NON-HAREDI in Hebrew translation

• לא חרדים
• אינם חרדים
• הלא חרדית

Examples of using Non-haredi in English and their translations into Hebrew

We sought responses to the claim that the study of Torah by haredi young people protects Israel no less than the military service of non-haredi young people.
ביקשנו לדעת מה עמדת המשיבים לגבי הטענה שלימוד התורה של הצעירים החרדים מגן על ישראל לא פחות מאשר השירות בצבא של הצעירים הלא חרדים.

any other OECD country, but is greatly dominated by men(an international phenomenon) and non-Haredi Jews.
אך רוב העובדים בה הם גברים(תופעה בין-לאומית) ויהודים שאינם חרדים.

Though the CBS projections predict that for every 100 non-Haredi Jews in 2059 there will be about 50 Haredim, if trends in religious mobility are taken into account, there will be closer to 35 Haredim for every 100 non-Haredi Jews.
אף שלפי תחזיותיה של הלשכה המרכזית לסטטיסטיקה ב-2059 על כל 100 יהודים לא-חרדים יהיו כ-50 חרדים, הרי אם יובאו בחשבון גם מגמות הניידות הדתית, על כל 100 יהודים לא-חרדים יהיו כ-35 חרדים.

all of our schools, both Haredi and non-Haredi.
בין של החרדים ובין של אינם חרדים.

Nevertheless, employment rates among Arab Israeli women remain low relative to other population groups in Israel- 39% versus 84% among non-Haredi Jewish women and 76% among Haredi women.
עם זאת, שיעור התעסוקה של נשים ערביות עודנו נמוך בהשוואה לקבוצות אוכלוסייה אחרות בישראל- 39%, לעומת 84% בקרב נשים יהודיות לא חרדיות ו-76% בקרב נשים יהודיות חרדיות..

compared with 2.4 for non-Haredi Jewish women.
זאת לעומת 2.4 לנשים יהודית לא חרדיות.

Among non-Haredi Jews in this decile the share of those in debt is lower(15%),
בקרב יהודים לא חרדים בעשירון זה, שיעור החייבים נמוך יותר(15%),

Among non-Haredi Jews in this decile the share of those in debt is lower(15%),
בקרב יהודים לא חרדים בעשירון זה, שיעור החייבים נמוך יותר(15%),

predict that for every 100 non-Haredi Jews in 2059 there will be about 50 Haredim, taking trends in religious mobility into account(the dotted lines in the graph), suggests there will be closer to 35 Haredim for every 100 non-Haredi Jews.
חוזות כי על כל 100 יהודים שאינם חרדים יהיו 50 חרדים בשנת 2059, התחזיות המביאות בחשבון את מגמות הניידות הדתית(העקומות המקווקוות) מורות שהנתון יהיה קרוב יותר ל-35 חרדים על כל 100 יהודים שאינם חרדים.

communal coping strategies, the sense of poverty is not so high in the haredi community, and is similar to that of the non-haredi Jewish population.
הפרטים ואת דרכי ההתמודדות, אינה כה גבוהה בחברה החרדית והשיעור דומה לזה של החברה היהודית הלא חרדית.

is approaching that of non-Haredi Jewish women(as seen in the figure).
ומתקרב לזה של יהודיות שאינן חרדיות(כפי שניכר בתרשים).

I would like to point out that a number of traditional but non-haredi Jews in the city have agreed to contribute for the purpose,
עוצמת ההשפעה של הכולל, אציין כי מספר יהודים מסורתיים אך לא חרדיים בעיר הסכימו לתרום עבור המטרה, אולם בתנאי שיוכלו לסכם

A study by the Adva Institute reveals that government participation in the budgets of non-Haredi communities in the territories- not including balancing grants- stood at nearly 3,000 NIS in 2015,
ההשתתפות לנפש של הממשלה בתקציבי הישובים הלא חרדיים בשטחים- לא כולל מענקי איזון- עמדה ב־2015 לפי נתוני מרכז אדוה על קרוב ל־3,

Non-Haredi Jewish.
יהודיות לא חרדיות.

Haredi- non-Haredi.
יחסי חרדים ושאינם חרדים.

They are followed by non-Haredi Jews at NIS 864.
אחריהם נמצאים יהודים שאינם חרדים, שהגירעון בקרבם עומד על 864 שקלים.

Moreover, the job-seeking process took considerably longer for them- 6.6 months compared to 4.6 months for non-haredi graduates of the same institutions.
בנוסף, נמצא כי משך זמן חיפוש העבודה של הבוגרים החרדים- 6.6 חודשים בממוצע, היה ארוך יותר בהשוואה למחפשי עבודה בוגרי אותם מוסדות שאינם חרדים- 4.6.

Haredim non-Haredi Jews.
חרדים יהודים לא חרדים וערבים.

Non-Haredi Jews.
ליהודים חרדים.

Non-Haredi Jews.
ביהודים חרדים.