REGRETS THAT in Hungarian translation

• sajnálja hogy
• sajnálatát fejezi ki amiatt hogy
• fájlalja hogy
• sajnálkozását fejezi ki amiatt hogy
• megbánta hogy
• bántam meg hogy
• sajnálkozik hogy
• sajnálatát fejezte ki amiatt hogy
• bántad meg hogy

Examples of using Regrets that in English and their translations into Hungarian

But the European Council regrets that the cease-fire has not led to the full cessation of military hostilities.
Az Európai Tanács ugyanakkor sajnálatát fejezte ki amiatt, hogy a tűzszünet nem vezetett a katonai erőszak teljes beszüntetéséhez.

Regrets that there are no indicators on, or clear definitions of, absolute poverty, an issue of concern to many Member States;
Fájlalja, hogy nem léteznek a számos uniós tagállamot érintő abszolút szegénységre vonatkozó mutatók és egyértelmű meghatározások;

In its decision, the Committee regrets that the Vienna Ice-Skating Club- Intercontinental Hotel project fails to comply fully with previous Committee decisions,
Döntésében a testület sajnálatát fejezte ki amiatt, hogy a Vienna Ice-Skating Club-Intercontinental Hotel projekt nem tesz eleget maradéktalanul a bizottság korábbi kikötéseinek,

Regrets that the Agency lacked the human resources it needed to fulfil its operational
Fájlalja, hogy az ügynökség nem rendelkezett az ahhoz szükséges emberi erőforrásokkal,

Regrets that the Commission could use the work of those bodies only to a limited extent due to significant weaknesses in methodology and implementation such as:-.
Fájlalja, hogy a Bizottság csak korlátozott mértékben tudta felhasználni e szervezetek munkáját jelentős módszertani és végrehajtási hiányosságok miatt, amilyenek például:-.

Regrets that Member States did not want to include traceability in the modernisation of the Union Customs Code;
Fájlalja, hogy a tagállamok az uniós vámkódex korszerűsítése során nem kívánták bevezetni a nyomonkövethetőséget;

Regrets that perhaps I have been too severe with my daughter,
Sajnálom, hogy túl szigorú voltam a lányommal, túl sokat követeltem tőle,

As for men, the actor regrets that they no longer go through the army,
A férfiakat illetően pedig azon sajnálkozott, hogy immár nem kell katonáskodniuk,

Regrets that the UN Security Council,
Sajnálatát fejezi ki, hogy az ENSZ Biztonsági Tanácsa,

Nevertheless, the Committee regrets that the Commission's proposal was not accompanied by an assessment of the new measures' impact on employment
Az EGSZB mindazonáltal sajnálatát fejezi ki, hogy az Európai Bizottság javaslatát nem kísérte hatásvizsgálat az új intézkedések foglalkoztatásra

The EU deeply regrets that the mandate of the JIM,
A NATO- tagországok utólag bánják, hogy az ENSZ BT 2235(2015)

It read:“Malaysia Airlines deeply regrets that we have to assume beyond any reasonable doubt that MH370 has been lost and that none on board survived.”.
Az SMS szövege a következő volt:"a Malaysia Airlines mélységesen sajnálja", de feltételezésük szerint az MH370-es gép minden kétséget kizáróan elveszett és a fedélzeten utazók között nincs túlélő.

The Commission regrets that the Council did not see fit however to include a common definition of serious infringements of the social rules.
A Bizottság sajnálatát fejezi ki azzal kapcsolatban, hogy a Tanács nem tartotta helyesnek a szociális szabályok súlyos megsértése közös meghatározásának beemelését.

Regrets that less than 35% of managers is women while more than 60% of the staff is composed of women;
Sajnálatát fejezi ki azzal kapcsolatban, hogy a vezetők kevesebb, mint 35%-a nő, ugyanakkor az alkalmazottak több mint 60 %-a nő;

Regrets that the regulation establishing the European Fund for Strategic Investment only refers to the social
Sajnálatát fejezi ki, hogy az Európai Stratégiai Beruházási Alapot létrehozó rendelet csak a preambulumbekezdésekben utal a szociális

Regrets that the woman I shared my life with is not the one I loved the most deeply.
Sajnálom, hogy az a nő, akivel megosztottam az életemet, nem az, akit a legjobban szerettem.

In addition, the Commission regrets that the Council has introduced at first reading a period of three months for the Council
A Bizottság továbbá nehezményezi, hogy a Tanács első olvasatban három hónapban állapítja meg a határidőt,

The EESC only regrets that a reverse charge mechanism is not mandatory for these transactions.
Az EGSZB csupán azt sajnálja, hogy nem kötelező a fordított adókivetési mechanizmus alkalmazása ezen ügyletek esetében.

The EESC regrets that the EU alcohol strategy has no recommended action to address this deficiency.
Az EGSZB sajnálatát fejezi ki, hogy az EU alkohollal kapcsolatos stratégiája nem tartalmaz semmilyen ajánlott intézkedést ennek az elmaradásnak a kiküszöbölésére.

The EESC regrets that this approach seems to have been abandoned long before other procedures such as REACH can be implemented.
Az EGSZB sajnálatát fejezi ki, hogy ezt a megközelítést már nem folytatják, pedig még sok időre van szükség ahhoz, hogy az olyan eljárások, mint például a REACH, kivitelezhetők legyenek.