SHIITES in Hebrew translation

• השיעים
• שיעים
• לשיעים
• השיעה

Examples of using Shiites in English and their translations into Hebrew

The Shiites, who until recently constituted an oppressed minority of inferior status within the Islamic world(some 85% of which is Sunni),
השיעים, שהיו עד לאחרונה המיעוט הנחות והמדוכא באסלאם(שרובו, כ-85 אחוז, סוני), יוצאים סוף סוף

Hezbollah's extensive civilian activity is designed to create among the Shiites in Lebanon a“resistance society” which believes in the ideology of the Islamic Revolution in Iran
הפעילות האזרחית האינטנסיבית המתנהלת ע”י חזבאללה נועדה ליצור בקרב השיעים בלבנון“חברת התנגדות”, המאמינה באידיאולוגיה של המהפכה

We believe that the digital embassy will promote fruitful and positive dialogue and lead to a deeper acquaintance between Israelis and Iraqis from all walks of Iraqi society- Sunnis, Shiites, Kurds and other population groups,” he added.
אנחנו מאמינים שהשגרירות הדיגיטלית תקדם שיח פורה וחיובי ויוביל להיכרות מעמיקה יותר בין ישראלים לבין עיראקים מכל גווני החברה העיראקית- סונים, שיעים, כורדים ושאר קבוצות האוכלוסייה", הוסיף רותם.

Israel arrived at a similar sad outcome in Lebanon, by showing quiet preference of the Shiites, in the form of Amal,
תוצאה דומה קיבלנו בלבנון בהעדפה שקטה של השיעים, בדמות אמל,

announcement released by ISIS, after a long period in which many Shiites sustained losses in various countries around the world,
לאחר תקופה ממושכת שבה נגרמו אבדות לשיעים רבים במדינות שונות בעולם,

We believe that the digital embassy will promote fruitful and positive dialogue and lead to a deeper acquaintance between Israelis and Iraqis from all walks of Iraqi society- Sunnis, Shiites, Kurds and other population groups.
אנחנו מאמינים שהשגרירות הדיגיטלית תקדם שיח פורה וחיובי ויוביל להיכרות מעמיקה יותר בין ישראלים לבין עיראקים מכל גווני החברה העיראקית- סונים, שיעים, כורדים ושאר קבוצות האוכלוסייה".

the group's core supporters, Lebanese Shiites, who woke up one sunny morning to a new reality, in which they find themselves targets for suicide attacks and rocket launches.
הם בעיקר אוהדי הארגון- השיעים בלבנון- שהתעוררו ביום בהיר אחד למציאות שבה הפכו ליעד לפיגועי התאבדות ולנפילת רקטות.

longer the Arab-Israeli conflict, but rather the conflict within Islam between Sunnis and Shiites.
אלא זה שבתוך האסלאם עצמו בין הסונים לשיעים.

a local TV channel, and an(unusual) attack was carried out against Shiites in the city of Herat(in western Afghanistan).
שהוביל אנשי תקשורת של ערוץ טלוויזיה מקומי ובוצע פיגוע(חריג) נגד שיעים בעיר הראט(שבמערב אפגניסטאן).

Thanks to the West's war with Saddam Hussein, the Shiites managed to rescue Iraq from the Sunni claws,
בזכות העולם המערבי ומלחמתו בצדאם הסוני, השיעים הצליחו לחלץ את עיראק מציפרני הסונים,

has ravaged the country, while the internal indiscriminate terrorism between Sunnis and Shiites continues unabated.
בשעה שהטרור הפנימי המתנהל ללא אבחנה בין הסונים לשיעים נמשך ללא הפוגה.

We believe the digital embassy will promote a productive and positive dialogue and lead to deeper acquaintance between Israelis and Iraqis from all walks of Iraqi society- Sunnis, Shiites, Kurds, and other population groups.
אנחנו מאמינים שהשגרירות הדיגיטלית תקדם שיח פורה וחיובי ויוביל להיכרות מעמיקה יותר בין ישראלים לבין עיראקים מכל גווני החברה העיראקית- סונים, שיעים, כורדים ושאר קבוצות האוכלוסייה".

ISIS continues its intensive terrorism and guerrilla warfare against the Shiites, the Iraqi security forces,
דאעש ממשיך במתקפת הטרור והגרילה האינטנסיבית נגד השיעים, כוחות הביטחון העיראקים,

many liberals, the distancing of the Obama administration from Israel, the conflict between the Shiites and Sunnis, have all created a new political dimension for Jews which requires a major strategic review.
הנטישה של השמאל וליברלים רבים את ישראל, התרחקות ממשל אובמה מישראל והקונפליקט בין הסונים לשיעים יצרו ממד פוליטי חדש עבור היהודים המצריך בחינה אסטרטגית מחודשת.

We believe the digital embassy will promote a productive and positive dialogue and lead to deeper acquaintance between Israelis and Iraqis from all walks of Iraqi society- Sunnis, Shiites, Kurds, and other population groups," Rotem added.
אנחנו מאמינים שהשגרירות הדיגיטלית תקדם שיח פורה וחיובי ויוביל להיכרות מעמיקה יותר בין ישראלים לבין עיראקים מכל גווני החברה העיראקית- סונים, שיעים, כורדים ושאר קבוצות האוכלוסייה", הוסיף רותם.

The U.S. has effectively enabled an economically weak Russia to seal an alliance with the Shiites, purportedly to combat ISIS
ארה"ב אפשרה למעשה לרוסיה מוחלשת כלכלית לכרות ברית עם השיעים, המתיימרים ללחום בדאעש

talks about the circumstances under which the Jews, whom the Sunni government persecuted together with Shiites, left the country.
על הנסיבות שבהן היהודים, שעם השיעים נרדפו על ידי הממשלה הסונית, עזבו את ארצם.

They saw that the millions of refugees who fled from Syria, and other countries in the region, to Europe because of the internal conflicts between Sunnis, Shiites, ISIS and other groups,
הם ראו את מיליוני הפליטים שברחו מסוריה ושאר מדינות האזור והגיעו לאירופה בגלל הסכסוכים הפנימיים של הסונים, השיעים, דאעש ושאר הקבוצות,

shrines of Shiite Islam, represents an escalation of the Sunni assault on the Shiites, a purposeful outrage intended to provoke an emotional backlash.
מהווה הסלמה של התקפות הסונים על השיעים, מעשה נבלה מכוון שנועד לעורר תגובה רגשית עזה.

In Lebanon, from the 1980s on, Iran has been helping the Shiites gain strength by arming, training and organizing them in order to gain control over the country by means of the Hezbollah terrorist group, while the Saudis are helping the Sunnis oppose them.
בלבנון, מאז תחילת שנות השמונים איראן מסייעת לעדה השיעית להתחזק, להתחמש, להתאמן ולהתארגן כדי להשתלט על המדינה באמצעות ארגון חיזבאללה, בעוד שסעודיה מסייעת לסונים לעמוד בפני השיעים.