Examples of using Mathison in English and their translations into Japanese
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
You kissed Carrie Mathison into my debrief this morning.
今朝の任務報告でキャリーマティソンが仕掛けて来た。Carrie-Ann Mathison.
キャリーアンマティソンです。Hey. Frank Mathison.
どうもフランクマティソンです。Carrie Mathison.
キャリーマチソン。Alan Mathison Turing.
アラン·マシソンチューリング。Carrie Mathison[Claire Danes' character in Homeland] was born out of Jack Bauer.
キャリー・マティソン（『HOMELAND（原題）』でクレア・デインズが演じるキャラクター）は、ジャック・バウアーから誕生しました。He met with Carrie Mathison at the hotel, after which he placed a call to General Latif and arranged lunch.
キャリー・マティソンとホテルで会ったラティフ将軍と電話してランチの約束をした後だ。No dead children, no cover up, no Carrie Mathison drawn out of the agency.
子供達も死なかった隠蔽工作も無いキャリーマティソンの放逐も。Here Mathison is arguing that solo scriptura undermines legitimate ecclesial authority established by Christ.
ここでマティソンは「ソロ・スクリプトゥーラが、キリストによって確立された合法的な教会的権威をむしばんでいる」と論じています。He went on to wed Melissa Mathison in 1983, and now he's married to actress Calista Flockhart.
ハリソンは1983年にメリッサ・マシスン（MelissaMathison）と再婚し、現在は3人目の妻キャリスタ・フロックハート（CalistaFlockhart）と結婚している。This is why, according to Mathison, taking final interpretive authority to oneself makes the individual guilty of“rebellious autonomy.
それがゆえに、マティソンによると、最終的な解釈的権威をわが物にすることにより、個々人は「反逆的自律」の咎を負っているのです。Mathison explained that Starbucks, J. Crew, and UK GDS's successes in digital transformation were in large part based on a foundation of big data, and leveraging that data to deliver outstanding customer experience.
MathisonはStarbucksやJ.Crew、UKGDSなどで成功したデジタルトランスフォーメーションは、顧客体験を最大化させるためにビッグデータやデータ活用を行ったことが土台となっていると説明しました。Therefore no qualitatively greater ecclesial authority than the teaching and interpretive authority derived from the“permission of those who sufficiently agree with me” is available to Mathison.
ゆえに、「自分と充分に同意している人の承認」から引き出される教導的・解釈的権威以上に質的に高い教会的権威は、マティソンには入手不可能です。Mathison claims here that the authority of the creeds and other judgments of the Church“derives from and depends upon their conformity with the inherently authoritative Word of God.”.
マティソンは、諸信条やその他の教会諸裁定の権威は「生来的に権威的『神の御言葉』との整合から引き出され、またそれに依拠している」と言っています。Mathison wants to affirm genuine ecclesial authority as a secondary authority to which individuals should submit, but his position is contravened in two ways.
マティソンは、（各個人が従う必要のある）二次的権威としての真正なる教会的権威を是認したいと欲しているのですが、彼の立場は次の二つの点で矛盾しています。I think it is very amazing that Mr. Mathison and Mr. Kamo are working together and their partnership made CDO Club Japan happened.
Mathison氏と加茂氏が意気投合した結果、日本でもグローバルと連携したCDOClubJapanが創立されることとなりました。大変素晴らしいことです。CDO Club CEO David Mathison was impressed by Paul's keynotes at previous CDO Summits in England(2014) and Australia(in both 2016& 2017), and felt his message was important for US audiences to hear, especially in Washington DC.
CDOClubのCEOであるDavidMathisonは前回のCDOSummitsinEngland(2014)とinAustralia(2016・2017)での彼の講演に感銘を受け、アメリカの、とりわけワシントンDCの参加者にも彼のメッセージを聞いて欲しいと思ったのである。And naturally, our dispute with Mathison on this point does not center upon his answer(”the Church”), so much as the referent he assigns to that term, and the basis for its being the referent of that term, as we shall discuss below.
そして当然のことながら、この点に関する私たちとマティソンとの間の論争の焦点は彼の答え（「教会」）というよりはむしろ、彼がこの語に付与している指示対象および、それがその語の指示対象である基盤にあるわけですが、これについてはまた後ほど触れたいと思います。Miss Mathison.
マティソンさん。Is this Miss Mathison?
マティソンさんですか？
