AER in Hungarian translation

• az aer

Examples of using Aer in English and their translations into Hungarian

decisions under Article 8(4) of the Regulation do not support Aer Lingus' contention that a concentration can be said to have been implemented in the absence of acquisition of control,
bekezdése alapján hozott határozatai nem támasztják alá az Aer Lingus azon állítását, hogy az összefonódás irányításszerzés hiányában is megvalósítottnak tekinthető, mivel a korábban vizsgált

In that respect, Aer Lingus contends that the minority shareholding in question has substantial negative effects on competition
E tekintetben az Aer Lingus állítja, hogy a kérdéses kisebbségi részesedés jelentős negatív hatást gyakorol a versenyre,

Such weight is further increased by the fact that Ryanair is the largest shareholder in Aer Lingus and one with very significant aviation expertise
Ezt a súlyt tovább növeli az a tény, hogy a Ryanair a legnagyobb részvényese az Aer Lingusnak, és igen jelentős légiközlekedési tapasztalatokkal rendelkezik,

Should the Board's initiatives relating to such opportunities not be approved by the shareholders of Aer Lingus in the short term, Aer Lingus would suffer serious
Ha az igazgatótanács ilyen lehetőségekre vonatkozó kezdeményezéseit az Aer Lingus részvényesei rövidtávon nem fogadják el, az Aer Lingus súlyos és helyrehozhatatlan károkat szenvedne,

Finally, even supposing that Ryanair would be in a position to object to the purchase of Airbus aircraft, Aer Lingus has not alleged that should the contract not be ratified by a certain date,
Végezetül, még ha a Ryanairnek módja is lenne az Airbus repülőgépek vásárlásának akadályozására, az Aer Lingus nem állította, hogy ha bizonyos időpontig nem kötik meg a szerződést,

In addition, Aer Lingus has failed to provide any concrete evidence indicating to the requisite degree of probability that such abstention is likely to result in the rejection of the Board's proposal, and that this is in turn likely to cause both serious and irreparable harm to Aer Lingus.
Ráadásul az Aer Lingus nem hozott fel konkrét, a megkívánt szinten valószínűsítő bizonyítékot arra nézve, hogy a tartózkodás feltehetőleg az igazgatótanács javaslatának elutasítását eredményezné, és hogy az valószínűsíthetően súlyos és helyrehozhatatlan kárt okozna az Aer Lingusnak.

Gatwick Airport with the aim of breaking the duopoly on London-Ireland flights at that time held by British Airways and Aer Lingus.
a Waterford és a Gatwick repülőtér között azzal a céllal, hogy megszüntesse a londoni-írországi járatoknak a British Airways és az Aer Lingus által vezetett duopóliumát.

In particular, as a shareholder of Aer Lingus having the right to receive a proportion of Aer Lingus' profits, Ryanair does not have incentives to compete with Aer Lingus, because it has a conflicting interest in maximising the value of its shareholding and ensuring that Aer Lingus is profitable.
Különösen, mivel az Aer Lingus részvényeseként a Ryanair jogosult az Aer Lingus profitjában való részesedésre, és így nincs motivációja az Aer Lingusszal való versenyzésre, hiszen érdek-összeütközést eredményezne a részesedése értékének maximalizása és az Aer Lingus profitabilitásának biztosítása.

London Gatwick with the aim of breaking the duopoly on London-Ireland flights at that time held by British Airways and Aer Lingus.
a Waterford és a Gatwick repülőtér között azzal a céllal, hogy megszüntesse a londoni-írországi járatoknak a British Airways és az Aer Lingus által vezetett duopóliumát.

The GISPÁN® Aer is an important gear in a company's informational mechanism,
A Gispán® Aer fontos fogaskerék a vállalat informatikai gépezetében,

the Commission points out that Aer Lingus' interpretation of such provisions is contrary to the general purpose of the Regulation, which is to control concentrations in the sense of Article 3.
hogy e rendelkezések Aer Lingus általi értelmezése ellentétes a rendeletnek a 3. cikk szerinti összefonódások ellenőrzésére irányuló általános céljával.

Aer Lingus signed an interline agreement which allows for passengers in Cork to book to any of the Aer Lingus destinations in the United States.
Aer Lingus aláírt egy megállapodást, mely szerint a Cork-ból az USA-ba induló Aer Lingus járatokra az Aer Arann utasok is foglalhatnak repülőjegyet.

As concerns Aer Lingus' request that the Commission adopt interim measures pursuant to Article 8(5) of the Regulation,
Az Aer Lingus azon kérelme kapcsán, miszerint a Bizottság a rendelet 8. cikkének(4) bekezdése alapján hozzon ideiglenes intézkedést,

In support of its interpretation of Article 8(4) and(5), Aer Lingus cites the caselaw of the Community Courts(paragraph 68 supra)
Az Aer Lingus a 8. cikk(4) és(5) bekezdésére vonatkozó saját értelmezésének

namely that Ryanair's shareholding in Aer Lingus gives rise to serious competition concerns,
jelesül hogy a Ryanairnek az Aer Lingusban fennálló részesedése súlyos versenyaggályokat kelt,

In addition, Aer Lingus has failed to provide concrete evidence indicating with the requisite degree of probability that Ryanair will oppose such a hypothetical special resolution, and has failed to provide any concrete evidence to support the statement that any such opposition is likely to cause both serious and irreparable harm to Aer Lingus.
Emellett az Aer Lingus nem hozott fel kellően konkrét, a megkívánt szinten valószínűsítő bizonyítékot azzal kapcsolatban, hogy a Ryanair ellenezne egy ilyen hipotetikus különleges határozatot, illetve azzal kapcsolatban, hogy az ellenzés valószínűsíthetően súlyos és helyrehozhatatlan kárt okozna az Aer Lingusnak.

With reference to the specific example of Terminal 2, Aer Lingus provided no concrete evidence to support its statement that a shareholder resolution is required
A 2. terminál példája kapcsán az Aer Lingus nem hozott fel konkrét bizonyítékot azon állítása alátámasztására, hogy az igazgatótanács terveinek jóváhagyására

new Air France liveries and Aer Lingus, added a GPWS,
az új Air France májusai és az Aer Lingus hozzáadtak egy GPWS-t,

except to the extent to which suspension of the Contested Decision might be necessary for the purposes of adopting any other of the requests for interim measures applied for by Aer Lingus, should the President consider them to be admissible
áll a felperes érdekében, a kérelmet el kell utasítani, kivéve ha a megtámadott határozat felfüggesztése szükséges lehet az Aer Lingus által kért más ideiglenes intézkedés valamelyikéhez,

On 17 August 2007, Aer Lingus addressed to the Commission a request that it open proceedings against Ryanair under Article 8(4) of the Regulation and that it adopt interim measures under Article 8(5) thereof to prevent Ryanair from exercising its voting rights in Aer Lingus, or, alternatively, to state formally that the Commission
Augusztus 17-én az Aer Lingus kérelmet intézett a Bizottsághoz, hogy a rendelet 8. cikkének( 4) bekezdése alapján indítson eljárást a Ryanair ellen, és hogy fogadjon el a 8. cikk( 5) bekezdése szerinti ideiglenes intézkedést, megakadályozandó a Ryanairt abban, hogy az Aer Lingusban meglévő szavazati jogát gyakorolni tudja,