SURREALISTS in Hebrew translation

• הסוריאליסטים
• סוראליסטים

Examples of using Surrealists in English and their translations into Hebrew

too full of people, I found myself reading about the Surrealists and their relationship with cities, travel, escape,
ואז הייתי מוצאת את עצמי קוראת על אודות הסוריאליסטים ומערכות היחסים שלהם עם ערים,

London, she was a significant member of the Birmingham Surrealists and of the London-based British Surrealist Group, and was an important link between the surrealists of the two cities.[2].
היתה לה תרומה משמעותית כחברה של ארגון"הסוריאליסטים של בירמינגהם" ושל קבוצת הסוריאליסטים הבריטית, והיתה חוליה חשובה בין קבוצות הסוריאליסטים של שתי הערים.[2].

ends, evinced in the surrealists' troubled relationship with the French Communist Party,
הניכרת ביחסיהם המוטרדים של הסוריאליסטים עם המפלגה הקומוניסטית הצרפתית, היתה טיפוסית לכל

In 1920, Breton and a number of writers and artists who later became Surrealists joined Tzara,
ב-1920, ברטון ומספר כותבים ואמנים, שהפכו אחר כך לסוריאליסטים, חברו לצארה,

put herself into a kind of trance(similar to the“automatism” of the Surrealists), with the aim of breaking the blocks of the conscious mind and arriving at a dark, primordial and mythical world.
את עצמה למעין טרַנס, בדומה ל"אוטומאטיזם" של הסוריאליזם, במטרה לשבור את מחסומי המודע ולהגיע לעולם אפל, קמאי ומיתי.

frequent model Georgette and, although he gained the respect and admiration of André Breton and the surrealists, he never became part of the inner circle.
ואף שקנה לו יחס של כבוד והערצה מצד אנדרה ברטון והסוריאליסטים, הוא לא השתייך לחוג הפנימי שלהם.

Dadaists, Surrealists and Futurists- places a mirror before Rimbaud-esque desperation,
והדדאיסטים הסוריאליסטים והפוטוריסטים בכללם - מציבה מראה אל

It was through doorways opened by women that male Surrealists felt they could reach a pure state of psychic automatism- in other words, art outside the confines of reason,
הסוריאליסטים הגברים הרגישו שדרך הפתח שפתחו עבורן הנשים הם יוכלו להגיע למצב טהור של אוטומטיזם נפשי- לאמנות מחוץ לגבולות ההיגיון,

Surrealist theory embraced unique perspectives of the world.[64] Within the Surrealist theory was the concept of Primitivism or a reverence for presiding folkloric tradition.[65] Carpentier, inspired by French Surrealists, learned to view his Cuban home in this new light. He left France with a bursting sense of Cuban and Latin American pride and the artistic goal to capture what it meant to be both.
בתוך התיאוריה הסוריאליסטית היה מושג הפרימיטיביזם או במילים אחרות הוקרה לשימור המסורת הפולקלורית.[2] קרפנטייר, בהשראת הסוריאליסטים הצרפתים, למד לראות את ביתו של הוא הקובני באור חדש זה. הוא עזב את צרפת עם תחושה מתפרצת של גאווה קובנית ולטינו אמריקאית ועם יעד אמנותי שהציב לעצמו- ללכוד את המשמעות של שניהם.

Already be had officially joined the surrealist group in Paris;
כבר שהוא באופן רשמי הצטרף לקבוצה הסוריאליסטית בפריז;

British Surrealist Group.
קבוצת הסוריאליסטים הבריטית.

The Paris Surrealist group.
לקבוצה הסוריאליסטית בפריז.

portrayed as a Fascist, especially by his enemies in surrealist groups.
בעיקר על ידי יריביו בקבוצת הסוריאליסטים.

Even so, he continued exhibiting his surrealist works around the world.
למרות זאת, הוא המשיך תערוכת עבודותיה הסוריאליסטית שלו ברחבי העולם.

Oh, one of those crazy surrealist painters House. They celebrate it there.
הו, אחד מאותם ציירי הסוריאליזם המשוגעים, מתחתן החתונה תהיה שם.

Persistence of Memory(1931), is still one of the best known surrealist.
ציורו "התמדת זיכרון"(1931), הוא עדיין אחת היצירות הסוריאליסטיות הידועות ביותר.

In 1951 he went to Paris and approached the Surrealist circle in the city.
בשנת 1951 נסע לפריז והתקרב אל החוג הסוראליסטי בעיר.

The portrait was her first Surrealist work, and it was called"The Inn of the Dawn".
הדיוקן היה העבודה הסוריאליסטית הראשונה שלה, ושם הציור הוא"פונדק סוס השחר".

The text concludes by asserting that Surrealist activity follows no set plan
הטקסט מסתיים בטענה שהפעילות הסוריאליסטית אינה מקבעת שום תוכנית קבועה

Surrealist paintings are characterized by movement, spills and spills of the object in the painting.
הציורים הסוריאליסטים מתאפיינים בתנועה, נזילות ונשפכות של האובייקט בציור.