ANCHOVY in Hungarian translation

• szardella
• anchovy
• az ajóka
• szardellás
• a szardellákról

Examples of using Anchovy in English and their translations into Hungarian

Ms Bilbao Barandica on anchovy) a political mandate to negotiate with the Council.
Bilbao Barandica asszonyt a szardellákról szóló jelentése kapcsán) politikai mandátummal ruházzák fel, hogy tárgyalhassanak a Tanáccsal.

Paragraphs 1 and 3 shall not apply to sardine, anchovy, herring, horse mackerel
AA szardíniára, szardellára, heringre, fattyúmakrélára és makrélára vonatkozó minimális

(a) sardine, anchovy, herring, horse mackerel
A szardíniára, szardellára, heringre,

cod fish spread, a half boiled egg with onion and/or anchovy, a slice of polenta with Venetian sausage, meatballs, etc.
fél kemény tojás gyöngyhagymával és/vagy szardellával, puliszka szelet musettóval(olasz sertéshúsból készült szalámiféleség), húsgombóckák stb.

It shall be prohibited to retain on board a Community fishing vessel in any container any quantity of anchovy mixed with any other species of marine organisms.
A közösségi halászhajókon található tartályokban tilos bármilyen mennyiségű szardellát egyéb tengeri élőlénnyel vegyesen tárolni.

Noting the extremely low levels ofadults and juveniles in the anchovy stock, it declared that“no alternative management measures short of closure should be consideredat this time”.
Megállapítva, hogy aszardella állományban a kifejlett állatok és az ivadékok mennyiségeigen alacsony, a bizottság kijelentette, hogy„a halászat tilalmánkívül minden más alternatív gazdálkodási intézkedést ki kell zárni amérlegelési lehetőségek közül”.

If anyone ever got hold of anchovy DNA… they could chop out the oil-making gene… stick it in a bunch of third world kids and bam!
Ha egyszer valaki megszerzi a szardella DNS-t átadhatjuk az az olaj-csináló gént egy csapat 3. világbeli kölyöknek és bumm!

Plans concerning anchovy in the Bay of Biscay and horse mackerel are
A Vizcayai-öbölben élő szardella és a fattyúmakréla állományairól szóló tervekről a Parlamenten

The rapporteur does not agree with the Commission's proposal on separate management for sardine and anchovy, and is proposing instead that these two species be managed together.
Az előadó nem ért egyet a Bizottság javaslatával a szardínia és a szardella külön kezelése tekintetében, és javasolja e fajok közös kezelését.

The ritual of salting and filtering the anchovy extract has been handed down from generation to generation,
A szardella kivonat sózásának és szűrésének rituáléját nemzedékről-nemzedékre adták át, garantálva az ízletes

the sardine and the anchovy, share the same ecological niche and their biomass is altering.
a szardínia és a szardella közel ugyanazzal az ökológiai niche-el rendelkezik, biomasszájuk váltakozó.

The anchovy fishery in Bay of Biscay has been closed since 2005 due to the poor state of that stock.
A Vizcayai-öbölben a szardella halászat 2005 óta szünetel az állomány gyenge állapota miatt.

Furthermore, in the light of the scientific surveys carried out last Autumn, the anchovy fisheries will be temporary re-opened as from 1 January 2010 in the Bay of Biscay.
Ezenfelül a múlt ősszel elvégzett tudományos felmérések fényében a szardella halászata a Vizcayai-öbölben 2010. január 1-jétől ideiglenesen újra engedélyezett lesz.

I, too, am going to address the issue of management plans for anchovy and Atlantic horse mackerel stocks.
Én is a szardella és az atlanti-óceáni fattyúmakréla állományait célzó gazdálkodási tervekről szeretnék beszélni.

The anchovy plan and the fact that we had to close the fisheries there for some years is clear proof that we cannot go forward while ignoring scientific advice.
A szardellára vonatkozó terv és az a tény, hogy évekre le kellett állítanunk a faj halászatát, egyértelműen alátámasztja, hogy a munkánk során nem téveszthetjük szem elől a tudományos szakvéleményeket.

The Council adopted a regulation establishing the fishing opportunities for anchovy in the Bay of Biscay for the 2011/ 2012 fishing season(12598/11).
A Tanács rendeletet fogadott el a Vizcayai-öbölben élő szardellára vonatkozó halászati lehetőségeknek a 2011- 2012-es halászati idény tekintetében történő meghatározásáról(12598/11).

According to scientific assessments of the status of sardine and anchovy stocks, the current level of fishing in the Adriatic constitutes overexploitation.
A szardínia és a szardella állományok állapotának tudományos értékelése alapján az Adriai-tenger jelenlegi fogási szintje túlhalászást mutat.

sardine and anchovy, either died
a szardínia és a szardella, elpusztultak,

like salmon and anchovy, and oils such as olive oil,
mint a lazac és a szardella és a olajok, olíva olaj,

are often wrongly called‘Norwegian anchovy'.
sokkal kisebb méretű, gyakran tévesen„norvég szardella”-ként emlegetik.