FUMUS in Hungarian translation

• fumus

Examples of using Fumus in English and their translations into Hungarian

In order for measures to be ordered, there needs to be summary- summaria cognitio- evidence of the serious likelihood that the right asserted is real(fumus bonis juris)
Az elrendelendő intézkedések érdekében nagy vonalakban- summaria cognitio- bizonyítani kell az érvényesített jog valódiságának nagy valószínűségét(fumus bonis juris)

with the intention of causing her political damage(fumus persecutionis);
hogy politikailag lejárassák(fumus persecutionis);

instrument requiring the debtor to pay his claim, he must also submit sufficient evidence to satisfy the court that he is likely to succeed on the substance of his claim(fumus boni iuris).
hitelt érdemlően kell bizonyítania a bíróság előtt azt is, hogy jók az esélyei arra, hogy a követelésének érdeméről számára kedvező döntés szülessen(fumus boni iuris).

From an analysis of the proposed conditions(the need to prove"fumus boni iuris" and"periculum in mora")
A javasolt feltételek(a fumus boni iuris és a periculum in mora bizonyításának szükségessége)

This is a case of fumus persecutionis, because the accusations are very weak;
Ez a fumus persecutionis esete, mert a vádak igen gyenge lábakon állnak;

whereas there therefore is no reason to suspect that this may be a case of‘fumus persecutionis', i.e. a situation in which there are signs
egyéb hírközlési eszközökre vonatkozó sajátos időrendbe, és mivel ezért nem indokolt a fumus persecutionis esetére gyanakodni, azaz olyan helyzetre,

the Republic of Poland cannot rely on the alleged existence of rules similar to the provisions of national legislation at issue in order to establish that the fumus boni juris requirement is not met in the present case.
nem hivatkozhat a vitatott nemzeti rendelkezésekhez hasonló szabályok állítólagos létezésére annak alátámasztása érdekében, hogy a jelen esetben nem teljesül a fumus boni iurisra vonatkozó feltétel.

there is no reason to suspect that this may be a case of‘fumus persecutionis', i.e. a situation in which there are signs
egyéb hírközlési eszközökre vonatkozó sajátos időrendbe, nem indokolt a fumus persecutionis esetére gyanakodni, azaz olyan helyzetre,

prima facie, in fact and in law(fumus boni juris)
jogi alapok első látásra valószínűsítik(fumus boni iuris),

prima facie, in fact and in law(fumus boni juris)
jogi alapok első látásra valószínűsítik(fumus boni iuris),

There are no grounds for considering that there is fumus persecutionis in this case.
Nincs szó arról, hogy ebben az esetben fumus persecutionis-ról lenne szó.

Whereas there is no reason to suspect that the intention underlying criminal proceedings is to damage a Member's political activity(fumus persecutionis);
Mivel a bizottság által szerzett információk alapján nincs ok feltételezni, hogy a büntetőeljárást a képviselőnek szánt politikai kár okozása céljából indították volna(fumus persecutionis);

The case is one of fumus persecutionis in that it appears that the proceedings were brought with the sole aim of damaging the reputation of the Member concerned.
Az eset fumus persecutionis, amelyben világosan kitűnik, hogy az eljárás kizárólagos célja az érintett képviselő hírnevének csorbítása volt.

Applications for interim measures- Suspension of operation of a measure- Interim measures- Conditions for granting-‘Fumus boni juris'- Urgency- Cumulative nature- Order of priority of examination and method of verification.
Ideiglenes intézkedés iránti kérelem- A végrehajtás felfüggesztése- Ideiglenes intézkedések- Az elrendelés feltételei-„Fumus boni iuris”- Sürgősség- Kumulatív jelleg- Az ügyben szereplő érdekek összességének mérlegelése.

considering it an example of fumus persecutionis.
mivel azt a fumus persecutionis példájának tartja.

Moreover, in this case there is no apparent evidence of fumus persecutionis, that is,
Ezenfelül hiányzik a fumus persecutionis, azaz nem áll fenn komoly

The case is one of fumus persecutionis in that it appears that the proceedings were brought with the sole aim of damaging the reputation of the Member concerned,
Az eset fumus persecutionis, amelyben világosan kitűnik, hogy az eljárás kizárólagos célja az érintett képviselő hírnevének csorbítása volt,

the solution I propose in this Opinion does not preclude the competent court from requiring the creditor to prove the fumus boni iuris of the claim specified in the decision
hogy a hitelezőtől megkövetelje a még nem végrehajtható okiratban meghatározott követeléssel összefüggő fumus boni iurist többek között akkor, amikor ezt az

Interim measures must be in accordance with the periculum in mora and fumus boni iuris principles.
Az ideiglenes intézkedés meghozatalához az előbb említett két feltételnek kell teljesülnie: periculum in mora és fumus boni juris.

the information acquired by the committee, there is no reason to assume that the intention underlying the criminal proceedings is to damage a Member's political activity(fumus persecutionis);
alapján nincs ok feltételezni, hogy a büntetőeljárást a képviselőnek szánt politikai kár okozása céljából indították volna(fumus persecutionis);