CHEDER in Polish translation

• cheder
• chederu
• chederem

Examples of using Cheder in English and their translations into Polish

Thanks to the project I found out where buildings such as cheder, synagogue and Jewish cemetery were located in my town.
Dzięki projektowi dowiedziałam się, gdzie w moim mieście były takie budynki jak cheder, synagoga oraz kirkut.

The specials prepared by Sabina Francuz and the Cheder crew were a pretext to celebrate the most important Jewish holiday, the Shabbat.
Specjały kuchni przygotowane przez Sabinę Francuz i załogę Chederu były tutaj pretekstem do tego, by wspólnie spędzić czas w to najważniejsze święto żydowskie, jakim jest Szabat.

explaining immediately what a cheder is, who learned there and how many cheders were in Krasnystaw altogether.
czym był cheder, kto się w nim uczył i ile było chederów w Krasnymstawie.

once served as a cheder.
kiedyś służył jako budynek chederu.

The buildings of the former synagogue, mikveh, houses of prayer and cheder survived, as well as the 19th-century Jewish cemetery with several hundred of matzevot.
Przetrwały budynki, w których funkcjonowały synagoga, mykwa, domy modlitwy i cheder. Ocalał także dziewiętnastowieczny kirkut z kilkuset macewami.

His father, a teacher in a cheder(a religious school),
Ojciec Schatza, będący nauczycielem w żydowskiej szkole religijnej,

The last concert of the 28th JCF took place in Cheder: Young Yosef from Tel Aviv took the audience to the iconic New York Studio 54 club.
FKŻ odbył się w Chederze: wystąpił telawiwski zespół Young Yosef, który przeniósł publiczność do kultowego nowojorskiego klubu Studio 54.

The Jewish boys started learning already at the age of four at schools called cheder.
Chłopcy żydowscy rozpoczynali naukę czytania i pisania już od czwartego roku życia w szkołach zwanych chederami.

while Jewish boys would attend a cheder at the present-day intersection of Młyńska and Szewska streets.
przy obecnej ul. Piłsudzkiego, a chłopcy chodzili do chederu, gdzie teraz znajduje się skrzyżowanie ulic Młyńskiej i Szewskiej.

adding information about such sites as cheder, yeshiva, synagogue and mikveh.
Nie zabrakło również informacji o takich miejscach, jak cheder, jesziwa, synagoga i mykwa.

In 1925, when I had grown slightly older, I was sent to cheder for one year with Aron where I was taught to read
W 1925 r., kiedy już nieco podrosłam, na jeden rok zostałam wysłana do chederu wraz z Aronem, gdzie nauczyłam się czytać

One of the projects we have been implementing since 2014‘CHEDER.
Jeden z projektów, który realizujemy od 2014 r.„CHEDER.

There he studied in a cheder and a state school for Jews.
Uczęszczała do Żydowskiej Szkoły Powszechnej i Gimnazjum Żydowskiego dla Dziewcząt.

The cheder(Jewish school) used to be situated opposite the synagogue.
Naprzeciwko synagogi stał cheder, czyli żydowska szkoła.

After summer break, Cheder returns with a new series of events!
Po wakacyjnej przerwie rusza kolejny cykl wydarzeń w festiwalowym Chederze.

This year we have a Christmnas Tree in Cheder for the first time.
Po raz pierwszy w tym roku w Chederze stanęła choinka.

The first such cheder, under the name of Jesodej ha-Tora Hebr.
Pierwszy taki cheder, pod nazwą Jesodej ha-Tora hebr.

Cheder Cafe promotes Jewish culture, and houses a library as well as a gallery.
Żydowską kulturę propaguje Cheder Cafe, gdzie oprócz galerii mieści się biblioteka.

But Jewish boys had to go to cheder and pore over Hebrew books”.
Żydowscy chłopcy musieli za to iść do chederu i ślęczeć nad hebrajskimi księgami.”.

To the Cheder", oil on cardboard,
Cheder w małym miasteczku",