PAGANINI in Hebrew translation

• פגניני
• פאגאניני

Examples of using Paganini in English and their translations into Hebrew

known as"the Paganini of the oboe".
שנודע בכינוי"פגניני של האבוב".

When he heard that Paganini was to play concerts in Marseille in January 1837,
כששמע שפגניני אמור לנגן בקונצרטים במרסיי בינואר 1837,

Truth is I do not recognize myself in this flattering comparison since Paganini is generally considered the virtuoso archetype," he says.
האמת היא שאני לא מזהה את עצמי בהשוואה המחמיאה לפגניני", הוא מסביר,"כי הוא נחשב לאב טיפוס של הווירטואוז.

It's said that Ernst then played for Paganini who predicted a brilliant career for him.
יש אומרים, כי בהזדמנות זו ניגן ארנסט לפני פגניני וזה ניבא לו עתיד מזהיר.

There, Ernst gave a concert where he played Paganini's"Nel cor pìù non mi sento" with an accuracy that stunned both the audience and Paganini himself.
בקונצרט שהגיש שם ניגן ארנסט את Nel cor pìù non mi sento של פגניני בדייקנות שהדהימה הן את הקהל והן את פגניני עצמו.

who probably think paganini is a brand of frozen pizza.
הן בטח חושבות שפגניני זה סוג של פיצה קפואה.

Eden and Tamir were the first to play outside Poland the Polish composer Witold Lutoslawski's“Variations on a Theme by Paganini”.
עדן-תמיר היו הראשונים שהשמיעו מחוץ לגבולות פולין את יצירתו של המלחין הפולני לוטוסלבסקי“וריאציות על נושא של פגניני”.

Doesn't mean you would play like Paganini.
זה לא אומר שתנגן כמו פגאניני.

In fact Jem sometimes thought his father might have been a sort of Paganini himself, famous all over the world for his playing, if he had not been a Shadowhunter.
למען האמת, ג'ם חשב מפעם לפעם שאבא שלו היה יכול להיות מעין פגניני בעצמו, מפורסם בינלאומי בזכות הנגינה שלו, אם הוא לא היה צייד צללים.

During its 20-year international career, the Paganini Quartet concertized continuously in large cities and small towns throughout the United States, as well as in famous concert halls around the world.
במשך 20 שנות הקריירה הבינלאומית שלה, הופיעה רביעיית פגניני ברציפות בערים גדולות וקטנות ברחבי ארצות הברית, כמו גם באולמות קונצרטים מפורסמים בעולם.

in their own arrangements, including the first incarnation of Lutosławski's Paganini Variations, a highly original transcription of the 24th Caprice for solo violin by Niccolò Paganini.
ביניהן הגרסה הראשונה של לוטוסלבסקי ל"ווריאציות על נושא של ניקולו פאגאניני", עיבוד מקורי מאוד של הקפריס ה-24 לכינור סולו של פאגאניני.

Carnegie Hall debut on 29 November 1951, at the age of 15, in the Paganini D major Concerto, with Dimitri Mitropoulos conducting the New York Philharmonic.
ניגן לראשונה בקרנגי הול את הקונצ'רטו ברה מז'ור של פגניני, עם הפילהרמונית של ניו יורק בניצוח דימיטרי מיטרופולוס.

In 1958, Greenhouse acquired the Countess of Stanlein, also called the Paganini Strad, one of 63 Antonio Stradivari celli, and played it ever after.
ב-1958 רכש גרינהאוס צ'לו סטרדיוואריוס,"הרוזנת משטנליין", שכונה גם"פגניני סטראד", אחד מ-63 צ'לי של סטרדיוואריוס ומאז ועד מותו היה זה הכלי בו ניגן בקביעות.

thus sharing the title with Paganini.
תואר שחלק עם פגניני.

his multiple-tongueing techniques are so smooth it is easy to see why he has been called‘the Paganini of the trumpet'.”.
וכבר גורם לה לשיר, והטכניקה המגוונת שלו כה חלקה, שקל להבין מדוע הוא מכוּנה"פגניני של החצוצרה".".

His father encouraged his interest in acting. Nikolai first had a role at the age of 13 alongside his father in the film Kinski Paganini(1989). In the mid-1990s, he entered the UCLA School of Theatre as a theatre major[1] and graduated from there.
אביו עודד את התעניינותו במשחק. ניקולאי שיחק לראשונה בגיל 13 לצד אביו בסרט קינסקי פגניני משנת 1989. באמצע שנות התשעים הוא למד בבית הספר לתיאטרון ב-אוניברסיטת קליפורניה בלוס אנג'לס בפקולטה לתיאטרון[1] וסיים את לימודיו.

Competition(shared with Oleh Krysa) followed by first prize at the Paganini Competition in Genoa; and finally first prize again in 1970 at the International Tchaikovsky Competition in Moscow.
קנדה ואז בפרס ראשון בתחרות פגניני בגנואה; בשנת 1970 קיבל שוב פרס ראשון בתחרות הבינלאומית על שם צ'ייקובסקי במוסקבה.

In many ways Dupré may be viewed as a'Paganini' of the organ- being a virtuoso of the highest order, he contributed extensively to the development of technique(both in his organ music and in his pedagogical works) although, like Paganini, his music is relatively unknown to musicians other than those who play the instrument for which the music was written.
מבחינות רבות אפשר לראות בדיפרה את ה"פגניני" של העוגב- כווירטואוז ברמה הגבוהה ביותר, תרם רבות לפיתוח הטכניקה(הן במוזיקה שלו לעוגב והן ביצירותיו הפדגוגיות) אף כי, כמו פגניני, יצירותיו בלתי מוכרות יחסית למוזיקאים שאינם מנגנים בכלי שלו נכתבה המוזיקה.

In many ways Dupre may be viewed as a'Paganini' of the organ- being a virtuoso of the highest order, he contributed extensively to the development of technique(both in his organ music and in his pedagogical works) although, like Paganini, his music is relatively unknown to musicians other than those who play the instrument for which the music was written.
מבחינות רבות אפשר לראות בדיפרה את ה"פגניני" של העוגב- כווירטואוז ברמה הגבוהה ביותר, תרם רבות לפיתוח הטכניקה(הן במוזיקה שלו לעוגב והן ביצירותיו הפדגוגיות) אף כי, כמו פגניני, יצירותיו בלתי מוכרות יחסית למוזיקאים שאינם מנגנים בכלי שלו נכתבה המוזיקה.

The Paganini Quartet.
ברביעיית פגניני.