THE OUTLINES in Hebrew translation

• קווי המתאר
• מתווה

Examples of using The outlines in English and their translations into Hebrew

Have you ever seen faces in the clouds or the outlines of animals in rocks?
ראיתם פעם פנים בעננים או, קווי מתאר של חיות על פני סלעים?

The outlines of the leaves, the whirling of leaveson the sidewalk, and the gradually transition between winter and spring, allows us to borrow many properties from nature and implement them in a unique and exciting tile series.
קווי המתאר של העלים, הסתחררות השלכת על מדרכות הרחוב והמעבר ההדרגתי בין החורף לאביב מאפשרים לנו לשאול מאפיינים רכים מעולם הטבע ולהטמיע אותם בסדרת אריחי קרמיקה שמיועדים לחיפוי קירות ומשרים אווירה מרגשת וייחודית.

At the same time the so-called'Ministerial Committee for Legislation' approved the outlines of the'Prawer Law' that will bring about the expropriation of hundreds of thousands of acres
שבמקביל אליה, מה שמכונה 'ועדת השרים לענייני חקיקה' אישרה את מתווה חוק פראוור, שיוביל להפקעת מאות אלפי דונמים ולעקירתם של כ-35

The president told the Pope that the design is based on the outlines of the quarters of the Old City that can be dismantled and reassembled,
בהעניקו את המתנה ציין הנשיא בפני האפיפיור כי העיטור מבוסס על קווי המתאר של ארבעת רובעי העיר העתיקה של ירושלים, שניתן להפרידם ולהרכיבם מחדש,

We pay attention to the things within the field of consciousness, to the outlines, to the objects, to the so-called things that are in the field of vision,
אנחנו שמים לב לדברים שבתוך שדה המודעות שלנו, לקווי המתאר, לחפצים, למה שנקרא"דברים", שנמצאים בתוך שדה הראייה,

The play of light and shadow changes the outlines of objects and landscapes,
מחזה האור והצל משנה את קווי המתאר של חפצים ונופים,

it lights up the outlines of more than 2000 ancient temples,
היא מאירה את קווי המתאר של מעל 2, 000 מקדשים בודהיסטים והינדו ומנזרים עתיקים,

Pinker attempts to trace the outlines of the language instinct by citing his own studies of language acquisition in children,
פינקר מנסה להתחקות אחר קווי המתאר של אינסטינקט השפה, על ידי ציטוט ממחקריו על רכישת שפה אצל ילדים,

The three chapters comprising the project sketch the outlines for a variety of questions regarding the possibility of art in public space,
שלושת הפרקים שהרכיבו את הפרויקט מציירים את קווי המתאר למגוון שאלות על האפשרות של אמנות במרחב הציבורי,

The outlines of his natural selection theories are jointly published alongside the similar theory proposed by Alfred Russell Wallace(1823-1913) in the Journal
ב-1858 דארווין פרסם את המתווים לתיאוריות הברירה הטבעית שלו יחד עם תיאוריה שהוצעה על ידי אלפרד ראסל וואלס(1823-1913)

The British, ruling out of Cairo, established the outlines of the modern state in 1898
הבריטים יצרו את קווי המתאר של המדינה ב-1898,

So that even in the bulldozed rubble of an EU-funded playground for Palestinian children one can find some structure- that of the outlines of an Israeli strategy to forcefully displace Palestinians within the occupied territory.
כך, אפילו בין תילי החורבות של גן משחקים לילדים פלסטינים שנתרם על ידי האיחוד אפשר למצוא את קווי המתאר של תכנית סדורה: אסטרטגיה ישראלית שמטרתה לפנות בכפייה פלסטינים מחלקים מסוימים של השטח הכבוש.

The play of light and shadow changes the outlines of objects and landscapes,
משחק האור והצל משנה את קווי המתאר של חפצים ונופים,

He, and other pioneer Victorian geologists, as they established their comparatively new science, recognised that the outlines of the history of life could be deduced by examining the land around them.
הוא וגיאולוגים ויקטוריאניים אחרים, במהלך ביסוסם של המדע החדש באופן יחסי, זיהו שמתאר תולדות חיים כלשהם ניתן לגילוי ע"י ניתוח האדמה הסובבת אותם.

in modern military history, its goal was to test the readiness of the American military and develop new tactics and weapons against the outlines of confrontations that American forces would encounter.
אשר נועד לבחון את מוכנות הצבא האמריקני ולפתח טקטיקות ואמצעי לחימה חדשים כנגד מתארי העימותים שבהם יתקלו הכוחות האמריקנים.

with no substantive changes- you can see the outlines of an attack that can't be easily fact-checked or dismissed.
ללא שינויים מהותיים- אפשר לראות את קווי המתאר של התקפה שאי-אפשר לבדוק אותה בקלות או לדחות אותה.

The U.S. intelligence community and the Pentagon have quietly agreed on the outlines of an offensive cyberattack that the United States would unleash if Russia electronically interferes with the 2018 midterm elections on Nov. 6,
קהיליית המודיעין האמריקנית והפנטגון הסכימו בשקט על קווי המתאר של מתקפת סייבר, שתצא לפועל אם רוסיה תתערב באופן אלקטרוני בבחירות האמצע שיערכו במדינה, כך על פי

The U.S. intelligence community and the Pentagon have quietly agreed on the outlines of an offensive cyberattack that the United States would unleash if Russia electronically interferes with the 2018 midterm election on Nov. 6,
קהיליית המודיעין האמריקנית והפנטגון הסכימו בשקט על קווי המתאר של מתקפת סייבר, שתצא לפועל אם רוסיה תתערב באופן אלקטרוני בבחירות האמצע שיערכו במדינה, כך על פי

The outlines of the partnership between the Zionist left and the Arabs during the second Rabin administration, over twenty years ago, must now become the minimum objective for a political partnership allowing the formation of a new centre-left government and perhaps laying the foundations to enable the Arab leadership to join the coalition.
מתווה השותפות בין השמאל הציוני לערבים לפני עשרים שנה צריך להיות היעד המינימלי לשותפות פוליטית שתאפשר להקים ממשלת מרכז-שמאל ואולי גם תניח את היסודות להצטרפות עתידית של ההנהגה הערבית לקואליציה.

The U.S. intelligence community and the Pentagon have quietly agreed on the outlines of an offensive cyber attack that the United States would unleash if Russia electronically interferes with the 2018 midterm election on Nov. 6,
קהיליית המודיעין האמריקנית והפנטגון הסכימו בשקט על קווי המתאר של מתקפת סייבר, שתצא לפועל אם רוסיה תתערב באופן אלקטרוני בבחירות האמצע שיערכו במדינה, כך על פי