Examples of using Combinator in English and their translations into Japanese
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Y Combinator only takes 3 months- less than any school- and afterward startups can go wherever they want.
YCombinatorには３カ月しかかからず（どんな学校よりも短い）、その後ベンチャーは好きな場所に引っ越してかまわない。One of our axioms at Y Combinator is not to think of deal flow as a zero-sum game.
YCombinatorでの私たちの原則の１つは、取引をゼロサム・ゲームと考えないこと、というものだ。In fact, it is possible to define a complete system using only one combinator.
実は、ただ1つのコンビネータを用いて完全な体系を定義することも可能である。This is an excerpt from the introduction I give to my group at Y Combinator at our orientation before each batch begins.
これは、各バッチが始まる前に、YCombinatorのオリエンテーションで私が自分のグループに向けて行う最初の話の抜粋である。In 2013, Y Combinator made its first nonprofit grant to Watsi.
年、YCombinatorはWatsiにはじめての非営利な資金提供をしました。You may notice a certain similarity between the Viaweb and Y Combinator logos.
ViawebとYCombinatorのロゴが似ていることに気づいたかもしれない。Tolts says they began looking at Y Combinator after the seed round because they wanted more guidance on building out the business.
トルツ氏によると、シードラウンドの後でYCombinatorに着目したのは、ビジネスの構築にガイダンスが欲しかったからだ。Y Combinator is going after Chinese startups with its first official event in China.
YCombinatorは中国内初の公式イベントで中国のスタートアップを追う。Y Combinator may be a start-up machine, but Enterprise Ireland is a fintech factory.
YCombinatorはスタートアップマシンかもしれませんが、アイルランド政府商務庁はフィンテックファクトリーだと言えます。I know when we started Y Combinator we didn't worry about Microsoft as competition for the startups we funded.
我々がYCombinatorを始めたとき、私は自分たちが投資するスタートアップの競争相手としてマイクロソフトを恐れていなかったと思う。The/deep/ combinator is particularly useful in the world of Custom Elements where it's common to have multiple levels of Shadow DOM.
Deep/コンビネータは、複数階層にまたがるShadowDOMが使われることの多いCustomElementsの世界でとりわけ有用です。Y Combinator, with over 25 investments, Sequoia Capital's Surge, Axilor Ventures, and Techstars were also very active this year.
YCombinatorも25を超える投資を実行したほか、SequoiaCapitalのSurge、AxilorVentures、Techstarsも今年非常に活発だった。View More Y Combinator is going after Chinese startups with its first official event in China.
YCombinatorは中国内初の公式イベントで中国のスタートアップを追う。He said he hopes Y Combinator will include more nonprofits in the future.
同氏は、YCombinatorが将来的に非営利組織の受け入れを増やすことを希望していると述べた。Back in 2017, Y Combinator began offering a 10-week, once-a-year online course called Startup School.
年にYCombinatorは、StartupSchool（スターアップスクール）という名の、年1回10週間のオンラインコースの提供を開始した。You can just use the standard series AA documents Wilson Sonsini and Y Combinator published online.
WilsonSonsiniとYCombinatorがオンラインで出版しているシリーズAAの標準書類を使ってもいい。In its first few years, Y Combinator set a hard cap on the number of founders it accepted into each Startup School session.
開始当初、YCombinatorは各StartupSchoolセッションに対して、受け入れる起業家の数に厳しい上限を設定していた。Y Combinator graduate GitHub was established in 2008 and is based in San Francisco.
YCombinatorの卒業生であるGitHubは2008年に創業し、現在サンフランシスコに拠点を置く。Y Combinator president Paul Graham says“Flexport is one of that small handful of startups that are going to change the world.”.
YCombinatorのプレジデントであるPaulGrahamは、「Flexportは、世界を変える一握りのスタートアップの1つです」と語る。We thought when we started Y Combinator that the most important quality would be intelligence.
私たちがYCombinatorを始めたとき、最も重要な資質は頭脳だろうと思っていた。
