THEUDEBERT in Norwegian translation

• teudebert
• teodebert
• theudebert

Examples of using Theudebert in English and their translations into Norwegian

The emperor paid Theudebert handsomely for his assistance, but Theudebert proved an untrustworthy ally.
Keiseren betalte Teudebert rikt for hans støtte, men Teudebert viste seg som en upålitelig alliert.

marched to Soissons, where he defeated and imprisoned Chilperic's eldest son, Theudebert.
marsjerte til Soissons hvor han også beseiret Kilperiks eldste sønn Teudebert og fengslet ham.

as well as an alliance with the Lombards, established since the reign of Theudebert.
allerede var etablert av Teudebert I, Teudebalds far.

his military prowess persuaded Childebert to abandon the dispute and adopt Theudebert as his heir.
framgang overbevist Kildebert om å avslutte striden og isteden adoptere Teudebert som sin arving.

with the elder Theudebert II taking Austrasia plus Childebert's portion of Aquitaine,
hvor den eldste, Teudebert II, tok Austrasia i tillegg til Kildeberts andel av Aquitaine.

his adult son Theudebert I was capable of defending his inheritance,
Teoderiks voksne sønn Teodebert I klarte å forsvare sin arv,

Childebert and Theudebert joined forces
Deretter endret alliansene seg da Kildebert og Teodebert samlet sine styrker

Theudebert was the first Frankish king to formally sever his ties to the Byzantine Empire by striking gold coins with his own image on them
Teodebert var den første frankiske kongen som formelt innledet bånd til Det bysantinske rike ved å prege gullmynter med sitt eget bilde

Brunhilda and Protadius soon persuaded Theuderic to return to war with Theudebert, but the mayor was murdered by his warriors,
Brunhilda og Protadius overtalte snart Teoderik om å gjenoppta krigen med Teodebert, men rikshovmesteren ble myrdet av sine krigere

Childebert II from 575 until 583; her grandson Theudebert II from 595 until 599; and great-grandson Sigebert II in 613.
regent for sin sønn Childebert II fra 575 til 583; hennes sønnesønn Teodebert II fra 595 og til 599; og deretter sin sønnesønns sønn Sigibert II fram til 613.

Theudebert was crushed in 612, at the battles of Toul and Tolbiac, near Cologne.
I 612 knuste ble Teodeberts hær knust av den allierte hæren til Teoderik og Klotar i slagene ved Toul og Tolbiac utenfor Köln.

In 610 Theudebert had extorted the Duchy of Alsace from Theuderic,
I 610 hadde Teudebert utpresset hertugdømmet Alsace fra Teuderik.

Since the fall of the Roman Empire, the Frankish kings had always shown a certain deference to the Byzantine Emperor, but Theudebert rejected his status as an inferior leader:
Siden Romerrikets fall hadde de frankiske kongene alltid viset en form for ærbødighet for den bysantinske keiseren, men Teudebert avviste sin status som en underordnet hersker:

Theudebert seems to have revelled in his power growing on the European stage.
Teudebert synes å ha frydet seg over sin voksende makt på den europeiske scene.

Theudebert was crushed in 612,
Teodebert ble beseiret først ved Toul

Theudebert, the eldest, continued the war
Teudebert, den eldste, fortsatte krigen

Her grandson Theudebert II from 595 until 599;
Hennes sønnesønn Teodebert II fra 595 og til 599;

Matilda daughter of Theudebert duke.
Matilda datter av Theudebert hertug.

They had five children: Theudebert killed at battle 573.
Han fikk fem barn med henne: Teudebert drept i slag 573.

Childebert and Theudebert joined forces
Deretter endret alliansene seg da Kildebert og Teodebert samlet sine styrker