EFFECTUALLY in Hungarian translation

• hatékonyan
• eredményesen
• ténylegesen
• hatásosan
• hatékony

Examples of using Effectually in English and their translations into Hungarian

The well-meant desire to foster ancient thought systems effectually prevents the sponsoring of new
Az ősi gondolkodási rendszerek előmozdítására irányuló jó szándékú vágy eredményesen akadályozza azoknak az új

Such good karma naturally binds the man to earth just as effectually as evil karma:
Az ilyen jó karma természetesen ugyanolyan hatékonyan hozzáköti az embert a földhöz, mint a rossz karma,

Roman guard, which effectually cut off from the prisoner a possibility of human aid,
a római őrség, amelyek hatásosan elzárták az emberi segítség minden lehetőségét,

did no public preaching, the rulers of the Jews concluded that the gospel movement was, after all, effectually crushed.
a zsidók vezetői arra a következtetésre jutottak, hogy az evangéliumi mozgalmat tulajdonképpen eredményesen szétzúzták.

in audience with the Creator Son, receives that instruction which effectually purges him of the disharmony which caused disagreement with his fellows;
a Teremtő Fiúnál tartott meghallgatáson útbaigazítást kap, mely hatékonyan megtisztítja őt a társaival való szembekerüléshez vezető összhanghiánytól;

to understand each other, they are effectually complementary; and though their co-operation is often more or less personally antagonistic,
hogy teljesen megértik egymást, de azért hatékony kiegészítői egymásnak, és bár az együttműködés személyes szinten gyakran többé-kevésbé szembenállással jár,

but almost as effectually by a lowering of temperature.
csaknem épen olyan hatásosan a hőmérsék elalacsonyulása által.

and so effectually watch over it as to secure its continual preservation.
melynek Ő volt az alapítója, s olyan hatékonyan felügyeli majd, ami biztosítja a folyamatos fennmaradását.

that which has been so effectually concealed from it for long ages.
korszakokon át olyan eredményesen rejtve tartottak.

If so, it was no security while the altar of Baal was so near it, but it was effectually fortified when an altar to the Lord was built on the top of it,
Ha így van, akkor nyilván semmi oltalmat és biztonságot nem nyújthatott, míg a Baál oltára oly közel állt hozzá; de hatékonyan megerősíttetett, amikor az Úr oltára lett felépítve tetején,

that it might be very effectually applied without corporal indignity.
akkor nagyon hatékonyan alkalmazható a test megalázása nélkül.".

Spirit only, do sufficiently and effectually reveal him unto men for their salvation.
Lelke nyilatkoztatja ki őt elégségesen és hatékonyan az embereknek az üdvösségre.

The deadly power of militarism has never before been so effectually demonstrated in this country as in the recent condemnation by court-martial of William Buwalda, of San Francisco,
A militarizmus halálos ereje még sohasem bizonyult annyira eredményesnek ebben az országban, mint a hadbíróság legutóbbi ítéletében William Buwalda ügyében San Franciscóban,

produced an important consequence, as effectually, as if it had been intentionally sought;
az lett természetes következményük- s mintha szántszándékkal erre is törekedett volna-,

Those who are effectually called and regenerated,
Akik hatékony módon elhívattak, újjászülettek,

so terminate his stay effectually.
bár vetne így véget a szállóvendégeskedésének.

This good karma naturally binds the man to earth just as effectually as evil karma,
Az ilyen jó karma természetesen ugyanolyan hatékonyan hozzáköti az embert a földhöz, mint a rossz karma,

But they make believe, and make believe so effectually that they deceive themselves into the idea that they are in earnest,
De színlelnek, és oly eredményesen, hogy elhitetik magukkal szándékuk komolyságát,

This will obviously take us back eventually to the condition of the Ego upon the higher levels of the mental plane; so it will be seen that to perform this task effectually the investigator must be able to use the sense corresponding to that exalted level while awake in his physical body- in other words,
Látható lesz, ahhoz, hogy a vizsgálódó ezt a feladatot ténylegesen teljesíthesse, képesnek kell lennie annak az emelkedett szintnek megfelelõ érzék használatára, mialatt éber fizikai testében, más szavakkal,

strengthen, and effectually persuade himself, that as God had never cast off any of his chosen people, he also would
megerősítése és hatékony meggyőzése végett, hogy miután Isten soha nem vetett el senkit a választott népéből,