FRANCISCANS in Polish translation

• franciszkanie
• franciscanos

Examples of using Franciscans in English and their translations into Polish

In this net of tombs, the Franciscans they discovered a box with bones in the one that was named one of the old most famous Christian.
Tutaj sieć grobów, franciscanos odkryły pudło z kośćmi w którym się nazywał jeden chrześcijańskich starożytnych bardziej sławnych.

The Franciscans settled in Krakow in 1237,
Franciszkanie osiedlili się w Krakowie w 1237 roku,

There are also dear brothers Franciscans who gave me support,
Są też bracia franciszkanie, którzy drodzy dała mi wsparcie,

As the brothers Franciscans told me, pilgrims are coming here from eighty different countries throughout the world.
Bracia franciszkanie powiedzieli mi, że przyjeżdżają tutaj pielgrzymi z osiemdziesięciu krajów świata.

And surrenderits richness. the clergy renounce its possessions… You, Franciscans, wish to see.
I wszeIkich bogactw, Wy, franciszkanie, pragniecie, by księża wyrzekIi się swych dóbr by opactwa opróżniły skarbce.

When the Turks conquered Rhodes, in 1522, the Franciscans had to leave the island with the Knights of St. John.
Gdy Turcy podbili Rodos w 1522 roku, franciszkanie musieli opuścić wyspę wraz z joannitami.

The Franciscans were brought to Gniezno in 1259 by Duke Boleslaus the Pious
Franciszkanie zostali sprowadzeni do Gniezna w 1259 r. staraniem księcia Bolesława Pobożnego

In the year 1440 Franciscans arrive from Bosnia, who were chased
W 1440 roku na Visovac przybywają Franciszkanie, wypędzeni z Bośni inwazją turecką,

The Franciscans built a church here in 1902, on the ruins of a Crusader basilica.
Świątynia została wzniesiona w 1902 roku przez Franciszkanów, na ruinach kościoła wybudowanego przez krzyżowców.

In Parish Office where Franciscans received you yesterday, really cordially
W Kancelarii Parafialnej, gdzie Franciszkanie powitali Waszą Eminencję serdecznie

That peace come here between the Franciscans and the bishop, and that Medjugorje can truly develop in that way that Our Lady wishes.
By doszło tu do pojednania pomiędzy franciszkanami i biskupem tak, by Medziugorje naprawdę mogło się rozwijać tak jak pragnie tego Maryja.

You have guided our steps… to this refuge of spiritual peace… because you wish for reconciliation as much as we Franciscans.
Chcesz bowiem pojednania, jak my Franciszkanie. Panie, kierujesz nas do tego przybytku, duchowego spokoju.

This magnificent crib was built by the Franciscans from Assisi in the 1930s under the tutelage of the famous Italian architect Barnabiti.
Ta wspaniała szopka została zbudowana przez franciszkanów z Asyżu w latach trzydziestych pod kierunkiem słynnego włoskiego architekta Barnabiti.

Lord, you have guided our steps… to this refuge of spiritual peace… because you wish for reconciliation as much as we Franciscans.
Panie, kierujesz nas do tego przybytku, duchowego spokoju, chcesz bowiem pojednania, jak my Franciszkanie.

From the Stone of anointing with the Franciscans Fathers, we went to the entrance of the Holy Sepulcher, in the procession.
Od Kamienia Namaszczenia wraz z ojcami franciszkanami udaliśmy się w procesji ku wejściu do Grobu Bożego.

You Franciscans wish to see the clergy renounce its possessions
Wy Franciszkanie pragniecie by księża zrzekli się swych dóbr

Nearly 120 Franciscans from all over Poland- novitiates,
Blisko 120 franciszkanów z całej Polski(nowicjuszy,

Then the Franciscans were accused for creating all this out of greed for money,
Po tem oskarżano franciszkanów, że stworzyli to wszystko z żądzy pieniędzy, ale Medjugorja po prostu

St. Katharinen was established by the Franciscans in 1225 then, in 1227, came the Mary Magdalene Dominican monastery on the site of the former castle.
Kościół Św. Katarzyna założony został przez Franciszkanów w 1225 i później w 1227, powstał dominikański klasztor Marii Magdaleny na miejscu wcześniejszego zamku.

But this can also be important for the parish, for us Franciscans and our Sisters, in that we might find more time for our own personal prayer.
Ale to może być też ważne dla parafii, dla nas franciszkanów i naszych sióstr, żebyśmy znaleźli więcej czasu na naszą własną modlitwę osobistą.