SYNOPTICS in Italian translation

• sinottici
• SYNOPTICS
• vangeli sinottici

Examples of using Synoptics in English and their translations into Italian

But he is not unmindful of that aspect of judgment which is predominant in the Synoptics.
Ma non è indifferente a quell'aspetto di giudizio che è predominante nei sinottici.

It is a conclusion drawn from convincing facts at which we have a clear look in the Synoptics.
È una conclusione tratta da fatti convincenti a cui abbiamo un aspetto chiaro nei sinottici.

The most important point however is the information that the temporal context of the Supper according to the Synoptics was the"handing over" of Jesus to death;
La cosa più importante è comunque avvertire che il contesto temporale della cena per i Sinottici fu la"consegna" di Gesù alla morte

All three of the Synoptics end the account with Jesus telling the disciples not to reveal that he was the Messiah to anyone,
Tutti e tre i Sinottici concludono il racconto con Gesù dicendo ai discepoli di non rivelare di essere il Messia a nessuno,

Stevan L. Davies argues that the apparent independence of the ordering of sayings in Thomas from that of their parallels in the synoptics shows that Thomas was not evidently reliant upon the canonical gospels and probably predated them.
Steven Davies sostiene che l'apparente indipendenza tra l'ordine dei detti in Tommaso e dei loro paralleli nei vangeli sinottici, mostra che Tommaso non fu composto a partire da questi e che probabilmente li precedette.

In that week, the synoptics also narrate conflicts between Jesus
In quella settimana, i Sinottici narrano anche dei conflitti tra Gesù

But what is most noticeable is that, while with the Synoptics the Messiahship of Jesus is a secret which is spoken of only after a great venture of faith in the Apostolic circle,
Ma ciò che è più evidente è che, mentre con i Sinottici il Messia di Gesù è un segreto di cui si parla solo dopo una grande avventura di fede nel circolo apostolico,

Thus it might be asked that the Synoptics do not give us the Jesus of history,
Così si potrebbe chiedere che i Sinottici non ci diano il Gesù della storia,

The truth would seem to be that the Synoptics, especially Mk.,
La verità sembrerebbe essere che i Sinottici, specialmente i Mk.,

on the other hand, the miracle at Cana being unlike anything in the Synoptics.
il miracolo di Cana non era diverso da qualsiasi cosa nei Sinottici.

The Johannine's record of Jesus' eschatological teaching reveals a view of the resurrection that is contained in the synoptics, for it is His'(Jn 5:26,
Il record di Johannine sull'insegnamento escatologico di Gesù rivela una visione della risurrezione che è contenuta nei sinottici, perché è Il suo'(Gv 5:26,

trial before the Sanhedrin, which John, unlike the Synoptics, does not mention specifically.
a differenza dei sinottici, già non lo considera dopo come un giudizio propriamente detto.

looking into the narrative of John and then that of the Synoptics, with new questions.
esaminando la narrazione di Giovanni e poi quella dei sinottici, con nuove domande.

Today's liturgy invites us to turn our gaze to the face of the Son of God who, as the Synoptics unanimously attest,
L'odierna liturgia ci invita a volgere lo sguardo verso il volto del Figlio di Dio che sul monte, come concordemente attestano i Sinottici, si trasfigura davanti a Pietro,

we believe that it is quite in accordance with the situation of the Synoptics at the close of the Galilæan ministry,
crediamo che sia del tutto in accordo con la situazione dei Sinottici alla fine del ministero di Galilea,

seriously inconsistent with those of the Synoptics, while at the same time it bears the indubitable marks of a sacred individuality.
seriamente incoerente con quelle dei Sinottici, mentre allo stesso tempo porta gli indubbi segni di una sacra individualità.

Let's therefore pay attention to the fact Luke is the only one of the synoptics that begins the narration in this way:«Jesus(…)
Fissiamoci, dunque, che Luca è l'unico dei sinottici che inizia la narrazione di questo rapporto così:«Gesù(…) salì sul monte a pregare»

of the New Testament tradition, both in the Synoptics- here with different features in Matthew
della tradizione neotestamentaria, sia nei Sinottici qui con tratti diversi in Matteo

it is in perfect harmony with what we find in the Synoptics, but it has its own peculiar methods of statement.
è in perfetta armonia con ciò che troviamo nei Sinottici, ma ha i suoi peculiari metodi di affermazione.

For a full discussion of this most important literary problem see SYNOPTICS.
Per una discussione di questo importantissimo problema letterario vedere sinottici.