FLITTING in Italian translation

• svolazzando
• passano velocemente
• volteggiare
• svolazzare
• svolazza
• flitting

Examples of using Flitting in English and their translations into Italian

I once saw my wife flitting about in the garden wearing naught
Una volta ho visto mia moglie… girare di soppiatto per il giardino,

never flitting, still is sitting,
mai fluttuando siede tuttora,

He found it easy to imagine laughter flitting through the room, casting itself on him
Gli risultò facile immaginarsi un riso guizzante attraverso la camera che si scaraventò contro di lui

Emotional flitting does not constitute the ideal of contemporary women who want to get married and have children but put it off until later.
Lo sfarfalleggiamento affettivo non costituisce l'ideale delle donne contemporanee, che vogliono sposarsi e avere figli, ma lo rinviano a più tardi.

Flitting across a clear blue sky, He pictures her, wings spread, the discreet witness to our love stories. drunk on nectar and freedom.
La immagina, ad ali spiegate, testimone privilegiata delle nostre storie d'amore". che ondeggia, nell'azzurro di un cielo azzurro, ebbra di zucchero e libertà.

again at sunset, or flitting among the trees of the orchard,
di nuovo al tramonto, o svolazzando tra gli alberi del frutteto,

not flitting from one butterfly to another.
non svolazzando da una farfalla ad un'altra.

feast your eyes on the spectacular underwater scenes of fish flitting around seaweed and rocks.
rifatevi gli occhi con le spettacolari scene subacquee di pesci che passano velocemente intorno ad alghe e rocce.

all the invisible people behind TED that you just see flitting around the whole place that have made sort of this space for such a diverse and robust conversation.
tutte le persone invisibili qui dietro che vedete svolazzare intorno all'intero posto che hanno creato un tipo di spazio adatto ad una conversazione così diversa e robusta.

the only visible humanity is an occasional flitting eye under a raised eyebrow in the corner of a window pane.
l'unica l'umanità è visibile un occhio svolazza occasionale con un sopracciglio alzato in un angolo della una finestra di vetro.

from the hot dry country of Lima to the forests of Tierra del Fuego-where it may be seen flitting about in snow-storms.
dal caldo ed aseiullo paese di Lima, alle foreste della Terra del Fuoco, ove si vede svolazzare in mezzo agli uragani di neve.

for although they were constantly flitting over the low wall,
perchè quantunque essi continuamente volteggiassero sopra quel basso muro,

again at sunset, or flitting among the trees of the orchard,
ancora al tramonto, o passare velocemente fra gli alberi del frutteto,

butterflys flitting about above the ground.
butterflys passando velocemente su al di sopra della terra.

thereby provide butterflies flitting around the kitchen with customers.
quindi fornire farfalle che girano intorno alla cucina con i clienti.

Helen Keller ESTP personality types always have an impact on their immediate surroundings- the best way to spot them at a party is to look for the whirling eddy of people flitting about them as they move from group to group.
Helen Keller I tipi di personalità dell'Imprenditore hanno sempre grande impatto sull'immediato ambiente circostante: il modo migliore per individuarli a una festa è cercare un mulinello vorticoso di persone che gli ruotano attorno quando passano da un gruppo all'altro.

After that, he spent his time flitting back and forth between Tonghua,
Dopo di che, ha trascorso il suo tempo svolazzare avanti e indietro tra Tonghua,

with faint flitting lisping notes,
con note svolazza deboli blesa,

butterflies flitting from clover patch to clover,
nelle farfalle che passano velocemente dalla zona del trifoglio al trifoglio,

Flitting skilfully between soap opera scenes
Alternando abilmente tra le scene della soap