THE ECONOMIC OPERATOR in Polish translation

• podmiot gospodarczy
• wykonawca
• podmiotu gospodarczego
• wykonawcy
• podmiotowi gospodarczemu
• podmiotem gospodarczym
• wykonawcę

Examples of using The economic operator in English and their translations into Polish

Contracting authorities may require that all contractors coordinate their activities under the direction of the economic operator to which has been awarded a lot involving the coordination of the entire project or its relevant parts.
Instytucje zamawiające mogą wymagać, aby wszyscy wykonawcy koordynowali swoje działania pod kierunkiem wykonawcy, któremu udzielono części zamówienia obejmującej koordynację całego projektu lub jego odpowiednich części.

Decisions or summary of decisions indicating the name of the economic operator, a short description of the facts,
Instytucja może opublikować decyzje lub streszczenia decyzji z podaniem nazwy podmiotu gospodarczego, krótkim opisem okoliczności faktycznych,

Any decision as referred to in Article 2(1) shall be notified to the economic operator concerned and shall state the reasons on which it is based,
Każda decyzja określona w art. 2 ust. 1 jest przekazywana zainteresowanemu podmiotowi gospodarczemu oraz określa powody, na których się opiera, włącznie ze względami przemawiającym za

This means that the burden of proof that the information is a trade secret lies on the economic operator, which must prove that it meets the statutory requirements by the deadline for submission of tenders or requests to participate in the procurement proceeding.
Oznacza to, że ciężar wykazania, że dana informacja może podlegać zastrzeżeniu, spoczywa na wykonawcy, który musi spełnić ten wymóg do dnia składania ofert lub wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu.

its central stockholding entity may require payment from the economic operator until the work has been completed and the stocks constituted.
jego centrala rezerw mogą żądać z tego tytułu zapłaty od podmiotu gospodarczego dopiero po zakończeniu prac i utworzeniu przedmiotowych zapasów.

measures taken by the economic operator to remedy the situation of exclusion are taken into account anyway by the contracting authorities in some Member States.
mimo iż środki podejmowane przez wykonawcę w celu zaradzenia sytuacji prowadzącej do wykluczenia są uwzględniane przez instytucje zamawiające w niektórych państwach członkowskich.

Regulation of the Prime Minister of 30 December 2009 on the types of documents which may be requested by the awarding entity from the economic operator and forms in which these documents may be submitted Dz. U. No. 226, item 1817.
Rozporządzenie Prezesa Rady Ministrów z dnia 30 grudnia 2009 r. w sprawie rodzajów dokumentów, jakich może żądać zamawiający od wykonawcy, oraz form, w jakich te dokumenty mogą być składane Dz. U. Nr 226, poz. 1817.

the action required of the economic operator.
których podjęcia zażądały od danego podmiotu gospodarczego.

non-compliance with those obligations may be considered to be grave misconduct on the part of the economic operator concerned, liable to lead to the exclusion of that economic operator from the procedure for the award of a public contract.
nieprzestrzeganie tych obowiązków można uznać za poważne wykroczenie ze strony danego wykonawcy, które może prowadzić do wykluczenia tego wykonawcy z udziału w postępowaniu o udzielenie zamówienia publicznego.

Regulation of The Prime Minister of 19 May 2006 on the types of documents which may be requested by the awarding entity from the economic operator and forms in which these documents may be submitted Journal of Law, No. 87, item 605.
Rozporządzenie Prezesa Rady Ministrów z dnia 19 maja 2006 r. w sprawie rodzajów dokumentów, jakich może żądać zamawiający od wykonawcy oraz form, w jakich te dokumenty mogą być składane Dz. U. Nr 87, poz. 605.

If action has been taken without the economic operator's being heard, the economic operator shall have the opportunity to make submissions as soon as possible and the national authority shall review the measure promptly thereafter.
Jeżeli działanie podjęto bez wysłuchania podmiotu gospodarczego, podmiotowi temu jak najszybciej umożliwia się zgłoszenie uwag, po czym organ krajowy bezzwłocznie poddaje środek przeglądowi.

average annual manpower and the number of managerial staff of the economic operator for the last three years;
oświadczenia o średniej liczbie osób zatrudnionych w skali rocznej przez podmiot gospodarczy w ciągu ostatnich trzech lat oraz o liczbie osób zajmujących kierownicze w tym okresie;

of the actions which they have required the economic operator to take.
których podjęcia zażądały od danego podmiotu gospodarczego.

of the actions which they have required the economic operator to take.
których podjęcia zażądały od podmiotu gospodarczego.

if all products carried this information about the economic operator responsible for the product's safety.
na wszystkich produktach umieszczona była informacja na temat podmiotu gospodarczego odpowiedzialnego za bezpieczeństwo produktu.

Whereas the aim of the CE marking is to symbolize the conformity of a product with the levels of protection of collective interests imposed by the total harmonization directives and to indicate that the economic operator has undergone all the evaluation procedures laid down by Community law in respect of his product.
Celem oznakowania CE jest symbolizowanie zgodności produktu z poziomami ochrony wspólnych interesów, przewidzianych przez dyrektywy dotyczące całkowitej harmonizacji, oraz wskazanie, że podmiot gospodarczy został poddany wszystkim procedurom oceny przewidzianym w prawie wspólnotowym w odniesieniu do swego produktu.

Contracting authorities or contracting entities shall also accept other appropriate means of proof such as a technical dossier of the manufacturer where the economic operator concerned has no access to the certificates
Instytucje zamawiające lub podmioty zamawiające akceptują również inne odpowiednie środki dowodowe, takie jak dokumentacja techniczna producenta, w przypadku gdy dany wykonawca nie ma dostępu do certyfikatów

on its behalf by a competent official body of the country in which the economic operator is established,
w jej imieniu przez właściwy organ urzędowy kraju, w którym podmiot gospodarczy ma siedzibę,

such as a technical dossier of the manufacturer where the economic operator concerned has no access to the certificates
takie jak dokumentacja techniczna producenta, w przypadku gdy dany wykonawca nie ma dostępu do certyfikatów

in order to better protect the financial interests of the Communities, for high-value contracts in the external field, the economic operator to whom the contract is to be awarded should nevertheless have to provide evidence confirming the initial declaration Article 134.
lepiej chronić interesy finansowe Wspólnot, przypadku umów o dużej wartości należących do obszaru działań zewnętrznych, podmiot gospodarczy, któremu ma być przyznane zamówienie powinien być zobowiązany do przedstawienia dowodów potwierdzających jego pierwotne oświadczenie art. 134.