GURUDEV in Hungarian translation

• gurudév
• gurudev
• gurudévet

Examples of using Gurudev in English and their translations into Hungarian

Śrīla Gurudev, when he was giving some of his final words, he said that everyone has some fault,
Śrīla Gurudev- amikor utolsó szavai hangzottak el- azt mondta,

So Śrīla Gurudev, he liked so much the one verse from Gītā-govinda that appears somewhat in Charitāmṛtam.
Śrīla Gurudév nagyon szeretett egy verset a Gītā-govindából feltűnik valahol a Charitāmṛtában is, szerette néha énekelni,

Giridhari: Gurudev, I have heard a third kind of answer to this“better
Giridhárí: Gurudév, hallottam egy harmadik fajta választ

Śrīla Gurudev, he could somehow reveal these sort of things in a very sweet way,
Śrīla Gurudev képes volt nagyon édes módon feltárni ezeket a dolgokat,

Question: Gurudev, what happens if one recognizes as his guru somebody who is already not in a physical body?
Kérdés: Gurudév, mi van akkor, ha gurunkként ismerünk fel olyan valakit, aki már nincs fizikai testben?

For example, the chant‘Shrī Gurudev Datta' is a specific spiritual medicine for various problems like inability to get married,
Például a‘Sree Gurudev Datta' kántálás spirituális gyógyszer az olyan jellegű problémákra, mint a házasságkötés lehetetlensége,

They had a very intimate connection with Gurudev- so much so that when Gurudev visited that city,
Nagyon meghitt viszonyt ápoltak Gurudévvel- olyannyira, hogy amikor Gurudév meglátogatta azt a várost,

we can be more like Gurudev, always receptive.
inkább olyanok lehetünk, mint Gurudev, mindig befogadóak.

the next day or something, and Gurudev, suddenly his whole mood changed
a következő nap, vagy ilyesmi, és Gurudev hangulata hirtelen teljesen megváltozott

whatever she was eating for that day, and have to walk in front of Gurudev.
akart aznap enni, és Gurudév előtt kell elmennie.

because Śrīla Gurudev, liked to quote one of Śrīla Guru Mahārāj's godbrothers, saying.
mert Śrīla Gurudev szerette idézni Śrīla Guru Mahārāj egyik lelki testvérének a mondását.

Sanyal Mahashaya was destined to marry Kalidasi Devi at the age of twenty-one, following the footprints of his ideal and exemplary Gurudev.
Sanyal Mahasayanak rendeltetve volt, hogy huszonegy évesen összeházosodjon Kalidasi Devivel, követve példaképe, Gurudev lábnyomait.

advised me to start chanting the Name of God according to the religion of my birth and“Shrī Gurudev Datta“.
hogy a beleszületett vallásom szerinti Isten Nevét kántáljam és a“Srī Gurudev Datta”.

But if it gives my Gurudev happiness, then a laugh at my expense, it's okay.".
De ha Gurudévnek boldogságot ad, akkor egy nevetés a saját káromra teljesen rendben van.".

So Gurudev like to quote this one śloka where a devotee is noticing that Kṛṣṇa's mind has been stolen.
Ezért Gurudeva szerette idézni azt a ślokát, mikor egy híve észreveszi, hogy.

Gurudev had a historical role because his task was to introduce a new view of life on that part of the world where idealistic philosophy was not welcomed.
Gurudévánk történelmi szerepet vállalt, hiszen egy új világnézetet kellett meghonosítania a világnak egy olyan felén, ahol nem jó szemmel nézték az idealista irányzatokat.

Swami Tirtha: Well, once a young devotee asked Gurudev:“I feel if I offer my food to Krishna,
Szvámí Tírtha: Egyszer egy fiatal bhakta megkérdezte Gurudévtől:“Úgy érzem, ha felajánlom az ételt Krsnának,

Srila Gurudev, he took us all, at the end of Guru Maharaja's talk he took us all downstairs for a prasadam.
Śrīla Gurudeva levitt minket, Guru Mahārāja leckéje után, levitt minket prasādamra.

Gurudev, guru we take to be the best,
Gurudevát, a Gurut tekintjük a legjobbnak.

Through his initiatives and addresses, Gurudev has consistently emphasized the need for reinforcing human values
Kezdeményezésein és beszédein keresztül Sri Sri következetesen hangsúlyozza az emberi értékek megerősítésének szükségességét,