ORPHAN WORKS in Polish translation

• utworów osieroconych
• dzieła osierocone
• dzieł osieroconych
• utwory osierocone
• utworami osieroconymi

Examples of using Orphan works in English and their translations into Polish

On 10 November 2009, the Swedish Presidency and the European Parliament organised a joint hearing on orphan works and access to works for the visually impaired.
W dniu 10 listopada 2009 r. prezydencja szwedzka zorganizowała wraz z Parlamentem Europejskim wspólne wysłuchanie dotyczące utworów osieroconych oraz dostępu do utworów dla osób niedowidzących.

concerning intellectual property and compliance with copyright for out-of-print and orphan works.
przestrzegania praw autorskich do książek o wyczerpanych nakładach oraz utworów osieroconych.

there will also be a serious search for orphan works.
Podjęte zostaną też poważne poszukiwania utworów osieroconych.

Romania and Slovenia to implement the on Orphan works.
Słowenii o wdrożenie unijnej w sprawie utworów osieroconych.

The problems arising from orphan works are notably tackled within the context of the i2010 Digital Libraries initiative, which aims at bringing Europe's cultural
Problemy związane z osieroconymi dziełami są poruszone między innymi w kontekście jednej z inicjatyw i2010 dotyczącej bibliotek cyfrowych, która zmierza do

Both Denmark and Hungary are in the process of changing the legislation to introduce a stronger mechanism for dealing with orphan works.
Zarówno Dania, jak i Węgry są obecnie w trakcie zmieniania swoich przepisów w celu wprowadzenia skuteczniejszego mechanizmu dotyczącego postępowania z dziełami osieroconymi.

This is particularly true for so called‘orphan works'- films
Tak jest w szczególności w przypadku tzw.„dzieł osieroconych”- filmów

The government licence covering orphan works(Option 5)
Rządowa licencja na wykorzystywanie utworów osieroconych(wariant 5)

The publishers believe that a system that provides for the authorisation to make orphan works available online cannot dispense with an a priori diligent search.
Wydawcy są zdania, że w ramach systemu, który przewiduje udzielanie zezwoleń na udostępnianie utworów osieroconych w internecie, nie można odstąpić od wymogu wcześniejszego przeprowadzenia starannego poszukiwania.

Furthermore, mutual recognition ensures that the orphan works contained in a digital library would be available to citizens across Europe.
Ponadto dzięki wprowadzeniu procedury wzajemnego uznawania dostęp do utworów osieroconych zamieszczonych w bibliotece cyfrowej mieliby obywatele w całej Europie.

In addition, the coexistence of uncoordinated national approaches governing orphan works in online libraries makes it difficult for a library to make orphan works available across EU Member States.5.
Ponadto współistnienie nieskoordynowanych podejść krajowych regulujących kwestie związane z utworami osieroconymi w bibliotekach internetowych utrudnia bibliotekom udostępnianie utworów osieroconych we wszystkich państwach członkowskich UE5.

The Group adopted a"Final Report on Digital Preservation, Orphan Works and Out-of-Print Works"5.
Grupa ta przyjęła ostateczne sprawozdanie w sprawie ochrony zasobów cyfrowych oraz w sprawie utworów osieroconych i utworów o wyczerpanym nakładzie5.

Hungary have mechanisms of extended collective licensing in place which can be used to handle orphan works.
Węgry posiadają mechanizmy szerokiego zbiorczego udzielania licencji, które mogą być wykorzystane w odniesieniu do dzieł osieroconych.

diffusion of cultural heritage to lawfully make available and reproduce orphan works.
rozpowszechnianie dziedzictwa kulturowego, udostępniania i zgodnego prawem zwielokrotniania utworów osieroconych.

In many cases, orphan works cannot be exploited
Jednakże w wielu przypadkach dzieła osierocone nie mogą być wykorzystywane

of revenue for rights holders but also, and most importantly, make the hitherto unavailable out-of-print and orphan works available for online search and access to US users.
to jest najważniejsze- umożliwi amerykańskim użytkownikom poszukiwanie nieosiągalnych dotychczas książek o wyczerpanych nakładach i utworów osieroconych oraz dostęp do nich za pośrednictwem sieci.

with these three initiatives that I mentioned on collective management, orphan works and the Green Paper,
w sprawie zbiorowego zarządzani, dzieł osieroconych i zielonej księgi,

in particular on whether legislation is necessary at European level to address orphan works and on how to tackle the cross-border aspects involved.
dotyczących w szczególności kwestii, czy niezbędne jest prawodawstwo na szczeblu europejskim regulujące dzieła osierocone, jak również sposobu rozwiązania powiązanych z tym aspektów transgranicznych.

Orphan works are works(such as books,
Utwory osierocone to utwory(mające postać książek,

it is also necessary to ensure that orphan works which have been digitised
do europejskiego dziedzictwa kulturowego, należy również zadbać o to, by utwory osierocone, które poddano digitalizacji