CLOJURE in Japanese translation

• clojure

Examples of using Clojure in English and their translations into Japanese

Now you have solved several problems while learning how to use Clojure at the same time.
以上で、いくつかの問題を解くと同時に、Clojureの使い方を学べたはずです。

In this spirit, we will take some simple programming problems and solve them using Clojure.
この考えのもと、これからいくつかの単純なプログラミング問題を例に、Clojureを使用してそれらの問題を解いていきます。

I'm just a normal programmer who was fortunate enough to discover Clojure in its infancy.
私は単なる普通のプログラマで、生まれた当初のClojureを見つける幸運に恵まれただけでした。

Dart's OOP system does come with classes, unlike some other recent languages like Clojure(which does OOP with a combo of protocols and types) or Google Go Go has interfaces, but no classes.
DartのOOPシステムは、クラスであり、Clojure(プロトコルと型を組み合わせたOOP)やGoogleGo(Goはインターフェイスを持っているが、クラスはない)のような最近の他の言語とは異なる。

In closing, I should point out that we enjoy and want to keep up friendly, cooperative relationships with our fellow functional JVM programmers of the Scala and Clojure camp.
締めくくりに、Scala、Clojureキャンプの私たちの仲間の機能的なJVMプログラマとの友好的、協力的な関係を楽しみ、持ち続けたいと思っていることを最後に言わせてください。

Storm is written in Clojure(a modern dialect of the Lisp language) but supports applications written in any language(such as Ruby and Python).
StormはClojure(Lisp言語の最新の方言)で作成されていますが、(RubyやPythonなど)どのような言語で作成されたアプリケーションもサポートします。

Common languages that use functional techniques include Lisp, Scheme, Haskell, Clojure and F; even some conventional languages(such as Python) include ideas from functional programming.
関数的テクニックを使っている共通言語としてLisp,Scheme,Haskel,Clojure,Fがあり、いくつかの便利な言語（Pythonのような）は関数型プログラミングの考えを含んでいる。

But besides these and of course all the Java libraries that are straightforward to use directly from Clojure, there are many other Clojure-related projects springing up on places like github and google code.
その上、すべてのJavaライブラリがそのままClojureから直接利用できるので、githubやgooglecodeでも関連するプロジェクトが多く生まれています。

This kind of thinking permeates not only how Clojure addresses objects, but also concurrency, collections and their functions, and even language syntax.
こういう考え方は、Clojureのオブジェクトの扱い方だけでなく、並列性やコレクション、関数、そしてこの言語の文法にまで浸透しています。

Finally, the new Socket Server functionality allows the developer to create a socket server for any Clojure application by simply providing a function name as an argument on the command line or in a configuration file.
最後の新しいソケットサーバは,コマンド行あるいはコンフィギュレーションファイル内で関数名を指定するだけで,任意のClojureアプリケーション用のソケットサーバ生成を可能にする機能だ。

Fogus:"Elegance and familiarity are orthogonal"-- Rich Hickey InfoQ: As you mention on your book, one of the corner stone principles of Clojure is immutability.
Fogus:RichHickeyは、"エレガントさと親しみやすさは直交する"、と言っています。InfoQ:この本に書かれているように、Clojureの大原則は不変性です。

InfoQ has covered Clojure previously, a good overview of many aspects of the system is Rich's talk at the JVM Summit 2008.
InfoQはこれまでもClojureについて取り上げてきているし、Clojureのシステムに関する多くの側面についてはRich氏のJVMSummit2008での講演においてうまくまとめられている。

JVM has made the same leap being a“general-purpose virtual machine for other languages such as Ruby, Groovy, Scala and Clojure.”.
JVMは、“他のRuby、Groovy、Scala、Clojureのような言語における一般的な目的の仮想マシン”であることにより同じような飛躍をした。

Storm uses the VM-based language Clojure for its implementation in addition to Java technology and many other languages to build its internal(bolt) applications.
Stormはその実装にVMベースの言語であるClojureを使用し、さらにJava技術やその他多くの言語を使用して内部(ボルト)アプリケーションを作成します。

Using this process approach also allows a much easier integration of other languages, you just run their appropriate execution environments(like the JVM for Clojure or node for Node. js) as a process.
あなたは適切な実行環境(ClojureのためのJVMや、Node.jsのためのnodeなど)をプロセスとして実行するだけでよい。

Clojure has a new core library, clojure. spec, that aims to provide a standard and integrated system for the specification and testing of data and functions, writes Rich Hickey, Clojure's creator.
Clojureに新しいコアライブラリ、clojure.specが加わった。Clojureの作者、RichHickeyによると、このライブラリは、データおよび関数の仕様記述とテスティングに関する、標準的で統合されたシステムの提供を目的としている。

It was a whirlwind of informative talks from enterprise software industry leaders such as the creator of Clojure Rich Hickey, Kiran Prasad of LinkedIn Mobile, Bob Lee- creator of Google Guice and the Chief Technology Officer from Square.
Clojureを開発したRichHickey氏,LinkedInMobileのKiranPrasad氏,GoogleGuiceの作者でSquareのCTOを努めるBobLee氏など,エンタープライズソフトウェア界の蒼々たるリーダたちによる,情報にあふれた議論の嵐だった。

Note that although Clojure has a more efficient Fibonacci implementation that is part of the standard library(clojure-contrib), it is more complex, so the Fibonacci sequence shown here comes from Stuart Halloway's book(see Related topics for more information).
注意する点として、Clojureではこれよりも効率的なフィボナッチ実装を標準ライブラリー(clojure-contrib)に用意していますが、その実装はさらに複雑になるため、ここではStuartHallowayの著書からフィボナッチ数列を引用しています(詳細は、「参考文献」を参照)。

To take just one of many examples, Clojure has comprehensive support[for] traditional object-oriented features such as inheritance and polymorphism, and yet provides each of these features independent of the concept of a class, as well as independent of each other.
多くの中からひとつ例を挙げると、Clojureは継承や多態性のような従来のオブジェクト指向の特徴を備えていますが、これらの特徴はクラスやその他の概念とは無関係に提供されます。

The authors mention the fact that Java has been slow in adopting new features lately, the initiative being taken by other languages built on JVM,“languages such as Groovy, JRuby, Scala and Clojure.”.
著者らは、最近Javaにおいて新しい機能の採用が遅れており、主導権がJVM上にビルドされた他の言語、“Groovy、JRuby、Scala、Clojureのような言語”によって握られているという事実に言及している。