HALF-COCKED in Polish translation

• nieprzygotowany

Examples of using Half-cocked in English and their translations into Polish

Cause dip-shit decided to go off half-cocked. I got dragged out of bed to trudge through sewer water.
Bo ten gnojek wyszedł nieprzygotowany. Wyciągnęliście mnie z łóżka, żeby chodzić po ściekach.

If we walk into the police with a half-cocked story, they're gonna laugh us out of the station.
Jeśli pójdziemy na policję z taką niespójną opowiastką, wyśmieje nas cały posterunek.

For every halfwit who goes off half-cocked. can't be held accountable Now, now, CC, surely you know our whole municipal system.
Może ponieść odpowiedzialności który działa pochopnie. Z pewnością wiesz za każdego półgłówka, że cały nasz system miejski nie.

It's a symbolic gesture to teach you to work for your fortune, which is better than your half-cocked schemes.
Co jest lepsze, niż twoje nieprzemyślane plany. To symboliczny gest, żeby zmobilizować cię do pracy.

Which is better than your half-cocked schemes. It's a symbolic gesture to teach you to work for your fortune.
Co jest lepsze, niż twoje nieprzemyślane plany. To symboliczny gest, żeby zmobilizować cię do pracy.

that it's all a bit half-cocked.
jednak jest trochę… niedogotowany.

spotty given the storm, And we don't want any of you going up there half-cocked And getting yourselves or the hostages killed.
żebyście wpadli tam nieprzygotowani i dali się zabić albo pozwolili zginąć zakładnikom.

Which wouldn't have been necessary if you hadn't gone off half-cocked in the first place.
Nie byłoby to konieczne, gdybyś od samego początku nie działał pochopnie.

The truth is, I'm probably most disturbed because I know that you don't go off half-cocked.
Ponieważ wiem, że nie wyskoczyłbyś z tym że jestem bardzo zaniepokojony, jak Filip z konopi. No, prawdą jest taka.

If we walk into the police with a half-cocked story, they're gonna laugh us out of the station.
Jeśli pójdziemy na policję z taką niesprawdzoną historyjką, to nas wyśmieją.

Not going off half-cocked.
A nie idąc na żywioł.

You can't go off half-cocked.
Nie możesz działać pochopnie.

I'm not letting you go out half-cocked.
Tak cię nie puszczę, bo wpadniesz.

We don't go off half-cocked based on a hunch.
Nie działamy na podstawie przeczucia.

You know, running around half-cocked in a gang unit.
Wiesz co, latanie pochopnie, naokoło jednostki do spraw gangów.

Going off alone, half-cocked, instead of waiting for much-needed backup.
Iść samotnie, ledwie przygotowany, zamiast czekać na wsparcie.

Luther, I never knowed you to go into a deal half-cocked.
Luther, nie wiedziałem, że robisz akcje bez przygotowania.

HIVE is too dangerous for you to go off half-cocked.
HIVE jest zbyt niebezpieczne,|by prowadzić pochopne działania.

So you went off after Troy Spooner half-cocked to prove it?
Więc pochopnie zasadziłeś się na Spoonera, by to udowodnić?

Hey, stand down. Nobody's running off half-cocked on this one.
Tym razem nikt nie działa pochopnie.- Hej.