BACKPORTS in Italian translation

• backport
• i backports

Examples of using Backports in English and their translations into Italian

to keep using volatile and backports for other programs.
riservare l'utilizzo di volatile e di backports per altri programmi.

An upgrade of the main archive machine(as well as backports and security machines) to Squeeze was performed;
È stato effettuato l'avanzamento di versione a Squeeze delle macchine relative agli archivi main, backports e security;

 dpkg-reconfigure dokuwiki Backports.
dpkg-reconfigure dokuwiki Backports.

Everybody want to avoid this but I prefer a truly Open JVM with OpenJDK backports and community patches than an Oracle-locked OpenJDK.
Tutti vogliono evitare questo, ma io preferirei una vera e propria Open JVM con backports da OpenJDK e le patch della comunità ad una OpenJDK bloccata da Oracle.

Ana Beatriz Guerrero Lopez gave a report about the current state of KDE backports and plans for the future.
Ana Beatriz Guerrero Lopez ha fornito una relazione sullo stato attuale dei backports di KDE e sui progetti per il futuro.

then if you consider the backports, and the packages in the Cauldron still testing….
poi se consideri i backports, e i pacchetti in Cauldron ancora sotto test….

These modifications include backports of fixes/features/drivers from newer kernel versions,
Queste modifiche includono backport di/correzioni/caratteristiche/driver dalle versioni più recenti del kernel,

Over the lifetime of etch-backports there accumulated a total of 508 different backports, resulting in more than 2250 binary packages for all Debian architectures offered to users.
Durante il ciclo di vita di etch-backports sono stati accumulati un totale di 508 diversi backport, per un totale di più di 2250 pacchetti binari per tutte le architetture Debian offerte agli utenti.

Backports are packages from the testing distribution recompiled for the current stable(or even oldstable)
I backport sono pacchetti della distribuzione testing ricompilati per l'attuale stable(o anche per oldstable)

Should there be any problems after installation you may wish to use the backports repository on your new system to obtain and have security support for a newer kernel to better support your hardware.
Se ci fossero problemi dopo l'installazione si potrebbe voler usare il repository backport sul nuovo sistema per ottenere il supporto di sicurezza per un kernel più recente che supporti meglio il proprio hardware.

this is the only way that backporting is done for closed source software the backports will usually be incorporated in binary upgrades along the old version line of the software.
il backporting necessita dell'accesso al sorgente del software, questa è l'unica situazione in cui accade il backporting del software closed source, i backport saranno normalmente incorporati negli aggiornamenti delle vecchie versioni del software.

without the need to configure pinning for the backports repository in order to handle upgrades to new versions of packages installed from there.
la necessità di configurare il pinning per i repository backport al fine di gestire gli aggiornamenti alle nuove versioni dei pacchetti installati da lì.

Please also note, that with the integration into Debian's infrastructure the GPG key used to sign the backports repository has been changed to Debian's official FTP-master key.
Si noti anche che con l'integrazione nell'infrastruttura Debian la chiave GPG usata per firmare il repository backport è stata cambiata nella chiave dell'archivio FTP ufficiale di Debian.

If you need something that is not in backports, or something even newer than what's in backports, a good option is to backport the newer package yourself from the Debian sid/unstable release.
Se si ha bisogno di qualcosa che non è in Backports o qualcosa di ancora più recente di ciò che è in Backports, una buona soluzione è quella di creare da soli un backport del pacchetto più recente dal rilascio Debian sid/unstable.

Jörg Jaspert announced that the backports archive also understands the tilde character in version strings
Jörg Jaspert ha annunciato che l'archivio backports capisce il carattere tilde nelle stringhe di versione

If you only need newer versions of specific packages, you can also try the backports service, which takes packages from testing and modifies them to work on stable.
Qualora si abbia bisogno delle versioni più recenti di specifici pacchetti è possibile provare il servizio backports, che prende i pacchetti da testing e li modifica in modo da farli funzionare su stable.

To enable7 updates to the very latest versions of such software, or backports of the important parts,
Per abilitare7 gli aggiornamenti alle ultimissime versioni di tale software, o ai backport di parti importanti, ci si assicuri

If you need this feature you will have to use a more recent version from the backports or to install DokuWiki manually without using the Debian package.
tale funzionalità è necessaria, si deve usare una versione più recente da backports oppure installare DokuWiki a mano senza usare il pacchetto Debian.

have it so repoto backports, It won't be a big problem.
averlo così repoto backports, Non sarà un grosso problema.

non-free packages and packages from backports.
i pacchetti provenienti da backports.