OPTIONAL SERVICE in Japanese translation

• オプションサービス

Examples of using Optional service in English and their translations into Japanese

Service Packages We offer optional service packages for all customers, who have purchased a Dongle Server.
サービスパッケージインテリジェントスプーリングデバイスやドングルサーバをお買い求めの全てのお客様に、オプションのサービスを提供します。

As an optional service, you can add“daily driving reports” to strengthen your management system. This service creates daily reports including the mobile station's speed, etc.
オプションサービスとして、移動局の1日分の速度などの記録を日報として出力できる「運転日報機能」がございます。

(4)“Fees” mean the fees and other payments due for using the Service and the optional service, and the VAT Amount relating thereto.
(4)「料金等」とは、本サービスおよびオプションサービスの利用に関する料金その他の債務およびこれにかかるVAT（付加価値税）等相当額をいいます。

Home Optional service fees Optional service fees Special notice Policies and fees for sports equipment and musical instruments have been updated as of May 21, 2019.
ホームオプションサービス料オプションサービス料特別なお知らせスポーツ用具と楽器に関するポリシーおよび料金が2019年5月21日より変更となりました。

RapidSite aims to provide customers using Movable Type 4 with better online store construction and management support by providing QUICK CART as an optional service beginning today.
ラピッドサイト」は、「QUICKCART」を設定代行オプションサービスのメニューとして提供することにより、MovableType4を利用するお客様に対するネットショップ構築・運営支援の強化を目指します。

You cannot apply for this optional service by itself.※ Characters that can be used for email address are lowercase alphabets and symbols limited to hyphen(-) and period.
オプションサービスのみのお申し込みはできません。※ご利用いただける文字は、アルファベットの小文字のみ、記号は「-(ハイフン)」、「.(ピリオド)」のみです。

Yahoo! BB ADSL revenue(basic monthly charge+ provider charge+ modem rental charge+ BB Phone voice call charge+ optional service charges, etc.)/ the number of active Yahoo! BB ADSL subscribers.
Yahoo!BBADSL」収入（基本料＋プロバイダー料＋モデムレンタル料＋「BBフォン」通話料＋オプションサービス料等）÷「Yahoo!BBADSL」稼働契約数。

SoftBank Hikari revenue(basic monthly charge+ provider charge+ Hikari BB unit rental charge+ White hikari Phone and BB Phone voice call charge+ optional service charges, etc.)/ the number of active SoftBank Hikari subscribers.
SoftBank光」収入（基本料＋プロバイダー料＋「光BBユニット」レンタル料＋「ホワイトひかり電話」および「BBフォン」通話料＋オプションサービス料等）÷「SoftBank光」稼働契約数。

The rate of the service is indicated in Table 1,' Fees for WIFI-HIRE'. This includes security pack, optional service, contract cancellation fee, and SIM re-issue fee.
本サービスの利用料金は、別紙料金表第１表「WIFI-HIREに関する料金」に記載するサービス利用料、保障パック、オプションサービス、契約解除料、事務手数料、SIM再発行手数料とします。

Xebec offers“On-site project” as an optional service which digitizes evidential documents without taking it out of litigant company.
ジーベックでは証拠文書の一切を係争当事企業内から持ち出さずに電子化を行う「オンサイト（現場）作業」をオプションサービスとしてご提供しています。

The most popular optional service is to use our 5-star address as your corporate address AND/OR enjoy a landline phone number with a receptionist to answer your calls.
最も人気のあるオプションサービスは、一等地の住所を会社の住所として使用かのうな「貸住所オプション」と、受付で固定電話番号を利用して電話に応答する「電話秘書代行オプション」です。

As an optional service our team can perform a variety of tasks to support your business, including presentation preparation, translation work, interpretation, assisting with sales calls, scheduling appointments and more.
オプションのサービスとして、当社のチームはプレゼンテーションの準備、翻訳作業、通訳、セールスコールのサポート、アポイントメントの獲得など、ビジネスをサポートするためのさまざまなタスクを実行できます。

Email Virus Check Service is also available to protect you from virus-infected emails.※ This optional service can only be used as an additional to internet connection services..
また、危険なウイルスメールを防止するウイルスチェックサービスもご用意しています。※本オプションサービスはインターネット接続サービスに追加してご利用いただけるサービスです。

Yahoo! BB hikari with FLET'S revenue(provider charge+ Hikari BB unit rental charge+ BB Phone voice call charge+ optional service charges, etc.(excluding usage charges for FLET'S hikari and FLET'S hikari LIGHT))/ the number of active Yahoo! BB hikari with FLET'S subscribers.
Yahoo!BB光withフレッツ」収入（プロバイダー料＋「光BBユニット」レンタル料＋「BBフォン」通話料＋オプションサービス料等（フレッツ光／フレッツ光ライト利用料等を除く））÷「Yahoo!BB光withフレッツ」稼働契約数。

Certain optional services(such as the Activarium service) of the Site may be subject to a separate payment, and access to such optional services may be subject to payment of a separate license fee for the optional service in question.
本サイトの一定のオプションサービス(Activariumサービスなど)は、別途支払いが必要な場合があり、当該オプションサービスへのアクセスは、当該オプションサービスの別途ライセンス料の支払いが必要となります。

This latter, optional service may be selected, by the receiver, when a Security Association is established. Although the default calls for the sender to increment the Sequence Number used for anti-replay, the service is effective only if the receiver checks the Sequence Number.
後者はオプションのサービスであり、セキュリティアソシエーションが確立される際に受信側によって選択される場合がある(デフォルトでは、リプレイ防止に使用されるシーケンス番号のインクリメントを送信側に要求するが、受信側がシーケンス番号をチェックする場合のみサービスが有効となる)。

Selectable optional services(maid, laundry, house cleaning).
選べるオプションサービス（メイド・ランドリー・ハウスクリーニングサービス）。

Application for optional services cannot be made on a stand-alone basis.
オプションサービスのみのお申し込みはできません。

Optional services such as Web ordering system function are also available.
Web発注システム機能など、オプションサービスもご用意しています。

EDISON optional services.
EDISONオプションサービス。