BAIL-IN TOOL in Polish translation

• instrumentu umorzenia lub konwersji długu
• instrument umorzenia
• instrument umorzenia lub konwersji długu

Examples of using Bail-in tool in English and their translations into Polish

The bail-in tool will give resolution authorities the power to write down the claims of unsecured creditors of a failing institution
Instrument umorzenia lub konwersji długu zapewni organom ds. restrukturyzacji i uporządkowanej likwidacji uprawnienie do umorzenia roszczeń niezabezpieczonych wierzycieli

owing to pension trusts and pension trustees, the bail-in tool should not apply to the failing institution's liabilities to a pension scheme.
będących własnością funduszy emerytalnych i ich członków, instrumentu umorzenia lub konwersji długu nie należy stosować do zobowiązań instytucji będącej na progu upadłości wobec systemu emerytalnego.

However, the bail-in tool would apply to liabilities for pension benefits attributable to variable remuneration which do not arise from collective bargaining agreements,
Jednak instrument umorzenia lub konwersji długu będzie miał zastosowania do zobowiązań do świadczeń emerytalnych, które da się przypisać zmiennym wynagrodzeniom, niewynikającym z umów zbiorowych,

To reduce risk of systemic contagion, the bail-in tool should not apply to liabilities arising from a participation in payment systems which have a remaining maturity of less than seven days,
Aby ograniczyć ryzyko systemowego efektu domina, instrumentu umorzenia lub konwersji długu nie należy stosować do zobowiązań wynikających z udziału w systemach płatności, których rezydualny termin zapadalności wynosi mniej niż siedem dni,

more resolution tools other than the bail-in tool is applied,
uporządkowanej likwidacji inny niż instrument umorzenia lub konwersji długu,

Resolution authorities should be able to apply the bail-in tool only partially where an assessment of the potential impact on the stability of the financial system in the Member States concerned
Organy ds. restrukturyzacji i uporządkowanej likwidacji powinny mieć możliwość jedynie częściowego zastosowania instrumentu umorzenia lub konwersji długu, jeżeli ocena potencjalnego wpływu na stabilność systemu finansowego w danych państwach członkowskich i w pozostałej części Unii wykaże,

increased capital buffers, the new resolution mechanisms, including the bail-in tool, and other recovery measures for the financial sector.
nowe mechanizmy naprawcze, w tym instrument umorzenia, jak również środki mające na celu przeprowadzenie działań naprawczych w sektorze finansowym.

when the bail-in tool is applied
gdy stosuje się instrument umorzenia lub konwersji długu, a organ ds. restrukturyzacji

The bail-in tool will therefore give shareholders
Instrument umorzenia lub konwersji długu zachęci zatem akcjonariuszy i wierzycieli do ściślejszego

and the bail-in tool referred to in point(b) of paragraph 2 of this Article, as appropriate.
b lub c, oraz w razie potrzeby instrument umorzenia lub konwersji długu, o którym mowa w ust. 2 lit. b niniejszego artykułu.

where a resolution authority decides to apply the bail-in tool to that institution, the instrument shall be written down
uporządkowanej likwidacji podejmie decyzję o zastosowaniu instrumentu umorzenia lub konwersji długu do tej instytucji, instrument zostanie umorzony

Where resolution authorities apply the bail-in tool, they may exclude from the application of the write-down
Jeżeli organy ds. restrukturyzacji i uporządkowanej likwidacji stosują instrument umorzenia lub konwersji długu, z zakresu uprawnień do umorzenia

Where resolution authorities apply the bail-in tool, the shareholders and creditors whose claims have been written down
W przypadku gdy organy ds. restrukturyzacji i uporządkowanej likwidacji stosują instrument umorzenia lub konwersji długu, akcjonariusze i wierzyciele, których roszczenia zostały umorzone

Member States shall ensure that resolution authorities may apply the bail-in tool for the purpose referred to in point(a)
Państwa członkowskie dopilnowują, by organy ds. restrukturyzacji i uporządkowanej likwidacji mogły stosować instrument umorzenia lub konwersji długu do celu, o którym mowa w ust. 2 lit.

effective resolution, the bail-in tool should not apply to those deposits that are protected under Directive 94/19/EC26 of the European Parliament
uporządkowanej likwidacji instrumentu umorzenia lub konwersji długu nie należy stosować wobec depozytów chronionych przepisami dyrektywy 94/19/WE Parlamentu Europejskiego

Where the bail-in tool is applied with the objective of restoring the capital of the failing institution to enable it to continue to operate as a going concern,
Jeżeli instrument umorzenia lub konwersji długu jest stosowany w celu przywrócenia kapitału instytucji będącej na progu upadłości, tak aby umożliwić jej kontynuowanie działalności,

In addition, and with regards to the bail-in tool, the framework establishes a more detailed hierarchy of claims article 43.
Ponadto w odniesieniu do instrumentu umorzenia lub konwersji długu w ramach dotyczących restrukturyzacji i uporządkowanej likwidacji ustanawia się bardziej szczegółową hierarchię roszczeń art. 43.

The provisions on the bail-in tool are subject to a longer transposition period
Na transpozycję przepisów dotyczących instrumentu umorzenia lub konwersji długu przewidziano dłuższy okres:

The bail-in tool achieves that objective by ensuring that shareholders
Instrument umorzenia lub konwersji długu umożliwia osiągnięcie tego celu,

The bail-in tool whereby the bank would be recapitalised with shareholders wiped out
Instrument dofinansowania, w ramach którego bank zostałby dokapitalizowany przy jednoczesnym umorzeniu lub rozwodnieniu dotychczasowych udziałów, a roszczenia wierzycieli byłyby obniżone