TNUVA in Hebrew translation

• תנובה
• לתנובה

Examples of using Tnuva in English and their translations into Hebrew

who had previously distributed their produce through an improvised distribution chain of the Tnuva company.
אלו הפיצו תוצרתם באמצעות מערך הפצה מאולתר של חברת תנובה.

therefore there is, at the very least, a reasonable doubt on the question whether it can be seen from the minutes that there was a price-fixing agreement between Tnuva and Meir Ezra Marketing Ltd.
לכל הפחות, ספק סביר באשר לשאלה האם ניתן ללמוד מהפרוטוקול על קיום הסכמה לתאום מחירים בין תנובה למאיר עזרא.

Furthermore, Tnuva uses to act against the laws of fair trade
זאת ועוד, תנובה נוהגת לפעול בניגוד לחוקי התחרות ההוגנת

the human resources of the company; the long term cooperation with the agricultural communities and the consumers to whom Tnuva has had a deep commitment for decades.
השותפות רבת-השנים עם ההתיישבות העובדת, והצרכנים שכלפיהם יש לתנובה מחויבות עמוקה מזה עשרות שנים.

Tnuva was established in 1926, when the moshavim and kibbutzim decided to coordinate and unify all stages of processing, producing and distributing fresh agricultural produce.
ראשיתה של תנובה בשנת 1926, עת החליטו המשקים החקלאיים העבריים בארץ ישראל- המושבים והקיבוצים- לרכז ולאגד את הטיפול בכל שלבי העיבוד, הייצור והשיווק של תוצרת חקלאית טרייה.

Since May, Tnuva has been waiting for the minister of finance to update the price of dairy products subject to price controls by 3.4 per cent, as recommended by a government price committee.
יצוין כי מאז חודש מאי תנובה ממתינה לחתימת שר האוצר על עדכון מחיר מוצרי החלב שבפיקוח בשיעור של 3.4%, כפי שהמליצה ועדת המחירים הממשלתית.

announced that Tnuva would not raise the price of dairy products until the end of the year,
הודיעה שתנובה לא תעלה את מחיר הקוטג' עד סוף השנה,

Tnuva warmly cherishes IDF soldiers, as part of a long tradition of concern for our soldiers during times of war, as well as
חברת תנובה שומרת בלבה פינה חמה לחיילי צה"ל כחלק ממסורת ארוכת שנים של דאגה לחיילנו בעתות מלחמה,

which chooses Tnuva year after year as the number 1 food brand in Israel.
הבוחר בתנובה שנה אחר שנה כמותג המזון מספר 1 בישראל.

level(the Chef Hayam precedent) and the criminal level(the traffic lights affair and the Tnuva meat cartel affair).
הן במישור האזרחי(הלכת שף הים) והן במישור הפלילי(פרשת רמזורים ופרשת קרטל הבשר של תנובה).

consumer goods industries, Yigal was the former CEO for the Tnuva Food Division
יגאל היה בעבר מנכ"ל חטיבת המזון בתנובה ומנכ"ל מוצרי מעברות,

in order to adapt Tnuva to the challenges it faces.
על מנת להתאים את תנובה לאתגרים הניצבים בפניה.

the deal Arik Reichman left Tnuva, after having led Tnuva through the stormy years to its status as the country's leading food group.
פרש אריק רייכמן מתנובה, לאחר שזקף לזכותו שנים סוערות בהן הוביל את תנובה למעמדה כקבוצת המזון המובילה בארץ.

Another example from the business world: Tnuva announced in 2011 that it was lowering the price of cottage cheese- not because hundreds of thousands had taken to the streets in protest against the high cost of the cheese, and not because its
דוגמה עסקית נוספת: תנובה הודיעה ב-2011 על הורדת מחירי הקוטג', ולא בגלל שמאות-אלפים יצאו לרחובות במחאה על יוקר הגבינה, ולא כי ראשיה חששו לפתע שהם עושקים את הציבור,

Tnuva, with all its divisions and with the Dairy Group in particular,
תנובה, על כלל חטיבותיה ובראשן תשלובת החלב,

The main dispute between the state and Tnuva and Meir Ezra Marketing Ltd as to whether the arrangements set out in the minutes constitute restrictive arrangements therefore focuses on the question whether the remaining element in the definition of the term‘restrictive arrangement'- that the arrangement is made‘between persons running businesses'- is satisfied in our case.
עיקר המחלוקת בין המדינה לתנובה ומאיר עזרא בנוגע לשאלת היותם של ההסדרים הקבועים בפרוטוקול הסדרים כובלים נסב, אפוא, על השאלה האם מתקיים בענייננו הרכיב הנוסף בהגדרת המונח"הסדר כובל"- עשייתו של ההסדר"בין בני אדם המנהלים עסקים".

The criminal responsibility for animal abuse rests primarily on Tnuva and on the slaughterhouse management, and they should be
האחריות הפלילית להתעללות בבעלי-החיים מוטלת בראש ובראשונה על תנובה ועל הנהלת בית המטבחיים,

Mr. Groner's time in the public sector was preceded by two years as a senior advisor to the Chairman of Tnuva, Israel's largest consumer packaged goods company,
לפני שנכנס לתחום הציבורי, עבד מר גרונר כיועץ ראשי ליושב הראש של תנובה, תאגיד המזון הארוז הגדול בארץ במשך שנתיים,

The state further claimed that these agreements were actually implemented by Tnuva and Meir Ezra Marketing Ltd,
המדינה טענה עוד, כי הסכמות אלה אף בוצעו בפועל על ידי תנובה ומאיר עזרא, שכן החל מחודש אוקטובר

The trial court further added that Tnuva and Meir Ezra Marketing Ltd continued to compete with one another in meat marketing even after TME was founded,
בית המשפט קמא הוסיף עוד, כי תנובה ומאיר עזרא המשיכו להתחרות זו בזו בשוק שיווק הבשר גם לאחר הקמתה של תמ"ע, ואף מטעם זה