THE UTOPIA in Hungarian translation

• utópiája
• az utopia
• utópia

Examples of using The utopia in English and their translations into Hungarian

The Utopia of going back to breathe life into the pre-Columbus religions, separating them from Christ and from the universal Church,
Az az utópia, hogy a Kolumbusz előtti vallásokat újra életre keltsék azáltal,

The utopia here is not a radical change of the system, but the idea that
Itt egy olyan utópiával állunk szem ben, amely nem a rendszer radikális megváltoztatására tör,

The utopia here is not a radical change of the system, but the idea that
Itt egy olyan utópiával állunk szem ben, amely nem a rendszer radikális megváltoztatására tör,

The Utopia Civic Association wished to tailor messages about equal opportunities to specific target groups.
Az Utópia Civil Egyesület társadalmi célú üzeneteket kívánt eljuttatni az esélyegyenlőség témaköre iránt kevésbé fogékony célcsoporthoz.

The most important element of the project was the team game where every secondary school student from Pécs was invited. The Utopia University Guild was looking for new volunteers.
A projekt egyik legfontosabb elemeként kezeltük a pécsi középiskolások számára meghirdetett csapatjátékot, amely az Utópia Kollégium legújabb évfolyamába várta az önkénteseket.

can it bring the utopia that is promised.
nem hozhatja el a beígért utópiát sem.

Now the Summer Camp may be an extremely watered-down version of the utopia of transhumancy- much less the utopia of utopia!.
Ma a nyári táborozás a transzhumálás utópiájának teljesen kilúgozott változata- kevesebb mint az utópia utópiája!.

of another massive earthquake, noting tidal disturbances emanating from the Utopia Three facility on the Pacific coast.
hogy újabb nagyerejű földrengés várható, árapályzavarokkal, melyek a Hármas Utópia felől erednek a csendes óceáni partvidéken.

as a sinister character in the Utopia series already explained.
ahogy az Utópia sorozat bűnbánó szereplője már kifejtette.

The utopia of liberalism is a utopia of impotence in the matter of the political emancipation of Russia,
A liberalizmus utópiája- az erőtlenség utópiája Oroszország politikai felszabadításának ügyében,

The utopia of"government by rules"- which exonerates politics from making choices- would be hard to achieve
A politikát a döntések meghozatalának terhétől mentesítő„szabályokkal kormányzás” utópiája nehezen megvalósítható, sőt veszélyes,

Tolled the death knell of the utopia of a wage-labour capital,
Megkondította a bérmunkás-tőke utópiájának lélekharangját, egy olyan munkásosztályét,

on unfair commercial practices, based on the fiction of'the average consumer' and the utopia of the'well-informed consumer', should not be used as the overall basis for reviewing the acquis.".
amely az»átlagos fogyasztóról« alkotott elképzelésre és a»jól informált fogyasztó« utópiájára épül, nem kellene a vívmányok felülvizsgálata során általános kiindulási alapnak tekinteni.”.

Idealizing technical progress, or contemplating the utopia of a return to humanity's original natural state, are two contrasting
A technikai fejlődés ideologikus abszolutizálása, illetve a belefeledkezés az eredeti természetes állapotához visszatérő ember víziójába:

The utopia that I and many others aspire to will see IOT projects joined together across cities
A sokak által vágyott utópia szerint az IoT-programok egyesülnek majd a városokban, városról városra terjednek, és akár a nemzeti határokon

visits the utopia of memories, memories of what was left behind,
az emlékek utópiájába látogat el, a hátra maradt emlékekébe,

The third type, the Utopia Transfer(2008) belongs to the installations of curatorial type,
A harmadik típus, az UtopiaTransfer(2008) a kurátori típusú installációk közé tartozik,

The utopia that I and many others aspire to will see IoT projects joined together across cities,
A sokak által vágyott utópia szerint az IoT-programok egyesülnek majd a városokban, városról városra terjednek, és akár a nemzeti határokon

then leads the enslaved to the promised land(the utopia; the dictatorship of the proletariat).
majd elvezeti a rabszolgákat az ígéret földjére(az utópiába, a proletariátus diktatúrájába).

Hitler during the Nazism,- it was always saying that it is going to create the utopia for the average person,-.
a Szovjetunió, Hitler és a náci birodalom, mind azt mondta, hogy megvalósítja az utópiát az átlagember számára.