WRY in Hebrew translation

• אירוני
• מריר

Examples of using Wry in English and their translations into Hebrew

A wry grin crossed Severus's face,
חיוך חמוץ עלה על פניו של סוורוס,

I love books and articles with wry humor, and think my father is the funniest guy in the world.
אני אוהב ספרים וכתבות עם הומור סרקסטי, ואני חושב שאבא שלי הוא הבן אדם הכי מצחיק בעולם.

Phlox is curious with a wry sense of humor, and has an affinity for Earth cuisine, particularly Chinese food(especially
פלוקס הוא סקרן עם חוש הומור מעוות, ויש לו חיבה למטעמי מטבח כדור הארץ,

The friend gave a wry smile, shook her head, and said,“Bonnie,
החברה נתנה לה חיוך יבש, נדה בראשה ואמרה,"בוני,

humorist David Sedaris takes a wry look at overcrowding in America's prisons.
דוויס סדריס המצחיק נותן מבט עקום בצפיפות יתר בבית הכלא באמריקה.

cynical, wry and compelling.
צינית, אירונית ומשכנעת…".

extraordinary new sci-fi series, starring Nick Marlowe as the wry Colonel Danning.
בכיכובו של ניק מארלו בתפקיד קולונל דנינג האירוני.

self-reference and wry social commentary with chills and blood spills.".
פרשנות חברתית מעוותת עם צמרמורות ושפיכות דמים.".

Each character in this wry and beguiling book has a fresh take on love: how it tricks
ברומן האירוני והמקסים הזה יש לכל דמות מבט רענן משלה על אהבה;

Incidentally, on the subject of stuff leaking out etc., it is with a certain wry amusement that I notice that the mission impossible team over at Ain't It Cool News has a bunch of art from Beowulf up.
אגב, בנושא נזילות וכדומה, זה עם סוג של שעשוע מריר, שמתי לב שצוות"משימה בלתי אפשרית" ב"האין זה מגניב" העלו הרבה אמנות מ"בייוולף".

Lazarus is always ahead of the curve, with a wry smile on his face and a neat trick up his sleeve.
נמצא תמיד בחוד החנית, עם חיוך אירוני על פניו וטריק מגניב בשרוול.

after individuals,” he says, adding with a wry smile,“I think that's what I enjoy the most.”.
ומוסיף בחיוך מריר,"אני חושב שזה הדבר שאני הכי נהנה לעשות.".

a quality of casual speech, and a wry but unpretentious humor that have been all too easily mistaken for artlessness, as if he were a
איכות של דיבור פשוט, והומור יבש אך בלתי מתיימר שחשבו אותו בקלות רבה מדי לחוסר עידון,

usually with a wry smile on his face.
ועם חיוך סרקסטי על פניו.

As a young boy he learned much about survival in the rugged Far West with what he called“its do-and-dare attitudes, its wry humor, cowboy pranks,
כנער צעיר, הוא למד רבות על הישרדות במערב החלוצי של ארה"ב, עם מה שהוא כינה"הגישות הנועזות ש ב הוא, ה הומור ה אירוני ש ב הוא, תעלולי הקאובויים,

With the aid of his colleague Holly Sutherland, he was in fact able to finish calculating the proposed budget before the chancellor of the exchequer was able to complete his speech- wry evidence that scientific research and computer codes can give rise to new forms of participatory democracy.
בעזרת עמיתתו הולי סאתרלנד הוא הצליח לסיים לחשב את התקציב המוצע לפני ששר האוצר השלים את נאומו- עדות אירונית לכך שמחקר מדעי ותוכנות מחשב יכולים לייצר צורות חדשות של דמוקרטיה השתתפותית.

(WRY LAUGH) It's probably because I know that's not true.
(אירוני צוחק) סביר להניח כי אני יודע שזה לא נכון.

(WRY LAUGH) I can't believe you didn't figure that out.
(אירוני צוחק) אני לא מאמין לך לא להבין את זה.

(WRY CHUCKLE) Feel like I'm talking to NASA.
(אירוני צחקוק) מרגיש כאילו אני מדבר עם נאס"א.

(wry chuckle) This is Cyber Division's big, secret weapon?
(צחקוק אירוני) זה הנשק הגדול, הסוד של Cyber החטיבה?