיש הציבור- יתעלה מעלה מעלה קדישו של כל יחיד, עד שהקדיש של כל יחיד מקבל עוצמה כזאת ועומק כזה שלא היו מעולם לקדישים שנאמרו בדורות עברו.

conceding that most Jews would consider the kaddish for Hamas warped,
הודה שרוב היהודים יחשיבו את תפילת הקדיש בעבור אנשי חמאס כמעוותת,

all weeping or saying Kaddish in absolute silence,
כולם בוכים ואומרים קדיש בדומייה מוחלטת,