SYSMEX in Japanese translation

• シスメックス
• sysmex
• シスメックスグループは
• 当社
• 今後

Examples of using Sysmex in English and their translations into Japanese

Sysmex takes advantage of its opportunities to contact customers in areas around the world and conduct customer satisfaction surveys.
シスメックスグループでは、世界各地においてお客様に接するさまざまな機会を捉え、満足度調査を実施しています。いただいたご意見・。

Sysmex has established and operates an internal reporting system for all Group companies.
シスメックスグループでは、国内外で内部通報制度を設置し、運用しています。

Sysmex has conducted sales and support activities in Taiwan since 2000, when it established a joint venture in the country with a local distributor.
シスメックスは、2000年に現地の代理店との合弁会社を設立し、台湾における販売・サポート活動を行ってきました。

At Sysmex, which provides the testing instruments used for blood donations, employees are also active participants in blood donations.
献血時に用いる検査機器を提供しているシスメックスグループでは、従業員も積極的に献血活動に参加しています。

Sysmex shall disclose results of past Research Ethics Examination Committee deliberations.
過去に開催された、研究倫理審査委員会での審議結果を公開いたします。

In fiscal 2016, we conducted education on bribery prevention targeting all Sysmex Group employees.
また2016年度には、シスメックスグループ全従業員を対象とした、贈収賄禁止に関する教育を実施しました。

Sysmex has established and operates an internal reporting system for all Group companies.
シスメックスでは、全グループ会社で内部通報制度を設置し、運用しています。

In this report,“Sysmex” refers to the Sysmex Group as a whole.“Sysmex Corporation” refers to the Company on a stand-alone basis.
本報告書中の「シスメックスグループ」はシスメックスグループを、「シスメックス」は、シスメックス株式会社単体を指します。

These accreditations provide international recognition for the quality of the Calibration Service1 and External Quality Assessment Program2 that Sysmex provides.
今回の認定取得により、シスメックスが提供する校正サービス※1および外部精度管理※2サービスに関する品質が国際的に認められました。

Sysmex is lowering environmental impact by making service more efficient.
シスメックスグループでは、サービスを効率化することで環境負荷の低減を図っています。

These standards apply to the procurement of raw materials, parts and products by Sysmex Group companies.
シスメックスグループにおける原材料・部品および製品の調達活動に適用する。

Sysmex promotes forest conservation in an aim to contribute to local watershed and biodiversity protection.
シスメックスでは、地域の水源涵養と生物多様性保全への貢献を目指し、森林保全活動を推進しています。

Sysmex uses chemical substances in its product R&D and manufacturing processes.
シスメックスでは製品の研究開発や生産工程で化学物質を扱っています。そのため紛失・。

ISO Guide 34 verifies Sysmex International Reagents as a calibration institution with the technological competence to supply reference materials of an appropriate quality.
ISOGuide34の認定は、シスメックスが適切な品質の標準物質を供給できる技術能力を有していることを国際的に証明するものです。

Certification under ISO Guide 34 provides international verification that Sysmex possesses the technical competence to supply reference materials of an appropriate quality.
ISOGuide34の認定は、シスメックスが適切な品質の標準物質を供給できる技術能力を有していることを国際的に証明するものです。

Sysmex is developing Plasma-Safe-SeqS(PSS) as a pretreatment technology to overcome NGS problems.
シスメックスではNGSの問題を解決する前処理技術として、Plasma-Safe-SeqS（PSS）の開発を進めています。

Sysmex is the first organization in Japan to receive ISO 15195 accreditation in the hematology field.
血球計数分野においては、シスメックスが日本で初めて取得しました。

Sysmex also automated the rapid detection of lymph node metastasis for colorectal cancer in 2010 and stomach cancer in 2012.
また、2010年に大腸がん、2012年に胃がんのリンパ節転移迅速検査の自動化を実現しました。

GL-i and Sysmex pursuing joint development to provide new diagnostic reagents employing glycosylation markers.
糖鎖マーカーを用いた新たな診断薬の提供を目指しGL-iとシスメックスが共同開発を推進。

Sysmex International Reagents At the Ono Factory, we have introduced an alarm system that sounds an alarm when biochemical oxygen demand(BOD) exceeds standards, preventing the emission of liquids containing organic matter.
シスメックス国際試薬小野工場でBOD（生物化学的酸素要求量）の基準値を超えた場合にアラーム（警報）を発出するシステムを導入し、有機物を含む廃液の流出を未然防止。