ALEGAL in Polish translation

• prawnej
• prawna
• prawnego
• prawną

Examples of using Alegal in English and their translations into Polish

There is still time to resolve this issue before alegal query becomes areal problem and an opportunity to increase the number
Jest jeszcze czas, żeby wyjaśnić tę sprawę, zanim pytanie prawne stanie się realnym problemem iokazją domnożenia przeszkód formalnych tam,

The idea to create alegal framework at the European level to cover existing national ADR systems
Pomysł nastworzenie ram prawnych napoziomie europejskim obejmujących istniejące systemy krajowe pozasądowego rozstrzygania sporów

there is alegal presumption that the spouse elected usufruct of the entire estate.
przyjmuje się domniemanie prawne, że małżonek wybrał prawo użytkowania całości spadku.

it was accepted that it is the same as alegal interest providing standing to sue under the Civil Procedure Code.
zdefiniowane wPrawie własności przemysłowej. Przyjmuje się jednak, że jest ono tożsame zinteresem prawnym wskazanym wKodeksie postępowania cywilnego.

Of the Industrial Property Law need not demonstrate alegal or factual interest in the matter.
Ustawy Prawo własności przemysłowej- sprzeciw wobec decyzji ozarejestrowaniu znaku towarowego nie musi się legitymować interesem prawnym ani faktycznym.

Of course, from alegal point of view, additional complications arise that are associated,
Oczywiście zprawnego punktu widzenia pojawiają się dodatkowe komplikacje związane

confirm or recognise alegal right or obligation, by aspecific time.
obowiązku wynikających zprzepisów prawa.

There are some rulings where the courts have held that the reputation of alegal person has been infringed by statements about its employees,
Zdarzały się orzeczenia, wktórych sądy uznały, że dochodzi donaruszenia dobrego imienia osoby prawnej wskutek wypowiedzi ojej pracownikach, niemniej jednak komentarze te odnosiły się do„zbiorowości”,

If the deadline is not met, the debtor is liable for resulting damages. In the case of alegal person or organisational unit without legal personality, the debtor's representatives,
Naruszenie tego terminu skutkuje odpowiedzialnością dłużnika za szkodę w przypadku osoby prawnej albo jednostki organizacyjnej nieposiadającej osobowości prawnej odpowiedzialność osobistą ponoszą jej reprezentanci,

If the powers of attorney are given by alegal person or an organisational entity,
W przypadku gdy pełnomocnictwa udziela osoba prawna lub jednostka organizacyjna,

All such persons would be required to make up the loss suffered by alegal person if it were proved that in exercising their rights and obligations they acted negligently
Wszystkie te osoby powinny zrekompensować straty wyrządzone przez nie osobie prawnej, jeśli zostanie udowodnione, że wykonując swoje prawa iobowiązki działały bez należytej staranności inierozsądnie,

There is alegal basis for exchange of tax information under adouble-taxation treaty,
Istnieje podstawa prawna douzyskania informacji podatkowych odorganu podatkowego państwa,

Thus despite the lack of alegal obligation, contracts of this type should be prepared reflecting the individual needs of the parties as the rigid contract scheme imposed by Regulation 1308/2013 does not apply then.
Mimo braku obowiązku prawnego umowy tego rodzaju powinny być więc przygotowywane zuwzględnieniem indywidualnych potrzeb stron nie obowiązuje bowiem sztywny schemat umowy narzucony przez rozporządzenie nr 1308/2013.

registered office in the case of alegal person.
siedziby(w przypadku osoby prawnej) pozwanego.

Orders are placed by alegal person with the body that controls it,
Zamówienia udzielane przez osobę prawną innemu zamawiającemu,

eliminating situations where issues surrounding proof of alegal interest made it difficult or impossible to obtain aruling in such cases, outweighing the substantive aspects of the case.
Wyeliminuje bowiem sytuacje, wktórych kwestie dotyczące interesu prawnego utrudniały, aczęsto wręcz uniemożliwiały uzyskanie rozstrzygnięcia wtego typu sprawie iprzeważały nad zagadnieniami merytorycznymi.

there is any doubt as to the content of alegal norm, those doubts should also be resolved in the business's favour.
pozostają wątpliwości co dotreści normy prawnej, wątpliwości te należy również należy rozstrzygać nakorzyść przedsiębiorcy.

determination under general rules-specifically, under the Civil Procedure Code, by way of an action seeking adeclaratory judgment on the existence or non-existence of alegal relationship or right.
napodstawie Kodeksu postępowania cywilnego ściślej mówiąc, poprzez powództwo oustalenie istnienia bądź nieistnienia stosunku prawnego lub prawa.

other analyses of the assets earmarked for carrying out the project, alegal analysis of the administrative requirements to be met before starting the project
przeznaczonych dorealizacji projektu oraz przeprowadzenie analizy prawnej wymagań administracyjnych koniecznych dospełnienia przed przystąpieniem doprojektu iw trakcie jego realizacji,

by anatural person(corporate officeholder) to be treated as an act of alegal person, the following conditions must all be met.
działanie osoby fizycznej(piastuna organu) mogło być traktowane jak działanie osoby prawnej, konieczne jest łączne spełnienie trzech warunków.