OUTDID in Hebrew translation

• התעלה על
• התעלית על
• עלה על

Examples of using Outdid in English and their translations into Hebrew

Yeah, the big guy really outdid himself on this thing.
כן, הבחור הגדול בשמיים באמת התעלה על עצמו.

The agency really outdid itself.
הסוכנות באמת התעלתה על עצמו.

The Lavenes once again outdid themselves.
נעלי הים שוב הוכיחו את עצמם.

So the Native kids outdid the Microsoft kids.
אז הילדים הילידים ניצחו את ילדי מיקרוסופט.

You really outdid yourself.
אתה באמת התעלית עצמך.

But women, that's where god outdid himself.
אבל נשים… פה אלוהים התעלה מעל עצמו.

but this time he outdid himself.
ג'ארדאן אבל הפעם הוא התעלה על עצמו.

Gaze at Barcelona's free public art- Gaudí outdid himself with the huge fountain located in the Parc de la Ciutadella, a tribute to the god Neptune.
התבוננו באמנות הציבורית החופשית של ברצלונה- Gaudí עלה על עצמו עם מזרקה ענקית הממוקם Parc de la Ciutadella, מחווה לאל נפטון.

the student outdid the master).
התלמיד עלה על רבו).

Ingres, Verdi and Puccini outdid the artists of the eighteenth century by far in creating exotic Orientals.
וֶרדי ופוצ'יני, עלו על אמני המאה השמונה-עשרה לאין שיעור ביצירת בני מזרח אקזוטיים.

The universities, which might have been expected to defend free speech, outdid even the politicians in their intolerance for the expression of the Haredi viewpoint.
האוניברסיטאות, שאפשר היה לצפות כי יגנו דווקא על חופש הדיבור, אף האפילו על הפוליטיקאים בחוסר סובלנותן להבעת העמדה החרדית.

later at national and international contests where he outdid his major rival of the time, Louis Ortègue of Marseilles.
ואחר־כך בתחרויות לאומיות ובינלאומיות שבו ניצח את יריבו הגדול ביותר בתקופה זו לואי אורטג(Louis Ortègue) ממרסיי.

three years ago, we discovered some excellent restaurants of different cuisines from around the world, but I must say that this time Budapest really outdid itself- so many restaurants and cool food spots opened since that visit!
אבל אני חייבת להגיד שהפעם בודפשט ממש התעלתה על עצמה- כל כך הרבה מסעדות ומקומות מגניבים של אוכל נפתחו מאז אותו הביקור!

Your father-in-law's really outdone himself this time.
חמך ממש התעלה על עצמו הפעם.

Howard Hughes outdoes Jules Verne's wildest dreams.
הווארד יוז התעלה על חלומותיו הפרועים של ז'ול וורן.

Nina, you have really… outdone yourself.
נינה, ממש התעלית על עצמך.

Vargas has outdone himself this time.
ורגס כבר התעלה על עצמו הפעם.

Gentlemen, you have definitely outdone yourselves.
רבותיי, יש לך בהחלט התעלו על עצמכם.

You have really outdone yourself this time.
יש לך באמת התעלה על עצמך הפעם.

Common gay name--only outdone by ryan and phillip.
שם הומואי נפוץ… מתחרה רק עם ריאן ופיליפ.