NINTH SYMPHONY in Hebrew translation

• הסימפוניה התשיעית
• בסימפוניה התשיעית
• לסימפוניה התשיעית
• כסימפוניה התשיעית

Examples of using Ninth symphony in English and their translations into Hebrew

The quartet was renowned for its performances with orchestra of works such as Handel's Messiah and Beethoven's Ninth Symphony.
הרביעייה נודעה בביצועים עם תזמורת של יצירות כגון משיח של הנדל והסימפוניה התשיעית של בטהובן.

My speech must be my Sistine Chapel… my Ninth Symphony, my"Citizen Kane".
הנאום שלי בטח היה כנסיית האפיפיור שלי!… הסימפונייה התשיעית שלי, ה"אזרח קיין" שלי.

I had read in a book that at the end of the premiere of his Ninth Symphony, he had to be turned around to see the tumultuous applause of the audience; hearing nothing.
יש סיפור מעיד על כך שבבכורה של הסימפוניה התשיעית שלו, היה עליו להסתובב כדי לראות את מחיאות הכפיים הסוערות של הקהל, ולא שמע דבר.

There is a well-attested story that, at the end of the premiere of his Ninth Symphony, he had to be turned around to see the tumultuous applause of the audience; hearing nothing.
יש סיפור מעיד על כך שבבכורה של הסימפוניה התשיעית שלו, היה עליו להסתובב כדי לראות את מחיאות הכפיים הסוערות של הקהל, ולא שמע דבר.

often singing the alto parts in Beethoven's Ninth Symphony and Mozart's Requiem.
היא הרבתה לשיר את תפקידי האלט בסימפוניה התשיעית של בטהובן וברקוויאם של מוצרט.

in the case of Beethoven's Ninth Symphony, also to double the alto,
או, במקרה של הסימפוניה התשיעית, גם כדי להכפיל את תפקידי האלט,

It is often remarked that there is a strong resemblance between the main theme of the finale of Brahms' First Symphony and the main theme of the finale of Beethoven's Ninth Symphony.
לעיתים קרובות מצביעים על הדמיון המובהק בין הנושא הראשי של פרק הסיום בסימפוניה הראשונה של ברהמס לנושא הראשי בפרק הסיום של הסימפוניה התשיעית של בטהובן.

It is often remarked that there is a strong resemblance between the main theme of the finale of Brahms' First Symphony and the main theme of the finale of Beethoven's Ninth Symphony.
לעתים קרובות מצביעים על הדמיון המובהק בין הנושא הראשי של פרק הסיום בסימפוניה הראשונה של ברהמס לנושא הראשי בפרק הסיום של הסימפוניה התשיעית של בטהובן.

In essence, it is the belief that a ninth symphony is destined to be a composer's last;
האמונה הרווחת היא כי ה"סימפוניה התשיעית" של מלחין נועדה להיות יצירתו האחרונה;

credence to the notion, a composer who produces a ninth symphony has reached a decisive landmark, and to then embark on a tenth is a challenge to fate.
מלחין שכתב סימפוניה תשיעית הגיע לנקודת דרך מכרעת- וכתיבת העשירית תהיה קריאת תיגר של ממש על הגורל.

A high point in the history of the orchestra was the Chinese premiere of Beethoven's ninth symphony on April 14,
אירוע שיא בתולדות התזמורת היה ביצוע הבכורה הסיני של הסימפוניה התשיעית של בטהובן ב-14 באפריל 1936,

It was Hammarskjöld who wanted Beethoven's Ninth Symphony played on U.N. Day,
היה זה המרשלד שרצה שהסימפוניה התשיעית של בטהובן תנוגן ביום האו"ם,

A few months after Mahler's death in 1911, Walter led the first performance of Das Lied von der Erde in Munich, as well as Mahler's Ninth Symphony in Vienna the next year.
חודשים אחדים אחרי מותו של מאהלר בשנת 1911 ניצח ולטר על הביצוע הראשון של השיר על הארץ במינכן, ועל הסימפוניה התשיעית של מאהלר בווינה, בשנה שאחריה.

while the concerto's key of D minor is the same as both Beethoven's Ninth Symphony and Mozart‘s dramatic Piano Concerto No. 20.
ואילו סולם הקונצ'רטו, רה מינור, הוא אותו סולם כזה של הסימפוניה התשיעית של בטהובן והקונצ'רטו הדרמטי לפסנתר מס' 20 של מוצרט.

Beethoven composed his Ninth Symphony.
בטהובן כתב את הסימפוניה התשיעית.

Finale of his Ninth Symphony.
הפינאלה של הסימפוניה התשיעית שלו.

Tony, this is your Ninth Symphony.
טוני… זו הסימפוניה התשיעית שלך.

Beethoven wrote his Ninth Symphony while deaf.
בטהובן, המלחין הדגול, כתב את הסימפוניה התשיעית שלו כשהוא חירש לגמרי.

Beethoven wrote his Ninth Symphony when he was completely deaf.
בטהובן, המלחין הדגול, כתב את הסימפוניה התשיעית שלו כשהוא חירש לגמרי.

He composed his Ninth Symphony when he was nearly deaf?
מי הלחין את הסימפוניה התשיעית שלו כשהיה חירש כמעט לחלוטין?