IRONPYTHON in Japanese translation

• ironpython

Examples of using Ironpython in English and their translations into Japanese

This is the first full community release, and is a major milestone in IronPython development- it proves that there is a vibrant community willing to continue improving the language even without funding from Microsoft.
今回のリリースは，コミュニティのみによる初めてのリリースであり，IronPythonにとって大きなマイルストンである-Microsoftからの出資がなくても，この言語を引き続き改善したいと望む，活発なコミュニティが存在することを証明したのだ。

Specifically IronPython and IronRuby.
IronPythonとIronRubyを参照。

IronPython and IronRuby do as well.
またIronPythonやIronRubyも同様である。

For more information, see the IronPython website.
さらなる情報についてはtheIronPythonwebsiteを参照してください。

The IronPython ports of NumPy and SciPy are full.
IronPythonのNumPyとSciPyのポートは完全な。

It can be run in addition to IronPython without conflict.
IronPythonに加えて競合することなく実行できます。

What an IronPython user should know about Python 3″.
IronPythonユーザーがPython3について知るべきこと」。

What an IronPython user should know about Python 3″: WEB.
IronPythonユーザーがPython3について知るべきこと」:WEB。

It was allowed in IronPython 1 and will return in the upcoming IronPython 2 Beta 4.
IronPython1で可能であったし、次期IronPython2Beta4で再び可能になる。

Architecturally, IronPython, IronRuby, and the DLR are both simple and devilishly complex.
アーキテクチャとしては、IronPython、IronRuby、DLRは、単純でもあり、悪魔的なまでに複雑でもあります。

The IronPython project is available on GitHub under the Apache 2 open source license.
IronPythonプロジェクトは、GitHubからApache2オープンソースライセンスに従って入手できる。

As does building the base classes in those languages and extending them with IronPython code.
こうした言語でベースクラスを構築することやIronPythonコードでそれらを拡張することも同様である。

Additionally, there are many IronPython libraries accessible now which can be imported into Dynamo!
また、さまざまなIronPythonライブラリにアクセスしてDynamoに読み込むことができるようになりました。

This release also includes the option to install“IronPython Tools for Visual Studio” within the IronPython installer.
今回のリリースでは，IronPythonインストーラに"VisualStudio用IronPythonツール"をインストールするオプションも用意されている。

NET Framework languages(such as F and IronPython) have built-in support for this structure.
NETFramework言語(FおよびIronPython)などのいくつかあります。

Leadership of the community run IronPython project has been passed to Alex Earl and Benedikt Eggers.
IronPythonプロジェクトのコミュニティリーダーはAlexEarlとBenediktEggersに引き継がれた。

IronPython v2.0 beta 1, released this past week, runs on the DLR is available on CodePlex.
今週リリースされたIronPythonv2.0Beta1はDLR上で実行され、CodePlex(source)で利用可能である。

After nearly 3 years of development, recently, Microsoft handed over the further development of IronPython to the community.
その後３年近い開発期間を経てMicrosoftは先日，今後のIronPython開発をコミュニティに移管した。

Dino Viehland and Jim Hugunin provided the talk at PyCon titled"IronPython: The Road Ahead", summarized nicely by Brian Luft of the blog Unbracketed.
PyConで、DinoViehland氏(source)およびJimHugunin氏は「IronPython：TheRoadAhead」(source)という題目で講演し、BrianLuft氏がその模様をブログ「Unbracketed」(サイト・英語)上にうまく要約している。

Do note that Zander doesn't actually come out and*say* that Microsoft is no longer funding IronPython/IronRuby, but that's what has happened.
ZanderがMicrosoftがもうIronPython/IronRubyに資金提供しないと書いているわけではないことには注目すべきですが、そういうことです。